Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 25. (1996)
II. Istorie
TRAIAN H.POP - REDACTOR AL GAZETEI TRANSILVANIEI 281 Deoarece Dl.Pop precum se §tie s-а [Tmbolnävit?] prin muncä ?ndelungatä §i obositoare jertfindu-§i cariera pentru care s-а pregätit, a luptat cu condeiul suferind chiar inchisoarea pentru natiune. Este deci cam dureros cänd vejdem nepäsare din partea celor chiemati precum §i din partea publicului, §i ne place sä gändim cä bärbatii sunt preocupati de alte gänduri mai ponderoase. Credem deci binevenitä ocazia de a ne adresa női femeile románé din acest tinut cätre D-Voasträ ca §i cäträ főstül §ef al D-lui Pop, aträgändu-vä atentiunea asupra starei lui §i mai ales asupra greutätilor ce indurä prin enormele cheltuieli ce se ivesc cu morbul146 säu. Noi cunoa§tem bine soarta bietilor ziari§ti de dincoace de Carpati §i §tim cä Romänii no§tri nu s-au cugetat incä a le crea spre u§urarea zilelor de nevoie vr-o asigurare atät lor dar mai mult familiilor lor; de aceea ne miräm mult cum de nu se gäsesc oameni care sä se intereseze cel putin in alt mod, dacä Gazeta nu are cumva vr-un fond, bunä oarä prin vre-o colectä. Cunoscänd mai de aproape Tmpejurärile, ne-am luat voie a ne adresa cätre D-Voasträ, cäruia §i de simtul de datorintä §i putem zice §i recuno§tintä ce se cuvine sä-i pästrati pentru jertfele neasemänate ее a adus [pe] calea spinoasä a ziaristicei noastre. Vä rugäm deci, nu intärziati de a vä interesa de bietul om pierdut, care nu este cel dintäi ce §-a zdrobit sänätatea prin muncä grea §i obositoare ее a prestat-o ani de-а rändul §i redactänd cu abnegatiune numitul ziar. Cuvine-se deci ca §i D-Voasträ sä-i recompensati aceastä muncä, dacä pentru el e prea tärziu atunci pentru familie cu atät mai värtos e de lipsä §i dacä la noi nu se poate a§a ceva se poate u§or la Romänii din dulcea §i darnica Romänie. Apeläm deci cu toatä increderea la simtul de noblete §i bunävointä al D-Voasträ, rugändu-vä cu insistentä a aduce la ascultare aceastä dorintä a noasträ. Primiti vä rog asigurarea distinsei noastre stime, О societate de dame din Alba lulia §i jur Casa Murejenilor Brajov, Arh.Murejenilor, Dos.134, doc.nr.3664, orig.lb.rom. 146 Morb = boalä.
