Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 27/2. (2003)
Istorie medie
154 CRI§AN N. CRISTIAN volna. Ad ET Falunkban egy puszta hely is, nintsen. Ad Sf° Mi örökös jobbágyok nem vagyunk, hanem a Görgény várhoz tartozó darabontok vagyunk, s úgy estünk a jobbágyság alá, hogy a Regius Fiscus biyonyos Summa pénzbe eladott földes óraink elejinek, s az oltától fogva tészünk jobbágyi szolgáiatott. TRADUCERE: CONSCRIPTIA URBARIALÄ A POSESIUNILOR DIN IDECIUL ’ DE JÓS 1785, DEC[EMBRIE], 1 NUMELE JUDELUI $l JURATILOR SATULUI 1. Kondort György 45 ani judele satului 2. Kondort Tamás 52 ani 3. Kosa György 52 ani juratii satului 4. Kosa Adam 35 ani 5. Lepres Tamás 35 ani 6. Kis Márton 69 ani 7. Kádár Mihály 64 ani 8. Kondort János 54 ani 9. Kádár János 54 ani bätränii(värstnicii) satului 1 o. Kövér Mihály 60 ani 11. Kosa Tamás 61 ani 12. Lepres János 52 ani 13. Kis Mihály 59 ani 14. Mai tánárul Kádár János 48 ani PUNCTELE DE ÍNTREBARE La 1-a Női nu avem Urbariu. La a 2-a ín privinta prestárii slujbelor női nu avem contracte cu Domnii no§tri de pámánt, cu exceptia oamenilor ínáltimii Sale, doamna lui Révai Lajos, care au íncheiat un contract de cátiva ani, care contract l-am §i anexat. La a 3-a ín aceastá comunitate, íncepánd de la ínainta§ii no§tri, cu exceptia iobagilor ínáltimii Sale, doamna lui Révai Lajos, se cuvine a §ti cä am slujit stápánilor no§tri de pámánt, ín acest fel (mod): > -iobagii slujesc cu propriile lor puteri douá (2) zile cu boii, trei (3) zile la clacá, iar cu palmele trei (3) zile; > -jelerii ínsá slujesc cu palmele о (1) zi ín fiecare sáptámáná; ín afarä de acestea nu am fost íncárcati (ímpovárati) cu nici un fel de daturi §i prestatii; e adevárat cá odinioará (mai demult) obi§nuiam sä dám stápánilor de pámánt о gäinä de Cräciun, ouä §i oväz, dar de cátiva ani íncoace, cu acestea, n-am mai fost ímpovárati, ínsá iobagii ínáltimii Sale, ai
