Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 25. (1996)
II. Istorie
TRAIAN H.POP REDACTOR AL GAZETEI TRANSILVANIEI 217 con§tiintei de sine a popoarelor, atátánd Ja urä ín contra “privilegiatei” natiuni maghiare“33. ín cadrul procesului, desfá§urat ín fata Curtii cu jurati a Tribunalului din Cluj, Traian H.Pop, dupa ce declara cä dore§te sä se foloseascá de dreptul conferit de lege, de a se apára ín limba materna, í§i asumä responsabilitatea pentru cele douá articole34. Deoarece, ínsá, nu s-а constatat cunoa§terea limbii románé de cátre jurati (translator era dr.Aurel Isac, iar avocatul apärärii Iosif Roman), acuzatul a renuntat la apärare, nevränd -dupä cum afirmä- „nicidecum ca pentru persoana mea sä jertfesc §i sä calc ín picioare un principiu de viatä nationalä (.. ,/35. Traian H.Pop a fost condamnat la un an inchisoare de stat §i la 100 florini amendä (eventual alte 20 de zile de inchisoare), iar dr.Aurel Mure§ianu la §ase säptämäni recluziune §i, ambii, la suportarea speselor procesului36. Cererea de anulare a sentintei a fost respinsä de Curtea regeascä, prin sentinta din 14 august 1890. Condamnarea celor doi ziari§ti romäni a fost apreciatä de Tribuna din Sibiu, ca un nou act de prigonire §i nedreptate37 38. ín seara zilei de 6 noiembrie 1890 Traian H.Pop pleca la Seghedin „pentru a-§i face osända de un an“. La gara din Bra§ov a fost ínsotit de mai multi amici §i cunoscuti. Redactia Gazetei Transilvaniei ii dorea, cu acest prilej, confratelui iubit „fericitä re[\\ntoarcere pentru a putea continua cu puteri otelite lupta, la care s-а angajat!“ . íncepándu-§i detentia la 6 noiembrie 189039, ziaristul román infruntá experienta recluziunii, cu credinta in Dumnezeu §i ín dreptatea cauzei nationale, ре саге о servea prin publicistica sa. La ínceput se simtea uitat de toatá lumea. Se va apropia de preotul loan Macavei, tribunist, condamnat §i el íntr-un proces de presá40. Va fi apói vizitat de Grigore 33Actui de acuzare al procurorului unguresc, ibidem , nr.76 (Numár de Duminicá) din 5(17) august 1890. 34 Procesul de presá al Gazetei Transilvaniei (Raport special) Cluj, 5(17) august a.c., ibidem, nr. 177 din 8(20) august 1890. 35 Ibidem, nr. 178 din 9(21) august 1890. 36 La procesul de presá al Gazetei Transilvaniei, ibidem, nr.213 (Numár de Duminicá) din 23 septembrie (5 octombrie) 1890. 37 TribunaVII, nr.178 din 5(17) august 1890, p.709; vezi §i Eugenia Cri§an, Tribuna 1890. Indice bibliografic analitic, Sibiu, 1892, p.296. 38 §tirile zilei, ín Gazeta Transilvaniei, nr.242 (Numár de Duminicá) din 28 octombrie (9 noiembrie) 1890. 39 Ibidem, nr.248, (Numár de Duminicá) din 4(16) noiembrie 1890. 40 TribunaVII, nr.272 din 29 noiembrie(11 decembrie) 1890, p.1089.
