Mátészalka, 1912 (4. évfolyam, 1-51. szám)
1912-08-23 / 34. szám
5. oldal. Mátészalka, 1912. MÁTÉSZALKA augusztus hó 83. igy bizonyosnak látszik, hogy a monarchia kereskedelmi mérlegének paszivuma az idén meg fogja haladni az egymiliárd koronát. Tavaly, amikor ez a paszivum sokkal kisebb, „csak“ 770 millióra rúgott, inár azt hittük, hogy — eddig és netovább I S az idén hihetetlen arányokban mégis romlott a helyzet... Még rosszabb a helyzetkép, ha tisztán Magyar- ország szempontjánól nézzük. A mérleg passzívumának iórésze Ugyanis Magyarország között és Ausz'ria a mérleg szintén Ausztria javára üt ki. Más savai, Ausztria önálló mérlege nem passziv, mert ámi passzívum az égés* monarchia mérlegének hiányából ráesik, azt bőségesen pótolja, sőt fölül is múlja az az aktívum, amely az osztrák-magyar mérlegben Ausztria javára kimutatható. A monarchia kereskedelmi mérlegének passzívumát tehát Magyar- ország okozza, a belőle származó terheket Magyar- ország viseli. f SAKNO K. Valahol . . . /. Valahai . . , Valaki . , . Feledni nem lehet, Akit egy szív s lélek, Oly igazán szelet. II. Valahol ,. . . Valaki . , , Kihez régi dalban: Óh ... de sok sóhaj száll Egy remegő aj kan. III. Valahol . . . Valaki . . . Kit halvány arcú lány H fi r. y -fj .fc $' ’ "ü j Minden őszinapon Haj, ... de hiába vár . . . Szudey Mária. Kirándulás a Relyezátra! A déli Kárpátok azon csoportja, mely Erdélynek délnyugati szegletében nyomul be az ország belsejébe, általában Retyezát neve alatt ismeretes. E nevet a 2477 m. magas Retyezát csúcsától kapta. A Retyezátra fölrándulóknak legtanácsosabb Hátszegről délután elindulni. Innen körülbelől két óra alatt a Retyezát tövében fekvő Malomviz faluba érünk. Itt vezetőkről, lovakról és két napra való eleségről gondoskodunk, hogy másnap már korán reggel útnak indulhassunk. Társaságunk reggel hat óra tájban kezdte meg apró lovakon a fölvonulást. Körülbelül félórái lassú lovaglás után följutottunk egy keskeny völgyszorulatba, amelynek több száz méternyi magas sziklafalai közöt egy hatalmas hegyi patak egyhangú zúgással mozgatja a fürészmalom kerekeit. A jobboldali erdŐ3 sziklafal tetején láthatók a regényes Kolevár romjai. A sziklafalba vágott lépcsőzeten nagy fáradsággal föl lehet jutni e romokhoz; innen szép kilátás nyílik a hátszegi völgyre és a fölötte emelkedő hegytömegre. Kole- várral szemben a völgy túlsó oldalán egy szintén romokba heverő kápolna látható. Koievártól kezdve az ut körülbelül két óra hoszszáig a patak keskeny völgyében visz tovább, amelynek jobb oldala egészen erdővel van boritva, míg a meredek bal oldalon itt-ott pázsilos helyek terülnek el. E völgyecskéből kiérve, utunk a patak erdős jobb oldalára kanyarodott. Innen fokozatosan emelkedve és több mélyedés mellett elhaladva, délután 2—3 óra tájban a Retyezát éjszaki oldalán folyó ^Rászky-patak völgyéhez érkeztünk. Ez gyönyörű fenyves hely, ahol pihentünk és élvezettel szittuk magunkba a balzsamos levegőt. A Rászky-patak völgyéből kiérve még jókora és nagyon fárasztó utat kellett megtennünk, hogy közvetlenül a Retyezát csúcsa alá érhessünk. Igen meredek ós fenyővel gyéren benőtt hegyoldalon kellett fölkapaszkodnunk, amelynek gerincén már nem nő fa; csak itt-ott tarkázzák gyalogfenyőbok- rok a szép puha gyepes helyeket. Itt már bűvös van ; a levegő sokkal ritkább, mint a völgyben és az ember nagyokat lélekzik. E hegygerincen fölfelé haladva utunkat többször kőhalmazok állják el, amelyeken lóháton áthatolni igen veszedelmes dolog. Délután 6 őrá tájban a csúcsnak éjszaknyugati oldalához érkeztünk, ahol egy tisztás közepén éjjeli nyugvőhelyel szemeltünk ki magunknak. A lovakat kipányvázták s kiki lepihent, ahol alkalmas helyet talált. Az 34. (177.) szám. est lobogó tiiz mellett igen kellemesen telt el, azután álomra hajtottuk fejünket. Másnap kora reggel a Retyezát legnagyobb csúcsára indultunk. Ez az ut nagyon fárasztó