Menora Egyenlőség, 1977. július-december (16. évfolyam, 664-688. szám)

1977-08-13 / 669. szám

1977 augusztus 13 * MENORA

1 oldal

AZ AFRIKAI BÁBEL TORNYA

Több mint kétszáz nyelven beszélnek az afrikaiak

“Ha mindenki képes lenne ugyanazon a nyelven társalogni, talán a háborúk sem lennének oly borzalmasak”. — Nagy Sándor, a történelem egyik kimagasló képességű hadvezére.

xxxxxxxxx

A június közepén Phoenixben (Arizona) tartott társadalomtudományi konferencián (melyről a menekültekről szóló cikksorozatom egyik részletét küldtem), afrikai és ázsiai vendégek részvételével a két elmaradott földrész problémáinak megvitatására került sor. A politikai, gazdasági és társadalmi problémák megvitatása között természetesen általános jellegű és átfogó természetű kérdésekre is sor került.

Dr. Joseph Ama-Bukutha, kenyai kultuszminiszter is a meghívott vendégek között szerepelt, akivel a konferencia bankettja után hosszabb beszélgetést folytattam a szobáinkat összekötő társalgó kényelmes és csendes magányában. Dr. Bukutha tipikus képviselője a fiatal afrikai intellektüeleknekj angol egyetemet végzett, csiszolt modorú, több nyelvet beszélő, logikus és következetes értelmiségi. Harminckilenc éves; négy éve miniszter a kenyai kabinetben. Ausztráliai — fehér — lányt vett feleségül, akivel az oxfordi egyetemen ismerkedett össze. Miniszterré való kinevezése előtt a Nairobi-i egyetem tanára volt.

Eszmecserénk során szóesett az afrikai földrész viszonylag csendes múltjáról, zajos jelenéről és bizonytalan Jövőjéről. Dr. Bukutha szerint a földrész sose fog fölzárkózni az európai és amerikai kontinensek színvonalához, ha az országok továbbra is érzelmi és nem reálpolitikai alapon intézik sorsdöntő ügyeiket.

— Az arab országok, — mondta Bukutha, — elsöprő erejűnek ható nacionalizmusa roppant mértékben befolyásolta a függetlenségüket elnyert afrikai országok politikai és gazdasági terveit, miközben a Délafrikai Unió és Rodézia ipari fölénye irigységet és féltékenységet teremtett. “Az Afrika a feketéké” jelszót persze az arabok ügyesen kiaknázták, jóllehet Makhtalu sose értette az arabokat feketéknek.

— Az ellentmondásos afrikai ügyintézést roppant mértékben megnehezíti az a hihetetlen nyelvi különbözőség, ami nemcsak az egyes országok közti érintkezésben, hanem az egy országon belüli nyelvdifferenciákban is kidomborodik. Érdekes, hogy a problémák emlegetése között senkinek sem jut eszébe e nyelvi bábelnek kihangsúlyozása. Pedig a tényeket nézve, a következő helyzetkép festhető le:

1. / Történészek és nyelvtudósok szerint Afrikában jelenleg több mint ezer nyelven beszélnek az emberek.

2. / Az ezer nyelv közül legalább kétszáz gyakorlati jelentőséggel bír, miután nemcsak törzsek beszélik, hanem rádiók is használják és újságokat jelentetnek meg rajtuk.

3. / Legalább ötven olyan nyelvet nevezhetünk meg, melyek mindegyikét egymillió vagy több ember használja.

4. / Az európai nyelvek közül az angolt a földrész keleti, míg a franciát a földrész nyugati részeiben beszélik. Ugyanakkor azonban a portugál, spanyol, olasz és német is megmaradt az egykori gyarmatokon, akárcsak a keverék holland a földrész déli szakaszán.

5. / A két legfőbb afrikai nyelv — swahili keleten, hausa nyugaton — nemcsak földrajzilag, hanem tradicionális alapon sem képes kiszorítani a töméntelen apróbb és jelentéktelenebb nyelvet.

A swahili nyelv — amely eredetileg Bantu akcentus, rendkívül erős arab befolyással — hivatalos nyelve Kenyának, Tanzániának, Ugandának és Mozambique-nak. Igen ám,

de ezt a hivatalosságot árnyékba borítja az a tény, hogy ezekben az országokban — törzsenként — más-más nyelvet beszélnek, s a kormányok képtelenek a hivatalosság elfogadtatására. A tizenötmillió lakosú Kenyában például negyvennyolc nyelvet használnak a törzsek, s bár hivatalosan az angol és a swahili az ország nyelve, a törvényeket és rendeleteket általánosságban le kell negyvennyolc nyelvre fordítani, ha azokat a gyakorlatban foganatosítani akarják.

