Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 27/3. (2003)
Livia Rusu: "Răuratul" colacului în seara de crăciun
“RÄURATUL” COLACULUI ÍN SEARA DE CRÄCIUN 203 Le remerciement de la gimblette Le soir de Noel, chez les Roumains, il у a l’habitude d’aller chanter des noels. Des groupes, plus ou moins grands, plus ou moins jeunes, s’organisent pour aller chanter des noels chez les paysans du village. Chaque groupe a un intendant (un chef de groupe) qui a son rőle au cadre de ces „aller et venir”. „Le remerciement de la gimblette” c’est un moment particulier de la cérémonie. II se passe au moment ou le groupe de chanteurs quitte une maison pour aller ä une autre et oű le chef du groupe remercie la maítresse de maison pour la gimblette et la boisson offertes. II le fait en vers rimés, en toute note d’humour et de joie dans une sorte de récital dönt les paroles expliquent les travaux agricoles, dans leur ordre chronologique et naturelle de déroulement, qui ont été déposés pour avoir la belle gimblette, Symbole de l’abondance mais aussi de l’effort des laboureurs. La ronde qui les chanteurs forment autour de la table au milieu de laquelle il у a la gimblette gui a aussi la forme d’une roue, exprime le besoin des gens de se sentir protégés en invöquant par leurs cantiques de Noel l’aide et la protection de la Divinité C’est un rituel, une ceremonie destinée á stimuler la fertilité du sol, la prosperité du ménage, la fecondité des gens et des membres de la famille ou l’on chante des noels. Les paroles récités en ce moment renforcent les souhaits de bien et de prosperité qui les chanteurs avaient déja exprimés en groupe et donnent un air de confiance et d’optimisme, tant dans les forces humaines que dans le résultat de leurs travail tout en les remerciant. Bibliografie 1. Dictionarul limbii románé moderne, Ed. Äcademiei, R.P.R., 1958. 2. Ov. Bírlea, Colindatul ín Transilvania, in A.M.E.T., 1965-1967, Cluj, 1969. 3. Mihai Pop, Obiceiuri traditionale romäne§ti, Ed. Univers, Bucure§ti, 1999. 4. Henri H. Stahl, Comentarii etnografice pe tema Plugu§orului, in Revistade Etnografie §i Folclor, nr. 2, Bucure§ti, 1965. 5. T. Gherman, Särbätoarea boului, Marisia, vol. IX, 1979. 6. Constantin Mohanu, Obiceiul colindatului ín Tara Lovi§tei (III), in Revista de Etnografie §i Folclor, nr. 6/1970. 7. Arhiva Muzeului Etnografie Reghin.
