Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 6. (1976)
II. Istorie
15 AFIRMAREA IDEII DE UNITATE NAŢIONALA 287 1848 august 26 Tg. Mureş Adresa Oficiului Scaunului Mureş trimisă episcopului unit de Alba Iulia şl Făgăraş, loan Lemény din Blaj, prin care se relatează faptul că preotul unit loan Munteanu din Mădăraşul de Cîmpie reîntors de la Adunarea din 3/15 mai 1848 de la Blaj, a afirmat în mod repetat printre săteni că „Ardealul nu mai este Ardeal, ci România“. Autoritatea ar putea să procedeze oficial în contra lui; găseşte însă mai echitabil să-l admonesteze episcopul său astfel încît pe viitor să se mărginească numai la executarea atribuţiilor sale bisericeşti, în caz contrar urmînd a fi aspru pedepsit penal. Concept, 1. magh. 1378/1848 Fogarasi Püspök Lemény János ő Méltóságához A Tisztségből Marosvásárhely, augusztus 26 1848. Mezömadarasi görög egyesült lelkész Montáni János, miután a Balásfalvi Gyűlésről hazajött, lakta falujában többek előtt fennhangon ismételte, hogy Erdély már nem Erdély, hanem Románia. Melyekről Tisztségünk kezénél hiteles kinyomozási munkálat létez, és a nevezett egyén ellen törvényes szigorral fellépni hatóságában is álllana, de jónak látja Tisztségünk ezen lelkészt a méltóságos püspök úr útján megfedetni hivatalos tisztelettel kérvén őtet keményen kérdőre vonni, működését az egyházi kötelesség körébe szorítani, s figyelmeztetni, hogy első nyilt vagy alattamos bujtogatása eredményéül szigorúan fog bűntetödni. Mostan ezen tényt az Méltóságod erélyes fellépése paizsa alatt a Méltóságod kezéhez és intézkedése alá átadják, hivatalos tisztelettel maradván. Pe verso: 1336—1378. A mezömadarasi bújtogatók iránt. Kisasszony hó 26 1848. TRADUCERE Prea cinstitului episcop de Făgăraş, Lemény loan Din partea Oficialităţii Tîrgu Mureş, 26 august 1848 După ce s-a înapoiat de la Adunarea de la Blaj, preotul unit loan Muntean din Mădăraşul de Cîmpie, a strigat în mod repetat în faţa mai multor oameni din satul său, că Ardealul de acum nu mai e Ardeal, ci România. Despre care Oficialitatea dispune de o încheiere autentică de investigaţiune şi împotriva individului în cauză ar putea proceda cu rigoarea legii, dar Oficialitatea noastră consideră să-i dea avertisment prin mijlocirea preaînaltului episcop rugîndu-vă cu toată onoarea а-l trage la aspră răspundere, limitîndu-i activitatea în sfera competinţelor bisericeşti şi а-l avertiza că la prima manifestare de aţîţare făţişă sau ascunsă va fi pedepsit sever.
