Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 5. (1975)
II. Istorie
13 OLARII DIN TlRGU MURE$ $1 PRODUSELE LOR . . 105-Capacul u§or arcuit are un buton conic in centru. Culoarea smallului este brunä, asemänätoare faian^ei de la Batiz, se deosebeste insä de eie prin pasta vasului ce poate fi observa tä la locul minerului. Descoperit impreunä cu väsciorul deseris mai sus, precum si cu un mic ghiveci de flori, cu prilejul restaurärii casei Teleki din Piata Petőfi nr. 2, consideräm cä piesele provin din perioada de dupä construirea acestei clädiri, aproximativ din mijlocul sec. al XVIII-lea61. Ghiveci de flori de formä obisnuitä, tronconicä, zveltä, cu buza pülin evazatä, nesmältuit si neavind gaurä pe fundul plat, consideräm cä provine, ca si vasele descrise anterior, de la mijlocul sec. al XVIII-lea62 (pl. LVIII, fig. 3). Canä de vin cu douä toarte, buza usor invazatä, compartimentatä in douä, lobul de fatä formind un cioc de turnare63 (pl. LIX). Intre cele douä toarte, in zona ciocului de turnare se aflä ün decor pictat cu small negru. Din cauza exfolierii smaltului nu se deslu§e?te desenui lui. Tot in aceastä zonä se aflä prima parte a unei inscriptii, realizatä cu smalt negru, cu caractere majuscule si minuscule, pe 5 rinduri: „Est az kanesot a[já]ndékozta Koppändi István U[ra]m az Bet[sü]letes Kötél Gyár[t]o C[z]ehnak Simonfi [Já]no[s] É[s] Baljnoci Mihá[l]j U[r]amék idejekben“ (Aceastä canä a fost däruitä de domnul Koppändi István cinstitei bresle a fringhierilor pe vremea domnilor Simonfi János si Baljnoci Mihály). A doua parte a inscriptiei se aflä in partea opusä ciocului de turnare. Pe gitul vasului se aflä о lalea stilizatä orientatä in jos, iar in stinga si dreapta ei, anul „1763“. Sub aceastä datä, de asemenea cu caractere amestecate, continuarea textului, scrisä pe douä rinduri: „Akieltöri két ve[d]er Bor az B[ünte]tése“ (Cel care о sparge va fi pedepsit cu /piata a/ douä gäleti de vin). Vasul in exterior este smältuit cu un smalt verde-inchis. In interior s-а intrebuintat un small de fond de culoare brun-verzuie peste care s-а aplicat, in zóna bűzei, in douä straturi, un smalt verde. 61 Dimensiuni: i. 65 mm, 0 buza 94 mm, 0 fund 80 mm. 62 Muzeul judetean Mure?, nr. inv. 4107/c; dimensiuni; i. 62 mm, 0 buzä 66 mm 0 fund 37 mm. 63 Muzeul judetean Mure?, nr. inv. 4143.
