Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 30/1. (2013)

I. Studii şi articole

Vasile Netea si folclorul váii Muresului Superior

„Maica Sfäntä s-о pornit”, „Asta-i slava de Cráciun”, „Coborat-a, coborät”, dar si alte colinde cu caracter bucolic, precum si о variantä ardeleanä a Mioritei.

Colectia Nicoarä-Netea mai cuprinde un numär de „priveghiuri si bocete”, „descäntece si farmece”, „superstitii si credinte”, „cimilituri si ghicitori”, „proverbe si zicätori”. Aceastä colectie este una din principalele surse documentare asupra studierii psihologiei poporului din regiunea Muresului de Sus, asupra experientei sale strävechi precum si asupra conceptiei despre moarte si viatä.

Volumul acesta se incheie cu „Cäntece si serisori” din epoca primului räzboi mondial. Acestea au caracterul unui jurnal personal de arme, inceput in 1914 cu mobilizarea pentru Serbia, si se terminä in 1919 cu campania de la Tisa. Versurile suferä de multe ori prin ne regular itate a formei, dar ele prezintä importantä pentru continutul lor realist. Iatä doar о strofä:

5

„Bate-I, Doamne, pe-aceia Care-au scomit bätälia,

Bate-i, Doamne, si-i potopeste,

Lacrämile toate, toate,

De ce n-au dat lumii расе,

Sä träiascä cum ii place,

Doamne Sfinte,fä-l gunoi Cui ii trebuie räzboi .

Pentru culegätori, s-а pus problema transcrierii exacte a limbii vorbite de popor. Colectia Muräs, Muräs apä linä, neavänd insä din acest punct de vedere caracter de argumentatie stiintificä, autorii au rezolvat aceastä problemä scriind cuvintele nu dupä felul cum sunt pronuntate, ci dupä cum se pot scrie. Pe alocuri, se precizeazä, acolo unde felul de pronuntare se poate scrie corect, in cadrul ortografiei curente, färä a fi nevoie de semne speciale, cuvintele au fost scrise in forma in care le pronuntä sätenii.

Cärturarul Vasile Netea prezintä si alte personalitäti care au avut de-а lungul activitätii lor si preocupäri folcloristice, 19

19 Ibidem, p. 295.

21