Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 8. (1978)

Studii şi materiale - II. Istorie

7

VECHI INSCRIPTI! ROMANESTI

113

„ + Си voia Tatälui $i cu ajutorul Fiului $i cu sävirßirea Sjintului Duh. S-а inceput cu indemnarea $i toatä cheltuiala satuiul, ms(a mai 26.

mesteri la tot lucrul ace$tii sf(in)te besiareci au fost popa Ц Pätru Tódor an §i Luca Gligorie din Urisifu) §i Pudlat (?) Tärcvul. In zilele gobernatului Banfi Gheorghie75, iar Mitropolit (ärii Vl(ädi)ca Teofil25 26, iar protopop Toadsr ?i s-а rädicat intru lauda lui (D(u)mnezäu $i in cinstea Sf(in)tului Niculae //“.

Pe ancadramenul u$ii dintre pronaos $i naos, in partea superioarä, in dreapta ?i in stinga unui medalion se aflä inseris anul construirii bisericii, cu acelea§i caractere de litere ca §i cele de la catapeteasmä:

V (ä)le at + 1696

In partea de jos a aceluiasi ancadrament, deasupra rozetelor ce decoreazä u$ciorii este trecut anul §i dupä era bizantinä:

V (ä)leat Ц 7 20 3 (1695)

iar sub cele douä rozete, pe fiecare uscior eite trei litere: P. P. P. // G. G. R.

Pe ancadramentul u$ii de intrare in bisericä, ce se aflä pe latura de sud a pronaosului, portaiul identic ca decor cu cel dintre naos §i pronaos are urmätoarea inscripte in partea superioarä:

V (ä)l e at + 7 204 (1696)

Din pär^ile Cimpiei Transilvaniei cunoa?tem mai multe inscrip^ii de la sfir$itul veacului al XVII-lea. Dintre acestea amintim inscripta de pe portaiul bisericii de lemn din Särmä§el-Garä (monument adus dintr-un sat vecin Dimbu). Aceastä inscripte a mai fost publicatä27, dar nu integral. Pe u§ciorii portalului de sud a bisericii din Särmä§el se aflä urmätoarea inscripte scrisä cu litere chirilice in limba romänä:

„La aciastä besearicä iaste titoru Oprea ?i §imon §i о au fäcut in zilele lui Apafi Calvinu in luna lui april 19 zil(e). Cräcilä.. . Ghiorghe Simbolian, Popa..."

Iar in partea superioarä a portalului in slavonä:

„De la na$terea lui Hristos 1692“

„De la facerea lumii 7200 (1692)“

О inscripte mai timpurie, datind din anul 1670 de la bisericä de lemn din Chimitelnic (in apropiere de ora?ul Ludu?) este amintitä de §ematismul, publicat la Blaj in 190028:

25 Gheorghe Bánffy, guvemator al Transilvaniei din februarie 1691 pinä la moartea sa in 15 septembrie 1708. Vezi Documente privind Istoria Romäniei, Introducere, I, Ed. Academiei, Bucure?ti, 1956, p. 506.

26 Teofil, mitropolit al Ardealului, ales in iulie 1692, mort dupä 12 iulie 1697. Cf. Mircea Päcurariu, Listele cronologice ale ierarhilor Bisericii Ortodoxé Romane, in Biserica Ortodoxa Romána, ХСШ, 1975, nr. 3—4, p. 343.

27 Eugenia Greceanu, op. eit., p. 34. In aceea$i bisericä de lemn, pe spatele u§ilor impäräte$ti se aflä о inscripfie scrisä cu litere chirilice in limba romána care ne vorbeste de pictorul ce le-а realizat $i de donatori: „ln anul 1781 Popovici Toader Zugravul august. Butuzanu Grigoria $i Maria“.

28 $ematism, Blaj, 1900, p. 379.

8 — Marisla vol. VIII