Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 34-35/3. (2015)
Ion Zainea, Vilsonia Balog: Cultura şi cenzura. Cazul revistei "Familia" din Oradea (1966-1970)
Marisia XXXIV-XXXV ín controlul revistei, colectivul de cenzori orädean continua sä ínregistreze „lipsuri". Este vorba, ín primul ränd, de sesizárile care au fost efectuate ín plus de cätre D.G.P.T., fatä de lectorul responsabil de numár. A§a de exemplu, ín nr. 8 al revistei, Opri§ Andrei a trecut cu u§urintá peste articolul „Abstractia timpuluí' de Henri Wald, ín care autorul fäcea un istoric al populatiei evreie§ti, räspänditä pe tot globul, iar din cauza conditiilor istorice specifice s-ar fi dezvoltat la ei mai múlt spiritui speculativ-mercantil. Cenzorii au socotit cä matériáiul se ocupá prea múlt de populatia evreiascä, ín timp ce alte popoare erau doar amintite §i cá din articol se desprinde sentimentul de sperantá íntr-un viitor mai bún al evreilor. Acela§i Opri§ Andrei nu a sesizat, ín acela§i numár al revistei, ínsemnárile lui Stelian Vasilescu, „cu caracter polemic”, referitoare la „unii scriitori de frunte” precum Zaharia Stancu, Eugen Barbu §i altii, nici articolul intitulat „Vasile Goldl§, luptátorur. ín nr. 3 al revistei, Bölönyi Emilia nu a semnalat paragraful „Poezia romána contemporaná”, ín care se vorbea despre о „tacere germinatorie” ínainte de 1945, ín care о serie de poeti, precum Ion Barbu, Lucian Blaga, Tudor Arghezi, George Bacovia etc., nu au publicat. Incapacitatea de pätrundere in materie de poezie a lectorului Bölönyi era doveditä §i de poeziile „Sisif de Gheorghe Daragiu §i „Decädere” de Adrian Päunescu, din nr. 3 al revistei, poezii pe care le-а semnalat färä о motivare temeinicä, deci färä sä continä nimic compromitätor. О „lecturä mai pätrunzätoare” i se recomanda §i cenzorului-§ef Copil Teodor, deoarece n-a sesizat §i semnalat, ín nr. 6 al revistei, nóta polemicä a lui George Pruteanu pe marginea creatiei literare, poezia „Unde sínt bombardati copií' de Hie Mädutä, ca §i unele pasaje din rubrica „ínsemnári de ieri §i de azi” din pagina cu note referitoare Ia uvertura simfonicä „1812” de Ceaikovski. Concluzia era cät se poate de clarä: colectivul de cenzori avea nevoie de о pregätire mai temeinicä, multilateral pentru a putea lectura corespunzätor revista „Familia”. In §edinta de analizä a muncii anuale, la care, pe längä cei patru membri ai colectivului de cenzori, au fost prezenti Kiss Francisc, §eful sectiei de propagandä din cadrul Comitetului judetean P.C.R., §i Kovács Eugen, instructor D.G.P.T. Bucure§ti, s-au fäcut о serie de propuneri pentru imbunätätirea activitätii. Responsabili cu lectura §i cenzúra revistei „Familia” pe anul 1969 au fost Copil Teodor §i Bölönyi Emilia. Cele 70 de sesizäri efectuate pe parcursul anului au fost repartizate in urmätoarele categorii: sesizäri politico-ideologice, sesizäri prin care se denatura sau denigra istoria patriei §i literaturii románé, sesizäri privind poezia din care se degajä un sentiment pesimist, de singurätate, neincredere etc., sesizäri pe linia dispozitiilor de muncä. Datoritä mäsurilor luate de D.I.C., redactia revistei a prezentat, la fiecare numär, pänä la 80% din revistä la control in prima tran§ä. Cu toate acestea, „rezolvarea” revistei a fost ingreuiatä de problemele tot mai „dificile” de la numär la numär §i de faptul cä redactia nu executa un control riguros asupra materialelor primite, aceastä sarcinä revenind exclusiv colectivului D.G.P.T. §i organului de indrumare. Una din „lipsurile” redactiei, de fapt о Strategie de a päcäli cenzúra, era faptul cä „nu are о evidentä clarä asupra materialelor care vor intra in numärul respectiv al revistei; unele materiale inträ in ultimul moment, cind revista ne este prezentatä in parte spre lecturare. Unele materiale ne parvin cind о parte din revistä se gäse§te sub tipaF. Credem cä, tot pentru distragerea atentiei cenzorilor de la problemele de continut, §palturile erau trimise cu multe gre§eli de corecturä. Faptul cä redactia nu fäcea „din propria convingere” un control riguros al materialelor §i „u§urinta” cu care privea tratarea unor probleme ce vizau in mod 268
