Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 9. (1979)
II. Istorie
CONTRIBUTE „ASTREI" 301 popor liber muncind pe pamintul liber si $tie cä nici munca lui n-a fost zadarnicä, ci va prinde bine acélóra care vor veni"58. Pu|ini romäni transilväneni, in comparare cu cei de dincolo de Carpali (M. Eminescu, Т. Maiorescu, Al. D. Xenopol $.a.)r au reu$it sä studieze in centred germane. Cu toate acestea, filiera austriaca sau contacted directe au constituit premised care au impus si dupä 1918 о permeabilitate suficientä in fa fa culturii germane. Legatura directä Sibiu—Viena avea in plánul cultural, ín afara considerentelor expuse deja, si semnificatia abordarii intr-un mod complet diferit a culturii románesti, ajunsä deja in studiul mai atent, de$i nu intotdeauna obiectiv sau suficient de critic, al istoricilor, etnografilor, literafilor $.a. Tot in lumea limbii germane, dar in special in centrul Europei, ,,Astra" a gäsit ecoul muncii desfa$urate de cätre ea intr-o mare parte a Transilvaniei. Lipsiji de corsajul intereselor inguste ad politicii dualiste, oamenii de litere, istorici $i institutii de cultura germana concepeau ca sine qua non obiectivismul istoric in aprecierea stadiului in care se gäsea societatea romaneasca din Transilvania $i Románia. Efectele acestor interferend asupra culturii romane$ti transilvänene sint prea evidente pentru a putea fi neglijate, chiar dacä aceastä influenfä s-а exercitat de la distantä sau prin intermediul celei säse?ti $i austriece. Trägindu-§i seva din energiile románesti, „Astra" a infeles si utilitatea nafionalä stimulatorie a valorilor culturale austriece si germane in devenirea spirituálé si materialä a romänilor. Asimilarea creatoare de cätre tinära cultura románeasca a unor edmente din lumea limbii germane, care о putea impulsiona, i-a permis ascensiunea pe о coordonatä diferitä, la acest nivei de contacte si influente, fatä de cea din Románia, imbogäjind prin aceasta cultura nafionala a tuturor románilor. Consecinjele contactelor cu spiritualitatea de limbä germana din teritoriul austriac si german si-au läsat amprenta asupra valorilor create de intelectualii romäni din Transilvania, acestor influence adäuginduli-se dupä 1918 si cedialte tot de provenienjä occidentalä pregnante dincolo de Carpafi. 58 Fd. „Astra", doc. nr. 825/1909; reg. nr. 80, p. 40; proces-verbal din 5 august 1909; Eleonora Lemeny, Faust, in Anuarul... pe anul 190Я/1909, Anul XXIII, 1909, pp. 4—19; Octavian C. Täusläuanu, Seratele literare 5/ artistice ale Asociafiunii, in rev. Transilvania, Anul XL, 1909, nr. 2, p. 124. Pentru traduceri se mai poate consulta V. Netea ?i C. Göllner, Die Beziehungen zwischen Georg Barit und dem Kronstädter Buchdrucker Johann Gott, in Forschungen ... nr. 9/1, pp. 83—84.
