Református Kollégium, Marosvásárhely, 1887
60 mus, rim dolgában fogyatékosok s a verselő gyakorlatlanságát mutatják. Az Y. számú, ,,Boszorkány“ czimü, „Férfi sorsa a nő“ jeligéjű, egy nagyobb elbeszélés fordítása, elég folyékony, értelmes és élvezhető prózában. Tekintve a munka terjedelmét, s a látható gondosságot, a dij kiadatik. Szerzője: Schönberger Mór VII. osztályos. A 1Y. számú, ,,Labor omnia vincit“ jeligéjű, Collin-nak Machbet ezimü drámai töredékét adja. A munkából látszik, hogy fordító az eredeti szöveget értette, s azt tartalmilag elég helyesen adta vissza. Yannak sikerült magyar kifejezései, melyeket az eredetinek megfelelőlcg jól alkotott. De a verselés általában, a versmérték, rhythmus és rim gyenge ; azonban tekintve a fordítás nehézségeit és a fordítás művészibb alakjára törekvést fordító dicsérettel említetik. Szerzője: Sebess Dénes YI. o. g) Bárminő fordításra franeziából ki volt tűzve 5 frt; beérkezett 3 dolgozati: XYIIL, XXIII., XXIY számok alatt, mind prózai fordítások. A XVIII. számú, „Obeissance, tendresse, fidelité“ jeligéjű, a szöveg választásban nem volt szerencsés, A tárgy, nyelv, hangulat e miatt a fordításban is avult, régies, nem a mai korba illő, bár nyelvtani hibái nincsenek. A XXIII., XXIV. számunk majdnem egyforma jellegűek. Tárgyuk, nyelvezetük, a forditásbeli készség és gyakorlottság közel állanak egymáshoz. A XXIII. számú mégis sikerültebbnek mondható, ezért a dij ennek kiadatik. Szerzője: Überschatt Pál VIII. o. A XXIY. számú dicsérettel említetik, szerzője: h) Tompa Mihály ,,Borics és Predzlava“ czimü költeményének legjobb elszavalására Tóth László seniór és önképzőköri alelnök adományából ki volt tűzve 1 drb arany. A június 10-én tartott nyilvános verseny-szavalatra jelentkeztek: György Lajos és Osváth Elemér VII. o. tanulók. Szavazat többséggel a dij Osváth Elemérnek ítéltetett. i) Szabadon választott költemény elszavalására ki volt tűzve 5 frt. Damokos Ferencz VIII o. szavalta ,,A Walesi bárdok,“ Oberschall Pál VIII. „Életrajz,“ László Kálmán VII. o. humoros költemény György Lajos VII. o. „Egy haldokló a forradalom alatt,“ Osváth Elemér a „Szondi két apródja“ czimü költeményeket. A dij szavazat többséggel Osváth Elemérnek Ítéltetett. György Lajos és Damokos Eerencz szavalatai szintén, s jutalomra méltóknak ítéltettek, s a Mentovich-alap kamatjából e gyenlően osztva 6 frt jutalomban részesítettek. László Kálmán és Oberschall Pál dicsérettel említetnek jó szavalataikért. r-
