Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 27/3. (2003)

Livia Rusu: "Răuratul" colacului în seara de crăciun

“RÄURATUL” COLACULUI ÍN SEARA DE CRÄCIUN

201

§-o luä la lunca mare Lunca mare, frunzä n-are Lunca-i mnicä, frunza-i pcicä.

Dar tälhariu de morari C-o lulea de pipä-n gurä C-o covatä cu tärätä-n mänä incepu sä zäcä:

Ptru, ptru, ptru §? na, na , na Prins-o moara a sä-nturna §-o luarä de rä§toc §-o pusä iarä la loc §-o pus о pceaträ peste alta l-о dat färina gata

Cei ce alduie§te colacul Tntreabä apói: „ -Unde e§ti, miertä ?” §i atunci gazda da sticla cu jinars §i se cinstesc cu totii, iau colacul de pe masä §i ies.

„ Acest colac mändru §i frumos

Ca fata lui Cristos

Nu-i fácut a§a de la noi pänä la voi

Pänä la moarä, cu mäciuca

subsuoarä

Cä-i fäcut cu multä sträduialä Cä jupänu’ gazdä о prins patru boi la plug

Cei din rudä, boii de trudä Cei din tänjalä, boii de falä A§a cä intr-o zi de varä Abia au ie§it din ogradä afarä §i s-au dus la plug §i-au arat,

§i-au semanat

Gräu de cel märunt

Sä räsarä mai curund

§i jupänu de gazdä la luna, la

säptämäna

l§i umple cu apä mäna §i se duse ca sä vadä De i-a dat D-zeu roadä §i de-i gräul aurit §i de-i spicul inflorit.

íntr-o marti de dimineata Din care о fäcut acest colac Mändru §i frumos, ca §i fata lui Cristos

Sä creascä colacul cät masa Stogul cät casa Slänina cät u§a

Sä fie gazdele sänätoase, la multi ani !

О fele de bere ni ru§äne a cere О liträ de jinars om bea-o cu ä§tialalti frati.”

Alduirea colacului la turcä, la Or§ova - comuna Gurghiu, inf. Moldovan Ion, anch. A.Badea, oct.1964:

Gräul era ín pai ca trestia §i la spie ca vrabia.

Dacä jupänu gazdä о väzut a§a

S-о dus la fäurari §-o toemit seceri mari Pentru secerätori tari §i seceri mai mici La secerätori voinici §i altele mai mititele Pentru fete frumu§ele.

§i-o sträns jupänu gazdä La capu’ pämäntului La gelita väntului Multi §i märunti ca stelele §i negri ca ciorile.

Fetele secera §i feciori snopi Ti lega §i Tn cläi ii punea §i din cläi in snopi §i din snopi in stog.

§i jupänu gazdä au luat Douä lemne, hodrolemne Cu grumazu de piele