Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 9. (1979)
II. Istorie
316 IOANA BOTEZAN, MARIA RO$CA-ROSEN Doc. nr. 4220 Craiova, 7 iunie 1877 Iubite Domnule! Zilele trecute [i]mi zise profesoiul Valerian, cä lui [i]i vine incä ambe foile dv., de$i in aceste tempuri de nesecuranpa $i de crise pecuniaria nu s-а declarat cä se reaboneazäj cu toate aceste va pläti abonamentul cind se va inlesni, dar ar dori ca se räminia numai cu F[oaia] scol[asticä] §i mä intreabä: cind a espirat abonamentul vechi ?i de cind a inceput cel nou? I-am respuns cä abonamentul la eie se consideiä din an in an (anul civile). Atunci a zis: bine dar pentru sem[strul] I voi respunde abonam. pentru amindouä, iear in sem. II se mi se tramitä numai „Foaia scolasticä",26 pinä la alte inpregiuräri mai favoritorie. Dupä citeva zile am intrebat eu pre prof. Constantinescu cä: vinu-i $i d-lui foile? $i mi-а respuns cä: da, nu scie inse cum stä cu abonamentul. I-am esplicat §i lui $i atunci a zis cä va pläti. Acum viu a te intreba pre dta cä, unde sä tramit banii: lui Socec, ca ?i anul trecut seau la redactiune? Eu ered cä mai bine lui Socec pentru cä pare-mi-se ei vor fi in banenote de-ale noastre, cari acolo nu vor avea nece о valoare, precum n-au nece ale dv. la női, decit numai la zarafi. Afarä de aceasta §i esperiarea va fi mai facile. Nu sciu cári mai sint abonafii dv. de aici pentru cä din cauzele arätate de d. Valerian n-am mai ambiat la templul seu dupä abonafi. Dta aratä-mi ?i eu voi scoate ce voi potea. In urma primirei de cäträ Camera a programéi céléi noue (cu 8 cl.) cu votarea budgetului Instrucpunei, ministeriul m-а numit la scien(iele naturali propriu-zise (ist. nat.) in cl. II, III, VT, VII §i VIII, iar fizica $i chemia a dat-o altuia in cl. I, IV, V, VI ?i VII, cu incepere de la l-а sept. v. Astfel о se-mi retipäresc pentru septembre v. manualul de Ist. nat. pentru cursui inf. modificat dupä programa cea nouä. Dar mai-nainte de aceasta m-am apucat sä traduc textul francez de lingä tablourile de Ist. Nat. tramise def[initiv] min[istrului] Maiorescu. Cel ce insocia tablourile de plante (scurt ?i nesistematic) s-а tipärit ?i din el am tramis cite 1 ex. d-tale $i red[actorului] ,,Econom[ului]“. Nu sciu primitu-l-ati, fiendcä n-am veziut nicj о mentiune in „Foaia scol[asticä]“ ca de altele. Acum traduc textul tablourilor de animale, seris mai bene $i mai sistematic dupä dr. Schubert, de$i nu se potrive?te in cele mai inferioare dupä programa noasträ, dar me voi potea totu§i bene fölös cu ele in prelectiumle mele. Fiacare brosúra ce va e§i, .(i-o voliu tramite cu rogarea ca se о publici in „Foaia“27 ?i se о recomanzi $coalelor ce vor poseda acélé tablouri (edite de Schreiber din Esslingen §i reedite de Spreer din Sabiu, cu nomenclatura rom[äneascä], ale noastre sint mute). Női mai avem nesce tablouri anatomice de Fiedler, dar färä text §i chiar färä catalog. Deacä n-ai primit catalogul (micul text) plantelor, se (i-1 tramit a 2-a oarä. Eu ered cä $coalele dein Blasiu au tablourile lui Schreiber seau Spreer. De?i e$ti celibe, totu?i ered cä te intereseazä eit de pucin de familiele románé, cari ele sustien natiunea, pentru care $i d-ta lucrezi mult. Aflä darä cä pre la 3 ss. mi s-а näscut al 10-lea copil, un fefior, pre are I-am botezat Simeon ca auguriu, se fia ultimul, cum fusesem $i eu. Ajungä! Am a$iadar 4 fetiori $i 3 fete, afarä de cea märitatä. Cel mai mare este in cl. V-a $i inrolat in compagnia studenfilor, minuesce bene arma, se infielege inse cä numai pentru paradä pin-acum. Examenele le facem regulat ca ?i altädatä. Те salut §i dzieu cu noi, cu top' M. ‘ „Foaia ?colasticä“. Apare ca supliment la „Economu“ pinä in 1875. De la aceasta datä apar impreunä pinä in 1881, cind se va tipäri apoi separat, de douä ori pe lunä. Redactor $i proprietär dr. St. Pop. 27 Se referä la „Foaia $colasticä“, vezi nota 26.
