Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 27/3. (2003)

Livia Rusu: "Răuratul" colacului în seara de crăciun

“RÄURATUL” COLACULUI ÍN SEARA DE CRÄCIUN

197

„Räuratul colacului”, sat Lunca, com. Lunca, jud. Mure§, inf. Nistor Florea, a lui Florea Chimului, n. „Aho, aho, copii §i frati Stati putin §i nu mänati Längä boi v-aläturati §i cuväntu-mi ascultati Mänati copii, häi, häi!

Cum a dat D-zeu an Holde mändre lui Traian Astfel sä dea §i la voi Ca s-avem parte §i noi Sä vä fie casa, casä Sä vä fie masa, masä Tot cu mesele intinse §i cu fetele aprinse §i cu casele grijite De buni oaspeti locuite §i la anul sä träiti Sä vä gäsim Tnfloriti Ca merii, ca perii ín mijlocul verii Mänati copii, häi, häi!

De rourat am mai roura Da’ ni-i fricä c-om insera Pe la curtile dumneavoasträ Departe de casele noastre

„Läsat-o Sfäntä Märie Ca pe noi sä ne gäseascä Tot Tn casä dupä masä Tot cäntänd §i colindänd Pe D-zeu läudänd.

D-ane jupäne vätage ínapoi te värteje§te Frumos gazdei multume§te Tot de dar §i de alt dar

Räuratul colacului, sat Logig, com. Lunca, jud. Mure§, inf. Toderut

1924, anch. pr. loan Cocola§ (Monográfia parohiei Lunca):

D-voasträ aveti parte

De curti inalte

Väruite, §indrilite

§i cu fere§ti ticluite

Noi avem parte de bordeie mici

Bune de plugari voinici

Fästäcite §i lipite

§i cu paie acoperite

Dar cäte paie sunt la noi

Atätia bani sä fie la voi.

De rourat am mai roura Da’ ni fricä c-om insera §i avem de-а trece-n cale 0 dumbravä rea din vale Unde sunt fete nebune §i ne-azvärle cu alune Ne-ncurcä cärärile Tot cu dezmierdärile.

Acum ziceti feciori multämita Ca tiganul cänd capätä pita Unde-o cäpäta, acolo о §i mänca §i tot sätul nu era Mänati copii, häi, häi!”

ínainte de a ie§i din casä colindätorii colindä urmätoarea colindä:

De-un colac de gräu frumos Ca §i fata lui Cristos Din bertita stogului Cät rotita plugului De-а lungul pämäntului Cä §i crucea ni s-a-ntors Pe u§ä afarä ne-о scos ,Bunä seara lui Cräciun!”’

loan, n. 1927, anch. Livia Rusu, 14 feb. 1996:

„Stati frati §i m-ascultati