Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 25. (1996)
II. Istorie
222 GRIGORE PLOE$TEANU, ANA-MARIA ALEXANDRA BUTA neam62. ín acest context, Traian H.Pop i§i exprimä §i opiniile privind rolul bisericii in trecutul romänilor §i in acele imprejuräri cänd natiunea trecea „prin cele mai mari incercäh §i ispite". „Biserica a fost leagänul §i scutul limbei §i nationalitätii noastre", ea a rämas „unica" cetate §i singurul „az/'Г ale romänilor, care apärä „limba §i legea noasträ“63. Dintr-o perspectiva similarä, cu о notä conservatoare, Traian H.Pop se manifesta ca un adversar al légii referitoare la cäsätoria civilä (care urma sä se aplice de la 1 octombrie 1895), apreciind cä poporul de ränd, „talpa térit', va fi expus la „nenumärate neajunsuri morale §i materiale“, dar mai ales, väzänd in aceastä lege tendinte de maghiarizare §i incercäri „de a insträina pe popor de biserica lut'64. í§i continuä §i activitatea de traducätor, dupä ce tälmäcise scrieri de Guy de Maupassant, Lev Tolstoi, Vladimir Korolenko, C.Mendes §.a., transpunänd acum in limba romänä creatii ale altor autori, de valoare diferitä, intre care cunoscutul prozator american Irwing Washington65. Dintre prelucrärile lui Traian H.Pop mentionäm evocarea lui Garibaldi, dupä Junius, prin care populariza biográfia §i faptele eroului „mitic al Italiei'66. Necesitatea exploatärii proprietätii de pämänt mo§tenite, §i, desigur, a asigurärii mijloacelor necesare existentei familiei sale, in care se näscuse §i primul copil, il readuc pe Traian H.Pop in 1895 la Bozia§. De aici ii scrie la 4 octombrie 1895 lui Aurel Mure§ianu: „Abea azi am ajuns, ca sä mä väd incätva pus in ordine cu lucrurile ce le-am adus cu noi de la Bra§ov. Lauda Domnului cä mi-а succes a mai face §i cäte о micä corecturä §i revizie la lucrurile casnice §i de camp, cu cele din urmä fiind aproape pe sfär§ite"67 *. T[raian] H.P[op], Zi de bucurie, in Gazeta Transilvaniei, LVIII, nr.107 (Numär de Duminicä 20) din 14(26) mai 1895. 63 Ibidem. 64 T[raian] H.P[op], Noua cäsätorie, ibidem, nr.146 din 2(14) iulie 1895. 65 W.lrwing, Femeia, trad.de T[raian] H.P[op], ibidem, nr.134 din 16(28) iunie 1895. Vezi §i A.Radu, Cultura francezä la romänii din Transilvania pinä la Unire, Cluj-Napoca, 1982, p.136,145,168,216. 66 lunius, Garibaldi, ibidem, nr.236 din 24 octombrie (5 noiembrie) 1895. 67 Casa Mure§enilor Bra§ov, Arhiva Mure§enilor, Dos.112, doc.nr.437. Vezi anexa nr.11.
