Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 8. (1978)
Studii şi materiale - II. Istorie
126 LIDIA CHI^U, FRANCISC PAP 8 cafii distinse. Noi sintern gata, trup ?i suflet, sä ne däm toatä strädania impreunä cu rugämin^ile noastre, dacä nu pentru ?tergerea nenorocirii scumpei noastre patrii, mäcar pentru sistarea ?i asanarea ei. Iar, de primä urgen^ä, Vä rugäm umil sä trimite^i färä zäbavä, direct la Tirgu Mure?, pachetul aläturat, fie prin intermediul unui obequitator, fie printr-un trimis cinstit, credincios ?i care poate merge degrabä. Iar noi räminem cu cuvenita stimä umilä Ai Domniei Voastre ?i ai Onoratei Table Continue umili servi Tűri Sámuel mp. Kozma Ferencz mp. (pag. 4) P. S. Scrisoarea noasträ fiind datatá in ziua de 22, trimiterea ei intirziind pinä in ziua de astázi atit din cauza comunicärii printre noi a unor lucräri intre timp sosite, cit ?i a negäsirii unui mijloc potrivit pentru expediere, am cerut foarte confidential expedierea cit mai grabnicä a pachetului nostru anexat, de la Alba Carolinä la Tirgu Mure?. Totodatä putem raporta ?i faptul cä primul cäpitan al lui Horea, Clo?ca, imbátat de propriul säu cumnat ín comuna Bläjeni din comitatui Zarand, a fost legat in timp ce dormea, prédát osta?ilor aflafi in apropiere, interogatoriul säu de acolo a ?i fost trimis aici, iar pe el insu?i il a?teptäm aid pe astäzi sau miine. EIN UNBEKANNTES DOKUMENT ÜBER DIE ENDPHASE DES BAUERNAUFSTANDS VON 1784 (Zusammenfassung) Das Dokument, welches sich im Besitz des Museums von Aiud befindet, ist ein Brief in ungarischer Sprache von 22. Dezember 1784. Der Brief hat ein nicht datiertes Postskriptum das von Türi Samuel und Kozma Ferenc stammt, welche als Bevollmächtigten des Komitats Albade-Jos bei den Verhandlungen mit den königlichen Kommissar A. Jankovich, im Zusammenhang mit den von Horea, Clo?ca und Cri?an geführten Bauernaufstand zu Deva, sich beteiligten. Der Brief enthält wichtige Daten über die Art und Weise in welcher die Aristokratie, den Aufstand ein Ende machen wollte und wie sie die Förderungen der Bauern „lösen“ wollte. Das Dokument ist wichtig weil es eine direkte Information aus den Kreisen des Adels enthält. Das Postskriptum beschreibt auch wie Clo?ca gefangen wurde, ganz anders wie in anderen vertrauenswürdigen Quellen; diese Information ist aber wegen ihrer Ungenauigkeit nicht beachtenswert.