Még ennél is rosszabb a helyzet Nigériában, amely az afrikai földrész legnagyobb és leggazdagabb országa. A hetvenmillió lakos legalább kétszáz nyelvet használ, s jellemző, hogy az újságokat tizenöt különböző nyelven nyomtatják.

A hivatalos nyelvvel kapcsolatos állampolitika sok ellenállásba ütközik. Délafrikában például, ahol a hivatalos nyelv az ún. afrikaan — egy “öreg” holland nyelvjárás, keverve angol és afrikai szavakkal —amelyet délafrikai négerek is köteles tantárgyként kezelnek, adott okot az 1976 júniusában lezajlott véres összecsapásoknak Sowetoban. E nyelv jellegzetessége, hogy sem az európai hollandok, sem az angolok nem értik, nem beszélve a németekről, akiknek pedig korai elŐdei honosították meg az afrikaant az unióban.

A dr. Bukutha által “afrikai

Amikor Carter elnök felröppentette az emberi jogok rakétáját, nem tudta, hogy milyen hatalmas fegyverhez nyúlt. Ezzel szemben a Kreml politikai és katonai vezérkara azonnal felismerte az óriási veszélyt, amely az emberi jogok formájában fenyegeti a Szovjetunió kormányát.

A második világháború utáni korszakban két ideológia versenyzett a világhatalomért: a kapitalista és a kommunista ideológia. (Már a nyugati világ kapitalizmusa nem igazi kapitalizmus, és a Szovjetunió kommunizmusa nem igazi kommunizmus.)

Az 1960-as években, amikor Afrikában egymás után keletkeztek az új államok, a kommunizmus előnyben volt a kapitalizmussal szemben, mert az új államok nem rendelkeztek sem a szükséges tőkével, sem elegendő technológiai tudással ahhoz, hogy a kapitalizmus útjára léphettek volna. A legutóbbi tíz évben mégis csökkent a kommunizmus von-Jó állásban lévő, jó kinézésű középkorú úriasszony mégis - merkedne házasság céljából 55-60 év közötti finomlelku úriemberrel. Fényképes leveleket válaszolok meg, melyek a kiadóhivatal cimére érkeznek ,

Bábelnek” nevezett nyelvzavar sok kényelmetlenséget okoz a nemzetközi kapcsolatok kiépítésében. Igazolásul néhány jellemző esetet említett.

Az afrikai országok évenként sorrakerülŐ konferenciáját általában “nyelvi háborúskodás” előzi meg, attól függően, hogy melyik ország látja el a házigazda szerepét. Öt évvel ezelőtt, a nigériai konferencián a shukul nyelvet — ugyancsak a Bantu nyelvcsaládhoz tartozót — jelölték meg hivatalos nyelvnek a konferencia időtartamára. Csakhogy a küldötteknek több mint kétharmada nem ismeri ezt a nyelvet, s számosán közülük azzal fenyegetőztek, hogy otthagyják a konferenciát, ha nem változtatják meg a nyelvet. A végrehajtóbizottság először swahili-re akarta ezt változtatni, mire a nyugatiak és az északiak sértődtek meg; amikor a hausa lett megjelölve, a keletiek és déliek húzták fel az orrukat. Végül is

— utolsó kompromisszumként

— az angolt ajánlották, amit aztán nem kis meglepetésre a résztvevők kilencvenöt százaléka elfogadott.

A legutóbbi, Mozambiqueban rendezett konferencián, a baloldali kormányok sürgetésére, elvetették az angolt, s miután Mozambique nagy részében a swahili a hivatalos nyelv, ezt akarták a résztvevőkre ráerőszakolni. A résztvevők fele tiltakozott a terv ellen, méghozzá oly nagy felháborodással, hogy a renzóereje. A harmadik világ népei látták, hogy a Szovjetunió, közel 60 éves fennállása után sem tudta megközelíteni a nyugati népek életszínvonalát.

Ez volt a helyzet, amikor Carter elnök nyilvánosan meghirdette az emberi jogok eszméjét.

