Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 15-22. (1985-1992)

II. Istorie

9

MANUSCRIS ROMANESC

403

Räspuns: Omu acéla este Dumnezeu, säcerätorii este cuvintul lui Dumnezeu; tri pluguri de bői, botezul si sfinta trolié; doisprezece apostoli; §i patru trierátori sínt patru evangheli§ti (...)

Multe intrebäri si räspunsuri se referä la Adam:

„Zicind: De unde au fost luat pämintul acéla din care au zidit Dumnezeu pe Adam?

R(äspuns): Dir^ pämintul Mädamului.

I(ntrebare): Citi ani au fost Adam fára suflare?

R(äspuns): 30 de ani.

í(ntrebare): In ce vreme au fost zidit Adam?

(Räspuns): ln luna lui martié in douäzeci de zile pentru acia §i arhanghel(ul) Gavril au adus Fecioari(i) bucurie in luna lui martié.

(intrebare): Cite zile §i cít(i) ani au fost Adam in rai?

(Räspuns): Cä mul(i in multe chipuri zic; unii zic 30 de ani, alfi(i) zic 3 ani. Iarä eu zic au fost H(risto(s) pe cruce, atita au fost $i Adam in rai. Adecä la Сапа Galeleului pinä la 9 ceasuri, adecä ceasuri 6 (. . .)“

Altele se referä la Noe:

„Intrebare: Citi ani au fost Noe cu corabia?

(Räspuns): Intru о sutä de ani.

(Intrebare): In citä vreme au $inut potopul?

Räspuns: .De la luna lui martié pinä la cealaltä lunä a lui marti, incit au covir$it ара pe deasupra mun^ilor.

(Intrebare): Unde au cintat coeosul de 1-au auzit toatä lumea?

(Räspuns): In corabie cä acolo era toate ferele adunate, iarä broasca si pe§tele si alte gadini, cärora le este läea$ul in apä n-au fost in corabie“ (.. .)

7. Vestita (f. 59—61) (pl. XCVII/3)

Legenda descrie lupta arhanghelului Mihail cu Satana:

„Pogorindu-sä sf(inta) Vioni (?) de la muntele Elonului, au intimpinat pre Avezuha, Ve§tifii, adecä Dracu, care era foarte ispravnic, cu párul capului pinä (in) cälciie, cu chip de foc, cu minuri de feri si unghi(i)le lui ca säcerele. Apoi 1-au intimpinat sf. arhanghel Mihael $i indatä au intrebat voivodu Mihael:

— Tu, diavole, spurcate si necurate, spunem(i) de unde vii §i unde merj(i), si iti este numele täu spurcat si necurat.

Iarä el au räspuns:

— Eu vi(u) din crepäturile pämintului si eu is Avazuha, Ve^ti^a adecä, §i mä due cä am auzit cä vre sä se nascä Mesia H(risto)s din pre curata fecioarä Maria, din duhul sf(int) si mä due sä-i fac sminteala $i sä-i omor pruncul.

Iarä arhanghelul Mihael ce auzi din-t-asa 1-au luat cu mina stingä de pärul capului, iarä cu mina cea dreaptä au (in)fript palo§u in coastele lui §i au prins а-l bate foarte tare.