Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 9. (1979)
III. Etnografie
622 VALÉR POP GLOSAR ANDREA: Fiecare din acélé lungi cu care se impletesc obiectele din materiale textile. ARGEA: Räzboi de tesut. CAIER: Grup de mänunchiuri de fibre textile, animale sau vegetale care se pune in furcä pentru a fi tors (Lat. caiulus). ClLJI: Fire scurte rämase in urma trecerii fuiorului de cinepä sau de in printre dintii daracului (SI. kluku). ClNEPÄ: Planta textilä, cultivatä pentru fibrele care se scot din tulpinä $i se folosesc la confectionarea (esäturilor $i funiilor (Lat. сапера). ClNEPI$TE: Teren cultivat cu cinepä. CRIVALÄ: Instrument pentru confectionarea funiilor. FUIOR: Mänunchi de cinepä sau de in, melifat ori däräcit. FUNIE: Fir lung ?i gros fäcut din mai multe fibre vegetale sau sintetice (Lat. funis). FUNIERIT: Me?te?ugul confecfionarii funiilor. FURCÄ DE TORS: Vergea de lemn la capätul cäreia se leagä caierul pentru a fi tors (Lat. furca). FUS: Unealtä de tors care serverte la räsucirea firului §i pe care se infä$oarä firul pe mäsurä ce este tors, avind forma unui beti?or lung $i subtire, ingro$at la mijloc, cu capätul de sus ascufit ?i cel de jos rotunjit §i infipt intr-o rotifä (Lat. fusus). FU$TEL: Fiecare dintre vergelele orizontale care formeazä treptele unei scäri. HÄLDAN: Cinepä inaltä cu firul gros. IESLE: Jgheab in care se dä de mincare vitelor (Sl. jasli) LÄJ: Nod larg la capätul unei sfori, funii, intocmit in a$a fei incit sä se poatä stringe in jurul unui obiect. LIOTRÄ: Obiect de lemn alcätuit din douä párti laterale lungi §i paralele, unite transversal prin piese paralele, la distante egale $i servind pentru a urca sau cobori la alt nivel (Lat. scala). LOPÄJICÄ: Obiect de forma ovalä, preväzut cu douä minere laterale §i patru orificii, folosit pentru rotirea simultanä a manivelelor. GHEM: Obiect de forma sfericä rezultat din depänarea unor fire. (Lat. glemus). A MELIJA: A zdrobi $i a curäfa cinepa $i inul de pärtile lemnoase. PlNZÄ: Jesäturä din fibre textile. POZDERII: Resturi lemnoase care cad din tulpina cinepii sau a inului la теЩаге (SL pozderije). PURICE: Bucatä de lemn de formä cilindricä, ce are säpate patru §äntulefe simetrice $i este folosit la confectionarea funiilor. A. RÄ$CHIA: A depäna firele toarse de pe fus sau de pe ghem pe rä$chitor (Lat. rasclare). STINGHIE: Bucatä ingustä de lemn care se fixeazä pentru a uni douä sau mai multe elemente ale unei constructu. SULHAC: Obiect din lemn, in formä de bät, ascupt la un capät, folosit pentru gäurirea manualä a unor obiecte. TEARÄ: Urzealä de pe räzboi (Lat. tela). TORCÄTOARE: Instrument folosit la räsucirea corzilor pentru funie. A TESE: A incruci$a in unghi drept douä sisteme de fire, la räzboiul de t®sut, trecind cu suveica bäteala printre urzealä pentru a face о tesäturä (Lat. texere). A URZI: A pregäti, a intinde, a a?eza urzeala in räzboiul de tesut ori intr-o altä instalatie de tesut sau de impletit. (Lat. ordire). VIJE: Grup de fire räsucite din care se confectioneazä obiecte prin räsucire sau impletire.
