Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 25. (1996)

II. Istorie

INVENTARE DE BUNURI ALE BISERICILOR ROMÁNÉIT! 153

necesare. Am transeris „majusculele” luänd ín considerare §i dimensiunile literelor, forma lor diferitá §i imperativele textului.

ín nume proprii, chiar ate romänilor, uneori s-а pästrat „K” (Keleman). ín acela§i document, acela§i nume poate apárea grafiat ín mai multe feluri.

Cifrele arabe sunt doar reproduse, anii „de la zidirea lumii” sunt obtinuti prin transerierea slovo-cifrelor.

Nu am explicat cuvinte care nu se folosesc ín mod curent ín limbajul actual, ele fiind:- familiare ín limbajul zonal actual (tieriu-farfurie intinsä);- explicate ín DEX (vezi ,,§uc”, la noi ,,§ug");- explicate in dictionare mai vechi (copie -> agnet. Vezi L.§äineanu, Dictionar universal al limbei románé, Bucure§ti, [1947]);- deduse (posomant <-- pasmanterie) etc.

Pentru a ilustra „adevärul” despre limba romána scrisä in aceastä zonä §i despre nivelul de culturä al preotilor romäni ortodoc§i de la mijlocul secolului trecut, am pästrat -prin neinterventie deliberatäparticularitäti de exprimare, §i grafiere, altfel compatibile cu intregiri, corectäri etc.

Admitänd cä in transerierea noasträ s-au putut strecura erori §i multumind de pe acum celor ce ar face observatii judicioase asupra acestor texte, de natura sä imbunätäteascä procesul de cunoa§tere, nädäjduim cä strädaniile noastre vor fi utile cercetärii §i, in aceea§i mäsurä, cä eie vor stärni interesül pentru transerierea §i folosirea §i a altor „inventare", „statistici", „conspecte”, atät de utile studiului unor zone §i unor terne care i§i mai a§teaptä incä cercetätorii.

Conspectui

Conscrieri<i> Parohiilor din Protopopiatu<l> Tract<ului> Sighi§ori<i> gr<eco> räsäriteanu / n. u. / (ne unit n.n.) cu starea bisericilor §i inventariele lor, urmat Arhipästore§tilor Ordinatiuni ale Prea Osf<in>t<i>t<ei> Ex<celentei> Sale Domnului D. Andreiu Barone de §aguna Ep<is>c<o>pul Dietezi<i> gr<eco> räsär<itene> din Ardealu, din dta 5 Avgust, Nr. Conz<istorial> 580 §i 154 anul 1854.

14 Parohil cu Bisericile lor

1. Sighi§oara

2. Seleu§u are filia Produ

3. Dane§u