volt; az oromnak legkönnyebben megmászható oldala egész kőtengerrel van boritva, amelyen fölfelé haladni, nagyon bajos dolog. Körülbelül másfél órai mászás után elértük a célunkat, a Retyezátcsucs legmagasabb hófoltokkal tarkázott pontját. Innen nagyszerű kilátás nyilik mindenfelé. Keletre, délre és délnyugatra kopasz és meredek sziklacsucsok, sziklafalak, mélyedések, tengerszemek, egyes hófoltok és itt-ott tisztás helyek tűntek szemünkbe, mig éjszakra és nyugatra sürü erdők, kopárhátak és mély völgyek terültek el. Dél felé a hegyhátakon át ellátunk Románia síkságára és messzelátóval kivehettük keskeny ezüst szalag alakjában az Al-Dunát. Alig tudtunk megválni az elragadó képtől. De az idő haladt s a visszatérésre is kellett gondolnunk. Este 8—9 óratájban visszaérkeztünk Ma- lomvizre s ott akirándulás fáradalmait kipihentük. Mateiu Ágoston. Szerkesztőségi üzenet. (^Kéziratokat nem adunk vissza.) Alföld. Iskolás olvasó-könyvbe való Azon a reményben hoztuk a Retyezátot.fhogy jobbat kapunk I 8z. M. Ófalyi. Egyiket hozzuk már ma, • aiásikat legközelebb kevés javítással azon reményben, hogy jobbakat fogunk majd kapni. ..... ............ ) ....... '"••• E \ rr fj | w minden ágazatban S íí hí P I 0 működő, régi biztollf ÍV v I U siló társulat i(5 ösz_ szekötletéssel rendelkező, megbízható, agilis cégnél vagy magánembernél óhajtaná jövedelmező mátészalkai kerületi képviseletét elhelyezni. Ajánlatok »Jövedelmező képviselet« jelige alatt a kiadóba kéretnek. Izraelita családnál egy polg. Iskolai -t tanuló teljes ellátást nyerhet. ff |_I _ t Megtudható a lap II • . Fi 01* kiadóhivatalában. • • TÓTH KÁROLY = FÉRFI- és NÖ1 CIPÉSZ = Mátészalkán, Sj Uj-váro»rész, a Schreiber-féle mellett. Van szerencsém Mátészalka és vidéke n. é. közönségének b. tudomására hozni, hogy f. hó 21-től kezdve lakásomat az Uj-városrészre, a Schreiber- féle telep mellé helyeztem át, mely al- .......- ~= kálómmal ====== ci pészüzletemet : saját készitményü : munkával teljesen ujon- nan rendeztem be. Raktáron tartok mindennemű legjobb fcőrkülönlegességekből saját műhelyemben készült férfi-, női- és gyermek cipőket a legjutányosabb =====■ árak mellett ===== Eddigi szives támogatásukat megköszönve, kérem bizalmukat részemre ===== továbbra is megtartani. ~~:=— Nagybecsű párfogásukat kérve, vagyok tisztelettel ; Tóth Károly cipész. Nagybányán. PRODÁM GUIDÓ a legjobb magyar aviatikus, okleveles pilóta folyó évi augusztus hó 26-ikén ■ délután 4 órakor ... Na gybányán az Országos Magyar Bányászati és Kohászati Egyesület Kon- ===== greszusának megnyitása napján ===== több felszállást rendez. A jóliirü magyar aviatikusnak ezen repülése országos szenzáció számba megy, mivel ez alkalommal akarja eddigi rekordjait is megjavítani. Érthető tehát az a nagyfokú érdeklődés a mely, úgy az idegen, mint a magyar aviatikái körökben ezúttal megnyilvánult. Prodám látványos repülése azért is érdekes lesz, mert itt fog elsőször utas-repülést eszközölni; magával viszi a levegőbe Tamás Rezső budapesti hirlapirőt, esetleg más jelentkezőket is hajlandó felvinni. A RENDEZŐSÉG. TU DNIVALÓK: I. A rendezőség, a vidéki vendégek ‘szállítására, a jelentkezéseknek megfelelően, Szatmáriból—Nagybányára és vissza külön vonatokról gondoskodik, melyek menetrendjét lapok utján hozza az érdeklődők tudomására. II. Gondoskodik az idegenek ellátásáról, ha ez iránt idejében tétetik rendelkezése. III. Jegyeket, — a pénz beküldése ellenében feltétlenül biztosit, ha az folyó 24-ig legkésőbb beki Letett. — E határidőn túl jegyek kiadatni nem fognak. IV. Helyárak: Páholy 5 személyre , . .30 korona. I. és II. sor ülőhely . . . 5 » III. és IV. sor ülőhely . . , 3 » Fentartott állóhely . . . . 1 » Állóhely . . . • . — 50 fii. Jegyek, — a pénz beküldésével — megrendelhetők Nagybánya városi takarékpénztár igazgatóságánál Nagybányán. : Rossz idő esetén a repülés másnap fog megtartatni.
