Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 8. (1978)
Studii şi materiale - II. Istorie
5 RELATU CULTURALE ROMÄNO-MAGHIARE 479 cä „la ínmormintare a luat parte un public imens färä deosebire de natonalitate.. .“8 *. Dupä moartea lui Bitay Árpád locul säu la Välenii de Munte este luat de Pálffy Endre, profesor la colegiul „Bethlen“ din Aiud, invitat de N. Iorga, sä conferenteze ín permanent, íncepind din 1938. Pálffy Endre se preocupä de tratarea comparativä a literaturilor romänä ?i maghiará, selectind mari autori surprint in specificitatea lor, dar §i in lumina posibilelor apropieri, comparati. Astfel in vara anului 1938 l-а prezentat pe Madách Imre §i Mihai Eminescu, iar in vara anului urmátor pe Liviu Rebreanu si Móricz Zsigmond. Aceastá din urmá comunicare a fost prilejuitä de alegerea lui Rebreanu ca membru al Academiei Romane. Dacá in prelegerea despre Madách $i Eminescu autorul insista asupra motivului vanitas vanitatum, in cea despre Rebreanu — Móricz Zsigmond a relevat caracterul popular al realismului lor, credin^a in izbinda efortului uman §i contradicta dintre forfa vocatiei lor $i impedimentele mediului inconjurätor. Dintre romänii care au conferentat la Välenii de Munte despre relatile dintre cultura romänä ?i cea maghiarä amintim pe Avram P. Todor, cärturar erudit, invitat de N. Iorga in 1930. Avram P. Todor a predat о perioadä limba $i literatura maghiarä la Universitatea bucure$teanä. Despre cursui säu de gramaticä tnut aici au seris, apreciindu-1, Gáldi László, Valentiny Antal10. íntre anii 1930—1939 Avram P. Todor a Jmut la Välenii de Munte prelegeri despre11: opere romäne$ti traduse ín maghiarä; Petőfi Sándor, Ady Endre; teme comune in folclorul románesc $i unguresc; relati románo-maghiare ín trecut ?i prezent; teme románe^ti ín poezia lui Barcsay Ábrahám; romancierul maghiar Jósika Miklós $i romänii; balada maghiará; Mihai Eminescu ín literatura maghiará; romänii in operele clasicilor maghiari. Dupä cum se poate remarca din enumerarea temelor, Avram P. Todor a prezentat la Välenii de Munte rodul strädaniilor sale de ani indelungat- Asupra lui Petőfi $i Ady s-а aplecat nu numai cu pasiunea cercetätorului, ci $i a traducátorului inspirat. Cit prive$te relatile romäno-maghiare in trecut, adunase date pretoase ín perioada muncii sale ca functonar la Biblioteca Academiei, cind a dat un ajutor prefios lui Veress Endre la elaborarea Bibliografiei rom&no-ungare. Colaborarea celor dói cárturari $i prietenia lor se reflectä ín cele patru suté de serisori aflate in posesia lui Avram P. Todor. Välenii de Munte a devenit in cursui celor trei decenii de existen^á ceea ce fusese proiectat sä fie in concepta lui Nicolae Iorga, о universitate a prieteniei pe la care s-au perindat, pe lingä conferentari, nume-8 Moartea profesorului Bitay Árpád, din Alba lulia, in Curentul X (1937), nr. 3541 (8 decembrie), p. 2. e Dórin D., Magyar tanár előadása Välenii de Munteban Liviu Rebreanu és Móricz Zsigmond regényeiről (Conferinta unui profesor maghiar la Välenii de Munte despre romanele lui Liviu Rebreanu ?i Móricz Zsigmond), in Ellenzék din 18 august 1939, p. 6. io V. Веке György, Tolmács nélkül. Interjú 56 íróval a magyar-román irodalmi kapcsolatokról, Bukarest, 1972, p. 75. и Ibidem, p. 78.
