Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 8. (1978)
Studii şi materiale - II. Istorie
122 LIDIA CHITU, FRANCISC PAP 4 intre 22 decembrie, clnd a fost scris documentul in cauzä, $i data — neprecizatä — la care i s-а adäugat Postscriptum-ul, evenimentele se succedau cu repreziciune, ingrämädindu-se ?i ducind adeseori la informari derutante, trebuie sä vedem in acest adaus ulterior о asemenea $tire necontrolatä ?i, de bunä seamä, inexactä. Totu$i, este posibil, ca $tirea sä se refere la un episod real, iar elementele comunicate in Postscriptum sä indice faptul cä cel prins prin vicle$ug ar fi fost un participant la räscoalä, originär chiar din comuna Bläjeni sau din apropiere. Chiar $i in aceastä eventualitate, stirea prezintä interes, intrucit ilustreazä variatatea mijloacelor utilizate pentru curmarea räscoalei, diversiunea situindu-se $i ea, printre aceste mijloace. In continuare, publicäm textul original si traducerea documentuluL [T E X T] 22 die Xtbrisi 1784. fNagyságojs L[iber] Báró Rjegalis] Camerarius, és Fő Ispány Űr, Tekintetes Alsó-Fej ér-Vármegyei Continua Tábla; Méltóságos, és igen Jó Uraink! Mi 18a p[rae] sentés Estve ide meg-érkezvén, a M[él]t[ósá]gos R[egalis] Commissarius Urat Ö Excell[enci]áját immár 16ta Estvefelé lett meg-érkezése1i után itt találtuk, és mindjárt 19a[n) lehetett Szerentsénk Ö Excell[enci]ájának hoszszasabb idő alatt udvarolni; Annakutánna-is mind Űri Asztalánál meg-jelenni, mind penig Naponként Jelesebb órákon az ö Excell[enci]ája hoszánk le-ereszkedő kegyességében Vigasztalást találni. Vóit, és vagyon Szerentsénk Naponként a M[él]t[ósá]gos Fő Ispány Urral-is, és ezen N[agyságo]s Vár[me]gyénk[ne]k Érdemes Tagjaival nemtsak személyesen, sőt Confluxussokban-is tanálkozni, közlöttenek velünk is mindeneket. Készült egy Munka, mely az in gremio eredeti, és gyarapodott, s véghez ment iszonnyatos Pusztításoknak, és gyilkos Vérengezésekjnejk Species factiján kívül magában foglalja 1°: Ez iszonnyatos Tumultuaíiónak távolabb, és közelébbről ki-mutatható okait. 2do: A’ Militaris Status Részéről esett késedelmek[ne]k Tolvajokhoz való kedvezések[ne]k, és a’ Veszedelem Sebes terjedhetésére bé-foljó Concursussok[na]k ki-szemeléseit. 3ti0: Az meg-esett iszonnyatos Gyilkosságok Vérengezések, Pusztítások, és kártételekhez, de eggyszersmind az Hazánk gyászban, s félelemben tétetett Sorsának remélhető bátorságos tsendességére lehető viszsza térítéséhez mérsékeltetendő büntetések, és elég-tételek iránt feltehető kéréseket. Midőn ezek elöttünk-is fel-olvastattanak, úgy egyeztünk-meg, hogy a’ Species facti a’ két első Objectumokról ~ való Munkával hova hamarébb Purumban tétetődvén, a’ M[é]l[tósá]gos Rfegalis] Commissarius Ur-i* Informape inexactä: in realitate, Jankovich sosise la Déva incá ín 15 decembnc: vezi nóta 2.
