Katolikus Gimnázium, Marosvásárhely, 1903

I. Faludi Ferenc lírai költészete. Irta: Szilveszter Ferenc dr.

— 52 stb. nyelven, a mi azt bizonyítja, hogy e költemény tartalma régibb Faludi koránál. Erre vall az 1772-ben Ungvárt névtelenül megjelent latin szöveg is:

Jesu, Jesu dilecle, te amo,

Te amo et diligo Te,

Da, ut amem perfeote,

Da vere, sincere,

Diligere Te etc.

Ezek ulán biztosan állíthatjuk, hogy Faludi e himnust spanyol eredetiből fordította szabadon.1 Római tartózkodása alatt (1741—46.) ugyanis bö alkalma nyilt megismerkedni a spanyol irodalom eszmetermékeivel, miket értékesíteni hazai nyelvünkön nem is mulasztott el.

Adjuk itt a spanyol szöveget:

1. Náo me move, Senhor para querer-vos A Gloria, que me tendes promettido,

Nem me move о Inferno tao temido,

Para deixar por isso de offender-vos.

2. Moveis-me vós, Senhor, move me о ver vos Pregado n'essa Cruze escarnecido;

Move me о vosso Corpo tao ferido,

E essa morte, que vejo padecer-vos.

3. Minha alma em vos amar tanto se esmera,

Que, inda a faltar о Céo, en vos amára,

E náo havendo inferno, vos temera.

4. Nada por vos amar de vós espera

Pois, se о que espero em vós uao esperáre 0 mesmo, que vos quero, vos quizera.

1 V. Ö. Hymnus Francisci Faludi eiusque origo Hispanalusitana. E kitűnő értekezés a kalocsai Jézus társasági atyák gimn. értesítőjében jelent meg 1899—1900. Drebitka Ferenc jezsuita tollából: „Si congruentiam hymni cum reliquis hymnis species, argum entum est, quo certo constat, suo carmine imitatum esse sonettum Hispanum, ejt quo tot aliae formáé prodiere". p. 16.