Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 10. (1980)
II. Istorie
7 FUGA UNOR. IOBAGI IN MOLDOVA 139 soldapilor care alergau printre crengile cäzute ale arborilor, mtrucit acolo se afla о cantitate mare de asemenea lemne cäzute, ered cä s-au ränit mai mult din cauza lor decit din cauza armelor. 8. Cine a scapat dintre partajii vo?tri fugari care sä nu fi fost prin$i? Din ce localitate sínt, cum se numesc $i unde stau ascunji in prezent? La 8. Am fugit de aid eu, Buzunca Vasile, soldaml gränicer din Dumitrita, care daca a emigrat sau stä ascuns in aceastä tara nu $tiu. $i Curmot Achim — acesta este iobag al ilustrului domn conte Rhedei, care s-а stabilit pe mo$ia Cäptälan din cinstituf comitat al Albei din Transilvania $i träie^te in prezent acolo, care mo$ie apartine partial numitului domn de pämint. 9. Cu ce Iocuitori ?i din care localitäti ati avut corespondent! sä migreze impreunä cu voi $i din ce cauza nu v-au urmat? Sä declare cel cercetat impreunä cu toate imprejurärile corespunzätoare. La 9. Buzunca Gligore $i ceilal^i iobagi din aceastä familie au povestit cä au avut intense a emigra impreunä cu női: din Ragla 4, din Budu$ 19 $i din $oimu? 6 capi de familie cu toate familiile lor, a cäror intentii domnii de pämint descoperindu-le au arestat pe fiecare $i astfei i-au impiedicat de la fugä. La tabla continuä a cinstitului comitat Cojocna (Cluj) intrunitä in ziua de 19 a lunii iulie al anului 1764 in Simpetru de Cimpie, redactatä $i emisä de Notarul jurat al cinstitului comitat Cojocna ss. Emeric Palatkai, m.p. EIN FLUCHTVERSUCH NACH MOLDAU IM 1763 EINIGER RUMÄNISCHEN LEIBEIGENEN AUS PINTIC UND ANDEREN DÖRFER DES KREISES BISTRIT A-N AS ÄUD (Zusammenfassung) Der Aufsatz umfasst eine offizielle Untersuchung über dem Fluchtversuch nach Moldau einiger rumänischen Leibeigenen mit ihren Familien und gesamten Gut aus dem heutigen Kreis Bistri^a Näsäud. Die Flüchtlinge waren bewaffnet um sich gegen die Grenzer zu wehren wenn sie endeckt und aufgehaltet gewesen wären. Die Grenzer forderten sie zurückzukehren aber sie antworteten, dass sie besser sterben werden als wieder nach Hause zu gehen. Die Ursachen des Fluchtes waren die sozialen und nationalen Unterdrückungen und die Überzeugung dass sie in Moldau mehr Ackerfeld bekommen werden und von vielen Lasten befreit werden. Die Leute waren aber eingeholt von einer zahlreichen Truppe von Reitern und Fusssoldaten welche sie umgekreist haben. Es entzündete sich ein ungleicher Kampf unter ihnen mit Toten und Verwundeten von beiden Seiten. Einige Flüchtlinge wurden verhaftet, andere sind entflohen und haben sich auf andere Güter und in anderen Kreisen sich niedergelassen um von der Strafe zu entkommen. Diese Urkunde ist noch ein Beweis über dem Flucht der Leibeigenen, diesmal nicht gelungen, in die rumänischen Fürstentümer wo man ihnen einen besseren und ruhigeren Leben sicherte.