A Kreml azonnali ellentámadásba ment át. Brezsnyev elkövetett mindent, hogy megfélemlítse Carter elnököt. A délamerikai diktatúrák is felszisszentek.

Carter elnök a váratlanul heves reakció láttára halkabbra fogta az emberi jogok hangoztatását. Az eszme azonban elindult a világ minden sarka felé. Olyan mint a rakéta, amelyet nem lehet a félútról visszahívni.

Miben áll az emberi jogok eszméjének ereje ?

Az ember, — mindenember, — veleszületett természetes adottságában. A világ népei, gazdagok és szegények egyaránt, csalódtak a különböző "ideológiákban". Az embereket ma két dolog érdekli: azéletszínvonal és az egyéni szabadság. Az ösztön által felállított követelmények ezek, amelyet az egész világon visszhangra találnak az emberek lelkében.

Az emberi jogok eszméje természetes tartozéka az igazi demokráciának, ugyanakkor időzített bomba a diktatórikus államokban. Különösen a Szovjetunióban.

Jelenleg 31 szovjet hasztály állomásozik a Szovjetunió érdekszférájába tartozó keleteurópai országokban. A moszkvai politbüro tagjai tudják, hogy száz hadosztállyal sem lehet feltartóztatni az emberi jogok eszméjének terjedését. Azt is tudják, hogy a nyugateurópai kommunista mozgalmat sem lehet tankokkal letaposni.

A béke és a háború kérdése Carter és Brezsnyev kezében van. K ét teljesen különböző tulajdonságokkal rendelkező elnök kezében. Nincs egyetlen közös vonás sem, amely közelebb hozná Őket egymáshoz.

dezőbizottság visszatért — ha fanyalogva is — az angolhoz. Bukutha szerint a mozambique-i konferencia Idi Amin következetlenségét is bizonyította. A véres kezű ugandai diktátor, akinek országában a legtöbb törzs hagyományosan a swahilit használja hivatalos nyelvként, élesen kikelt a swahili nyelv használata ellen a konferencián, ami megütközést váltott ki számos afrikai vezetőből. Mint később kiderült, Amin azért nem akarta a swahilit, mert éppen akkor indított irtó hadjáratot azon törzsek ellen, melyek a swahilit használják országában.

Bukutha szerint az afrikai Bábel akkor válik majd igazán nagy problémává, amikor az afrikai országok az iparosodás útjára lépnek. Azok a nagyhangú, csaknem véresszájú afrikai diktátorok, akik az Európai Közös Piac példáját követve “egységes” Afrika létrehozását követelik, pillanatnyilag még azt sem tudják eldönteni, hogy egy országon belül melyik nyelv kapjon hivatalos jelleget. Márpedig roppant nehéz egy olyan Egyesült Afrikát elképzelni, melyen belül kétszáz, vagy még annál is több “hivatalos” nyelvet használnak a jámbor polgárok.

Dr. Joseph Ama-Bakutha csak egyike azoknak az afrikai politikusoknak, akik reálisan próbálják felmérni a nehézségeket.

Brezsnyev Nixonban a ravasz ügyvédet, Kissingerben az amerikai elnök eszes, élelmes "házi zsidóját" látta. Ford elnökben a szimpatikus sportembert, akivel szemben, úgy érezte, nagy fölényben van ami a világ ügyeit illeti.

Carter elnökkel nincs tisztában Brezsnyev. Ezért kerüli a vele való találkozást. Aki egész életét a szovjet politikai aréna kegyetlen küzdelmeiben élte le, aki megtanulta, hogy senkiben se bízzon, és aki karrierjét, éppen úgy, mintelődjei, ravasz fondorlatoknak és durva erőszaknak köszönheti; mit kezdjen egy kifinomult, istenfélő, templombajáró elnökkel, aki komolyan veszi a nemzetközi politikai tárgyalások anyagának mielőbbi közlését népével. Brezsnyev sokkal jobban érezte magát Nixon és Kissinger társaságában, akikről tudta, hogy éppen úgy mintő, még a huszadik század második felében is ragaszkodnak Machiavelli titokzatos és titkos tárgyalási módszeréhez.

