Református Kollégium, Marosvásárhely, 1884
■ 47 4. Néhai boldogasszony falvi Pál Károly-féle alaphói 15 frt volt kitűzve a következő latinirodalmi pálya kérdésre: „Adassák elő a római régiségből a rómaiak házi rendtartása, házasság, elválás, gyermekek, vendégség, öltözet, pénzek, mértékek, időszámítás, temetés. Továbbá Quintus Horatius Flaccus Epistolái II. könyv, I. epistola ad Augustum szabatos fordítása, az eredeti versmértékben mythologiai és régiségtani magyarázatokkal és jegyzetekkel kisérve az illető helyeket. Beérkezett három pálya-munka. I., II. és IV. szám alatt. Az első szám jeligéje: Prudens futuri temporis etcet. E munka hiányai, hogy nem nevezi meg a forrást, mely után a bevezetést, a magyarázó jegyzeteket irja; magát a pályakérdést is elfeledte kiírni. A költemény fordítása és verselóse azt mutatják, hogy ilyen munkát a szerző most próbált először; nincs mindenütt tisztában a kérdéssel; néhol a versmérték megtartásáéit eltér az eredeti szöveg értelmétől; mégis vannak hiányok a vers technikájában is. A régiségtani rósz kielégítő. A II. számú „a könyvek jó barátok stb.“ jeligével. Az előbbinél valamivel terjedelmesebb. A költemény fordítása periphrasisok- kal tulon-tul ki van bővítve; több helyen eltér az eredeti értelmétől; a versmértékek néhol hibásak; több, vagy kevesebb láb van egy sorban a kellőnél. A bevezető és magyarázó jegyzetekben elég rövid és világos. A IV. számú jeligéje: „Tempora mutantur et ros“ etcet.— E munka jobb az előbieknél. Forrásait önállóbban használta, az adatokat jobban feldolgozta ; az egész tárgyat egyöntetűbbé tette. Fordítása mind a felfogás, mind a magyar verselés tekintetében sike- rültnek'mondható! Ezekre tekintettel a 15 frt dij ennek Ítéltetik. Szerzője: Bodolla Ferencz VII. g. o. tanuló. De mivel az I. és II. számú terjedelmesek, s az ezekhez szükséges anyag összegyűjtése és összeállítása sok fáradtságot kivánt, s az utánjárás és munka mindkettőn eléggé kitűnik, a gr. Teleki- féle 60 magy. (21 o. é.) frt pályadij, mely filosofiai kérdésre nem adatott ki, egyenlőleg megosztva, e kettőnek ítéltetett oda. Szerzőik : I. Szász Lajos VII. g. o. II. Jánosi Béla VIII. g. o. tanulók. Mindezek szóbelileg is megvizsgáltattak egy bizottság előtt.
