Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 13-14. (1983-1984)
II. Istorie
236 LtVrU MOLDOVAN 6 intregime, dar care i-au iurnizat citeva nme proprii apar^inind, dupá el, martorilor care trebuiau sä fie in numár de $apte, Aoeste nume nu .sin-t reproduse ín a doua transcriere, este deci ín aceastä privinfá un rapo/rt evident intre täbli^ele de ceará ?i mai multe täblife de dtiplome militare, care reproduc de douä ori actui principal, dind la una din cele douä copii numai о lista a martorilor, imprimatá ре о pagina separatä de asemenea ín douä pär{i. Vom da mai initii textul täbliyed latiné a d-lui Jankovich (anticar), a§a cum rezultá din comparatis a douä copii rectáficate §i completmd una pe alta. Ne vom abtin о a transerte lista martorilor cere este incompleta si nu vom semnaia nici un mic numär de variante, care n-au nici о importance Descriptum et recognitum factum ex libello qui propositus erat Alb/umo/ Majori ad stationem Rescuii, in quo scriptum enat id quot pentru quod n.n./ i/nfra/ s/criptum/ est: Artemidorus Apollonij. magister collegi Jovis Cerneni et Valerius Niconis et Offas Menofili, questores ccliegy ejusdem — posito hoc libello publice testantur ex collegio s/upra/ s/cripto/, ubi erant homin/es'' LIII, ex eis non plus rema/n/sisse ad Al/bumum/ quam quot /pentru quod n.nJ h/ommes/ Х/П ?/ Julium Juij quoque commafistratum suum et die magiisterj sui non accesisse ad Alburnum neq/ue/ ir Collegio: seque eis qui presentes fuerunt rationem redded isse et si quit /pentru quid, n.n/ eorum h/abuerat/ reddedissat sive funeribus, et cautionem suam in qua eis caverat recepisset; modoque autem neque funeraticjs sufficerent neque loculum h/aberet/, neque quisquam tam magno tempore diebus, quibus legi continetur, convenire voluerint aut conferre funeraticia sive munera. Seque idcirco per hunc libellum publice testantur, ut si quis defunctus fuerit, ne putet se collegium h/abere/ aut ab eis aliquem petitionem funeris h/abiturum/. Propositus Alb/urno/ majori V. Idus febr/uarius/. Imp/eratore/ L/ucio/ Aur/elio/ V/ero/ III. et Quadrato cs /consulibus. Act/um/ AJb/umo/ majori /9 febr. a. 167 — n.n./ Traducere Copiat ri ccleclionat din procesul verbal ce era afi?at in Alburnus Maior la statio ,1'teculfam in care se affii seris tot ce este seris mai jos. Artemidorul /fiul/ lui Apollonius, magistru al /codegiului/ Iui lupiter Cemenus §i Valerius /fiul/ lui Nico ?i Offas /fiul lui Meriilus, evestori ai aceluia?i colegiu, prin acest act märturisdm in public: /cä/ in colegiul amintit mai sus din care fäcuserä parte 54 de barbari, dintre ed nu au mai rämas in Alburnus decit 17 oameni, cá ?i Julius /fiul/ lui Julius commagistratul s&u, din ziua magistratum /alegerii/ sale n-a mai venit la Alburnus ?i nici pe Ia odlegiu; lar cá el insu?! /Artemidorus/ ínaintea celor care au fost prezenjä $i-a incheiat socotelile ?i cá ceea ce /banii/ avea de la ei le-а restituit sau /ii cheltuise/ pentru inmorrnintäri §i cá a primit inapoi in fa^a lor /banii/ ce depusese ca garanpe; iar acum /fomdurile/ nu mai er au de-ajuns pentru inmorrnintäri, nici nu mai are vreun loc /pentru mormínt/ ?i nimeni de multa vreme nu a mai voit sä se in-