A világ sorsa két elnök kezében van, akik néhány órás beszélgetés után aláírhatnának egy megnemtámadási szerződést. Ezzel megmentenék földünket és annak népeit egy atomháború borzalmaitól. Ehelyett az történik, hogy az elnökök szakértői számlálgatják a különböző atomfegyvereket. Ahányszor azt hiszik hogy már minden fegyvert számbavettek, rádöbbennek, hogy közben a hadigyárak újabb, az előzőeknél sokkal "hatásosabb" fegyvereket állítottak elő. Élőiről kezdődik a leltárkészítés, folytatódik az alkudozás, és nem veszik észre, hogy közben ők is és az egész világ sodródik az öngyilkossággal azonos atomkatasztrófa felé.

A versenyfutás megkezdődött és nem tudjuk, mi fog előbb bekövetkezni: az emberi jogok szebb jövőt építő megvalósulása, vagy az atombombák földet és embert elpusztító robbanása. _

A.P.

OKTÓBERI KÜLÖNJÁRAT

(Egyszeri, egyedülálló lehetőség.)

ZÜRICH: $185.00

BUDAPEST: $275.00

AKÁR IDE,

AKÁR ODA!

Végig Jettel Budapestre 12 óra;

Budapestről 14 ára.

Es ezenkívül:

ABC charterek ege'sz évben 2-3-4 és sok-hetes tartózkodásra. CSAK TESSÉK HÍVNI azt a MEGNAGYOBBODOTT, azt a MEGERŐSÖDÖTT, -azt a “MEG B0CK R0CHEAU D'OTT” HUNNIÁT azon a 734-6900 telefonszámon, vagy személyesen

HUNNIA H0USE & TRAVEL, INC.f

1592 Second Ave. at 83rd St.

New York City, N.Y. 10028

" CSINOS" jeligére.

iNtM KELL MANHATTANBA

!

*

x o x o

í * í 0

megnyílt a Törést Hillsben N.Y.-bán az

cHiuncj árián

sStrudle & Vnc.

ahol a legkiválóbb minőségű, naponta friss

l kétesek, magyar és Continentális sütemények nagy választékban kaphatók $ FIGYELMES KISZOLGÁLÁS, keresse fel és kérjen kóstolót az ízletes süteményekből i Címünk: 100-28 QUEENS Blvd. NEW YORK a 67-es subway állomásnál Tel: (212)) 830-0266

X I

i Lázar's husúz/et szomszédságában Jj

KÉT ELNÖK ÉS A VILÁGBÉKE

JQCHANAN CARMEL HELYZETMAGYARÁZATA

WASHINGTONI LÁTOGATÁS UTÁN...

Begin washingtoni látogatása siker volt.Tudom, hogy egyeseknek a szíve vérzik itt Izráelben, amikor ezt be kell vallaniuk és kénytelen- kelletlen ugyan, de el kell ismerniük. Nehezen leplezett csalódásukat alig tudják palástolni, és amikor ők is beismerik, hogy a látogatás sokkal jobban zajlott le, mint az izráeli szempontból legoptimistább megfigyelők is eredetileg feltételezték, akkor nagyon gyorsan még hozzá fűzik, hogy persze csak átmeneti sikerről volt szó, amely a jövőben majd meg fogja bosszulni magát.

Tisztára véletlenül, aznap amikor az amerikai lapok tele voltak Begin dicséretével, — egy nappal Cartcrral való találkozása után — a Kneszet vendéglőjében ebédeltem. A mellettem lévő asztalnál ugyanakkor két olyan úr ült, akik egy negyed évvel ezelőtt még az ország legfontosabb személyei közé tartoztak. Világosan hallottam amikor a leves és a sült közben az egyik úr dohogva szólt a másiknak, hogy “hiába, Ben Gurion az egy nagy miniszterelnök volt és nem egy színész...”

Nem mondta ki, hogy kire gondol amikor a színész szót használja, de a hasonlat annyira világos volt, hogy a másik minden további kérdés nélkül helyeslőén mormogott valamit. Én pedig majd elolvadtam a két úr lelkes retroaktív bengurionizmusától, mert nagyon jól emlékeztem, hogy akkor amikor Ben Gurion belső küzdelmet folytatott pártjában, ez a két úr a legvadabb ellenségei és legszenvedélyesebb rágalmazói közé tartozott. De most nosztalgikusan emlékeztek vissza Ben Gurionra, talán csak azért, mert az utolsó évek vezetőihez igazán nem lehetett Begint hasonlítani.

