Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 29/1. (2009)
Patrimoniu
244 Marisia XXIX 22. 1850 aprilie 22. Orä§tie. Gottfried Kirchner cätre Joseph Fabini: reflecteazä asupra amintirii fiului säu Karl, pe care l-а pierdut ín revolutie. ÍI informeazä pe Fabini, cä a dat curs dorintei sale, ca rämä§itele pämänte§ti ale fiului säu, Theodor, sä fie a§ezate Tntr-un mormänt separat. ÍI anuntä cä piatra funerarä poate fi amplastä, deja, acolo. Prea onorate domn! Sentimentele pe care Sfintia voasträ le Tmpärtä§iti in legäturä cu bunul §i neuitatul meu fiu Carl, m-au convins cä pierderea atät de timpurie a räposatului a umplut cu durere §i inima Sfintiei voastre §i cä impärtä§iti profunda mea durere. ín viata omeneascä, bucuria este adesea impletitä cu durerea amarä §i cu necazul. lar mie imi rämäne doar trista amintire, cäci nu il voi mai vedea pe bunul meu fiu in aceastä viatä. Numai timpul poate vindeca orice ranä, totu§i la värsta mea inaintatä cänd am trecut deja prin 69 de ierni §i de veri cu cälduri inäbu§itoare, aceastä bucatä de vreme este prea scurtä pentru a dispare, in intregime, sentimentul care mä nelini§te§te din adäncul inimii zi §i noapte, §i mä räscole§te pänä in sträfunduri. Lini§tii odihnei intremätoare a corpului meu ve§tejit, numai lacrimile inimii mele pot procura о slabä alinare. Dorinta ca rämä§itele pämänte§ti ale scumpului fiu al Sfintiei voastre, Theodor, sä fie coboräte intr-un mormänt, a fost implinitä §i s-а fäcut deja, la dispozitia mea. Mormäntul este situat doar la 6 pa§i distantä de cavoul familiei, pe acela§i §ir, §i a fost decorat cu vase cu flori proaspete. Piatra funerarä poate fi, a§adar, oricänd amplasatä. Dacä Sfintia voasträ va aprecia cä о cälätorie la Orä§tie in acest scop ar fi prea obositoare, atunci eu sunt dispus sä mä ingrijesc ca piatra funerarä sä fie instalatä sub supravegherea mea. Ginerele meu Stengel §i-a inceput serviciul pe 10 februarie a.c., in postul de comisar subcercual in valea Hategului. Rämän cu deosebitä stimä, al Sfintiei voastre cél mai zelos §i cel mai supus sérv al Domniei voastre Gottfried Kirchner m.p. Orä§tie, la 22 aprilie 7850 Original. Arhivele Nationale, Directia Judeteanä Mure§, Colectia de documente „Muzeul Sighi§oara”, dosar nr. 3044, f. 38-39. 23. 1850 octombrie 21. Cluj. Georg Hintz, pastorul comunitätii evanghelice din Cluj, cätre Joseph Fabini: expune motivele din care s-а intarziát definitivarea executiei pietrei funerare. ÍI informeazä in legäturä cu transportul pietrei funerare la Orä§tie §i despre pretul comenzii. Prea venerabile domnule Prea stimate domnule confrate! Desigur, starea deplorabilä a me§terului pietrar a contribuit mult la faptul cä piatra funerarä inceputä deja ín primävarä, incä tot nu a ajuns la locul ei de destinatie, deoarece ea a fost terminatá complet abia la mijlocul verii. ínsá la aceastä intärziere §i-
