Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 10. (1980)
II. Istorie
CONSCRIPTI! URBARIALE MURE$ENE 175 23 Intiebári Orfova Solovástru 15 Mai die aprope undie potie опт Mai die aprope die undie niam putie c(h)erefc(h)edui is la Szász Régen c(h)ere$c(h)edui is la Szász Régen jii mai mar fi mai bunie. mai mar, fi mai bunie jii. 16 Lemnie din care am putie ardie Cum cä pádure n-avem nice cärbun cärbuni avem, nice n-am invä(at nu putiem ardie, nice var. a hála fel die mefterfug. Ptietri die var in hotaru nőst n-avem. 17 A satului nőst, n-avem nice tirg, La satu nostru n-avem nice tirg, nice сгцте, nice locur arätore, nice nice crifmä, nice loc arätor die die cosit, nice jie. darä misärnijä c(h)ilin, nice die cosit, nice jie. 51 crifmä in a triá partié anului ni-i slobod. 18 Die muiet ciniepä apá avem diestule Apá die muiet ciniepa avem diestule fi bűne. fi bunie. 19 Мог fi in hotaru nost fi in vecin Mor fi in hotaru nostru fi in vecin avem diestule fi ptive. Stavile ni-i avem diestule. facem dintr-a nost. Pagube. Hotaru ni-i pe cum am spus mai Hotaru nost pe cum am spus mai 1 dinaintre li loc ro, intre väi, fi intre dinaintre die bunátatie fi acuma dialur. Sä arä cu citie fasä boi, aora räspundiem. fi cu citie patru. Páminturile cel die arat is hitvanie (de calitate inferioarä — n.n.). 2 Diespre ritur pe cum am spus та Pe cum am ráspuns mai din sus, din sus afa räspundiem fi acuma. diespre ritur, afa räspundiem fi amu. 3 Oraf, cum am spus, mai die aprope Pe cum am spus, orafur avem aci avem Szász Régen Vama udian die aprope. Vama udian ar fi sä ar fi sä däm darä ducem podiela däm, darä dúsam podiele la podu fi altié lemnie ce-s die lipsá cind Szász Régenului, fi cu aceie ni sä sä stricä fi cu a häie ni sä plätieftie plätieftie vama. vama. 4 Diespre hotar die päscut fohanifte Hotar die päscut n-avem darä megif nu ni-am surluit afa taré cum cä afa taré nu nie surluim nice pentru in vreme die varä sä ni-e citilenim pujínitatie hotarului, nice pentru a nie jinie jitile acasä. värsare apilor in vreme die vara sä nie citilenim a nie |inie marha acasä. 5 Die rindu lemnilor incä cum am spus Die rindu focului träim cum am spus mai dintii, träim. mai din sus._________________________ 6 Diespre c(h)erefc(h)edat incä cum Diespre c(h)erefc(h)edat incá pe cum am spus. am spus. 7 Mor avem diestule. Morä avem diestule.