Ne értsük félre, én is tudom és mindnyájan tudják, hogy Begin amerikai látogatása után továbbra is súlyos véleményeltérések és nehéz problémák vannak az amerikaiak és az izráeli kormányzat között. Ebben azonban semmi újdonság nincsen és a vélménykülönbségek semmi estre sem tulajdoníthatók annak, hogy ma Begin az izráeli miniszterelnök és nem valaki a Munkapárt vezérei között. Nem volt sohasem olyan időszak amikor a közelkeleti válságban az amerikai és az izráeli álláspont azonos lett volna és ilyen álláspont nem is lehetséges, mivel teljesen világos, hogy az amerikaiaknak számos fontos globális érdeke van a közelkeleten, amelyek ellenkeznek az izráeli érdekekkel.

Az izráeli politika célja nem lehet sohasem az a lehetetlen vállalkozás, hogy ezeket a véleménykülönbségeket felszámolja, hanem csak az, hogy ezeknek az elkerülhetetlen véleménykülönbségeknek fennmaradása ellenére továbbra is fenntartsa az amerikaiakkal való barátságot és biztosítsa a számunkra oly fontos, sőt minden túlzás nélkül állíthatóan nélkülözhetetlen gazdasági és katonai segítséget. Ez a. célkitűzés pedig Beginnek fényesen sikerült.

Sót, Begin amerikai útja során sokkal többet is elért ennél. Nemcsak véget vetett annak a veszedelmes lemorzsolódásnak amely az utóbbi hónapokban az amerikaiizráeli viszonyban mutatkozott, hanem hosszú évek után sikerült neki olyan helyzetet teremtenie, amikor a közelkeleti válságban a kezdeményezés ismét az izráeli kezekben van.

Voltak olyan izráeli politikai körök, amelyek hosszú évek óta azt követelték a mindenkori izráeli kormányoktól, hogy álljanak elő kezdeményezéssel. Igazán nem voltam azokban a napokban kormánypárti, de ha csak hallottam vagy olvastam akkoriban a “kezdeményezés” (héberül: jozma) kifejezést már a hátam borzongott. Világos volt előttem, hogy ezeknek az uraknak a felfogása szerint az izráeli kezdeményezésnek csak egy értelme lehet, az, hogy Izráel minél előbb, minél nagyobb egyoldalú engedményeket ajánljon fel az araboknak.

Begin bebizonyította, hogy van lehetőség izráeli kezdeményezésre egészen más formában is. Elsősorban akkor, amikor Izráel részéről felhívást intézett az arab államokhoz, az évek óta szünetelő genfi konferencia újból való összehívására. Sőt, még időpontot is ajánlott a konferenciához, október tizedikét. így most az arabok dolga, hogy elfogadják-e a begini kezdeményezést, vagy különböző ürügyekkel megakadályozzák a genfi konferencia összehívását. Az ugyanis teljesen világos, hogy genfi konferenciáról csak az eredeti összehívó levél betartása esetén lehet szó. Vagyis a terroristák részvétele nélkül és anélkül, hogy a részvevő felek bármelyike már a konferencia összehívása előtt feltételeket szabna a másiknak. Genfben azután mindenről joga van mindenkinek beszelni.

Ha azonban az arabok a genfi konferencia összeülése elő- ! feltételeként azt követelik, hogy Izráel még mielőtt leült a tárgyalóasztalhoz máris a legmesszebbmenő engedménye- j két tegye eredeti álláspontjából, akkor nem lesz konferencia, méghozzá legvilágosabban az arabok hibájából.

Begin látogatásának sikere a kormányzatnál, az amerikai közvéleménynél, a sajtónál és az amerikai zsidóságnál is legnagyobb mértékben egyéniségének volt köszönhető. Ez alkalommal mindenki előtt világos volt, hogy olyan államférfi áll előttük, aki pontosan tudja, hogy mit akar, akinek elvei és meggyőződése van és nemcsak taktikai célkitűzései. A legnagyobb sikert éppen Begin az ember, aratta, az akit néhány héttel ezelőtt választási győzelme után, még minden oldalról a legelképesztőbb rágalmakkal illettek.

ROMAMA

VILÁGHÍRŰ GYÓGYFÜRDŐI REUMÁRA - ARTHRITISRA szellemi és lelki felfrissülésre FELIX, EFOME NORTH PARK CLINIC Bukarest

Speciális group árak, egyéni és APEX jegyek a világ minden részébe.

ROMANIAN HEALTH SPAS & TOURS INC.

342 Madison Ave. (43 utcánál) Suite 425 > I Tel:(íl2) 682-2050 Zsigmond S/.muk JJ

4t€SlM mm ■