Református Kollégium, Marosvásárhely, 1898
91 V. Eredeti elbeszélő próza. Jutalma 5 frt. VI. Eredeti szabadon választott komoly tárgyú próza jut. 5 frt. E pályatételek közül az I., III., IV. és VI. számúra nem érkezett pályamunka. A másodikra (németből műfordítás) érkezett egy munka: „Ki keserűt nem Ízlelt, nem tudja: mi az édes“ jeligével. Szerzője Lenau Miklós „Einst und jetzt“ czimü versét választotta. Választása szerencsének mondható, a mennyiben e költemény megérdemli az átültetést. Maga a fordítás azonban meg sem közelíti a sikerüllséget. A mik értéket adnak a Lenau versének, azok a fordításból kimaradtak. Szerző, úgy látszik megértette tárgyát, de nem értette át. Szakaszról-sza- kaszra, sorról-sorra ötlik szembe a nagy elütöség az eredeti és a fordítás között. A mi a metrikáját illeti a fordításnak az is gyönge, Trochaeusait olykor jambus válija föl, sorai az eredetitől eltérően mind négy lábbal állanak. Rythmusa még bevállanék, de rimei határozottan rosszak. — Általában, mindeneket egybevetve — jutalomra nem érdemes. A IV. számú pályatételre egy elbeszélő költemény érkc- kezelt, „Emberé a munka, Istené az áldás“ jeliigével. Czime: ,.Az apagyilkos.“ E munkát azonban tekintettel arra, hogy a benyújtást megelőzőleg már a önképzőkör előtt nyilvánosan bemutatta a szerző, mint a pályázati föltételek követelményeinek meg nem felelőt, mint a melynek szerzője már eleve ismeretes volt a pályabirák előtt, pályázatra nem bocsátottuk. Mellékesen megjegyezzük azonban, hogy a munka becsét tekintve amúgy sem tarthatott volna igényt a jutalmazásra. Az V. számú pályatételre „Előtted a küzdés, stb.“ jeligével egy szépprózai elbeszélés érkezett be „Egy pálya“ czi- men. Tárgya: egy szegény székely fiúnak sorsa, ki nehéz küzdelmek árán czélhoz jut. A küzdelmek sora az iskolázásnál kezdődik meg és kellő fokozatosággal folytatódik mindaddig inig a hős állást nyer, családi tűzhelyet alapit s annak melegénél boldogságra jut. Nagy drámai jelenetek nem tarkítják az egyszerű mesét, de szerző folyton ébren tudja tar-
