Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 13-14. (1984)
III. Etnografie
416 VALÉR POP б Sibiul. Veniturile importante realizate din vinzarea produselor pästore$ti !i determinä pe unii Järani sä-$i märeascä numärul de oi, ocupiradu-se in exclusivitate de pästorit. Märirea numärului de oi determinä pe proprietari sä caute noi pä^uni. Aceasta explicä de ce fenomenul s-а produs doar dinspre Transilvania spre celelalte provincii romäne$ti, uneori depä$ind chiar §i teritoriul acestora, nu $i invers, pästoritul transhumant fiind practicat doar de pästorii transilväneni. Privilegii acordate de domnii Moldoveni §i 'färii Romäne?ti pástorilor transilväneni, datoritä veniturilor importante realizate de Iß acenti oieri, au constituit un alt stimulent al transhumanfei transilvänenilor. Transhumant a s-а putut realiza la dimensiuni mai mari datoritä varietééi reliefului tärii noastre, a structurii sale complexe. Penetralia olerilor transhumanti se fäcea prin numeroasele depresiuni, trecátori $i poteci de munte care bräzdeazä Carpapi, multe numai de ei $tiute. Peregrinind cu turmele lor peste mun^i, intimpinind tot felül de peripet-ii, oierii au dus cu ei graiul romänesc, traditiile culturale ale poporului, fäcindu-le cunoscute fra^ilor de pe ambele versante ale Carpatflor, demonstrind astfei cä Mun^ii Carpali n-au constituit „un zi;d despär^itoriu“ cum afirrna scritorul Barbu iptefänescu Delavrancea, ci о condi tie favorabilä pentru statornicirea legäturilor imbre diferitele regiuni ale t;ärii noastre. Transhumanta ciobanilor transilväneni a fost unul din factorii care au contribuit de-а lungul secolelor la intärirea con^tiintei unitätii nationale a poporuluá román. HiRTENTUMS-SYSliEME 1Ы DER ZONE DES CÄLlMANl-GBmGE f Zusammenfassung) Der Verfasser hebt die Faktoren hervor, welche die Entwicklung des Hirtentums in der Zone beförderten: reich, durch breite Täler zugängliche, gastfreundliche Weiden und milde Gipfel; Dörfe mit landwirtschaftlich-hirtentümliche Ökonomie; die Existenz einiger ethnisch-folklorische Beschäftigungs-Traditionen; das Prestige des Hirtentums in dem Reihe der lokalen Beschäftigungs-Systeme. Abhängend von der Futterungs-Arten der Tiere, sind die folgende Zucht-Formen der Tiere hervorgehoben: die freie Zucht; die Zucht im Herden im Sommer und separiert im Winter; die Zucht in permanenten Herden und die Zucht in permanenten Ställen, auf Grund der Fütterung. Abhängend von der geographischen Umständen war im Praxis eine einzige Art des Hirtentums, mit zwei Varianten: örtliche ansässige und örtliche pendelnwandemde Hirtentum. Die Hirten aus der Zone praktizierten nicht das „Transhumance“, es gibte nur wenige Fälle mit doppelten Pendelwanderung: im Sommer im Cälimani-Gebirge und im Winter im siebenbürgi sehen Ebene,
