Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 13-14. (1984)

II. Istorie

17

ROLUL BÄNCILOR ROMÄNE$TI DIN TRANSILVANIA

303

dezvoltarea economicä a buxgheziei romäne?ti §i implicarea direetä a acesteia in mediul rural, fie prin transformarea unei insemnate pärp a acesteia in proprietari rurali cu suprafe^e de terenuri intinse, fie rnai ales, prin ridicarea din rindul proprietarilor rurali mstäri^i in rindul burgheziei säte?ti $i a burgheziei fermiere cu proprietäti de peste 100 de jugäre.

CONSIDERATIONS CONCERNANT LE RÖLE DES BANQUES ROUMAINES DE TRANSYLVANiE PENDENT LE DUALISME AUTRICHQ-HONGROIS (1872-1918) III

(Résumé)

La Ill-éme partié de l’étude monographique vise les aspects du transfert de la grande propriété fonciere vers la petite propriété par l'interméde de l’activité des banques roumaines dans ces conditions que la grande propriété était grevée de dettes et de frais non-rentables de débiteurs, de lőexploitation extensive et la faible productivité obtenue.

L’auteur souligne les modalitás de l’implication des banques roumaines dans le processus de l’achat des propriétés des grands proprietaries fonciers et de la revente de celles — ci, par division en parcelles, aux paysans aisés, action qui leur a apporté des revenus considérables. Cette activité economique déterminée objectivement par l’áncapacité chronique des grands proprietaires fonciérs de moderniser la structure du fond foncier a déterminé aussi des repercussions politiqu.es et nationales, étaient donné que les grands proprietaires fonciers étaient de natdonalité hongroise et les paysans acheteurs étaient roumains.

Les ventes effectuées par les banques roumaines n’ont pás pris en considération des problémes d’ordre national ou chauvin, comment d’ailleurs l’État autricho-hongrois s’était proposé par la colonisation forcée en Transylvanie, un changement non seulement économáque mais aussi ethnique.

Les opérations économiques des banques roumaines se sont effectuées d’une maniére normale, car elles ont eu lieu dans des localités roumaines ou avec prépondérance roumiaine, les bénéficiaires étant des éléments de la paysannerie roumaine aisée.