Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 9. (1979)
III. Etnografie
TERMINOLÓGIA POPULARÄ REFERITO ARE LA POVESTIT ION CUCEU Pentru cunoa§terea povestitului ín fluiditatea sa ar fi lipsita de importanfa о reluare a problemelor clasificarii prozei populare. Diferitele concepfii asupra categoriilor prozei, perindate de mai bine de un secol, n-au reu$it sä se apropie decit arareori de régimül de manifestare specific fiecärei categorii. Terminológia popularä, in schimb, deschide adesea nebänuite orizonturi spre legitäfile de existenfä ale narafiunii populare. Sondarea ei este insä dificilä, de aceea, folclori$tii au ocolit-o multä vreme. О incercare pe plan european asupra numelor basmului a rämas la suprafafa lucrurilor.1 Primul care a atras atenfia la noi asupra terminologiei populare a fost S. FI. Marian, dar adevärata importanfä a problemei a fost subliniatä mult mai tirziu de I. Cazan $i O. Birlea. Experienfa cercetärii índelungate a terenului a fost $i de data aceasta decisivä, О. Birlea fiind primul folclorist román care inifiazä investigafii speciale in aceastä direcfie. In Transilvania, terminológia popularä legatä de fenomenul povestitului $i de speciile narafiunii orale este relativ unitarä, dar de la о zonä folcloricä la alta au fost observate unele specificitäfi. Constantele acestei terminologii sint, de altfei, caracteristice intregului spafiu locuit de romäni ?i unele din träsäturile specific zonale se intind pe arii ce tree Carpafii Räsäriteni sau Meridionali, pe urmele unor vechi vetre de formare ale poporului nostru. Aceastä unitate este reflexui firesc al evolufiei istorico-sociale a poporului román, al spiritualitáfii sale organic dezvoltate. 0 incursiune in straturile adesea opace ale terminologiei populare necesitä, in afarä de inregistrarea termenilor actuali din zonele folclorice mai importante, §i ochiuri retrospective asupra evolufiei unora. Din päcate, in aceastä tentativä folcloristul nu se poate bizui, decit in micä mäsurä, pe sprijinul dialectologiei sau istoriei limbii, cärora le-au seäpat din atenfie termenii relativi la manifestärile spirituale. Este astfei, de-а dreptul uimitor cum din chestionarele ce stau la baza valorosului Atlas lingvistic román, datorate lui S. Pop ?i Emil Petrovici, lipse$te atit de frecventul a povesti (din cele mai freevente 300 de vorbe ale 1 Johannes Bolté, Name und Merkmale des Merchens, Helsinki, 1920, (F.F.C. nr. 36). 40 — Marisia, vol. IX.
