Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 5. (1975)

II. Istorie

CÄRTURARI TRANS1LVÄNENI PARTICIPANTI LA $EDINTELE CERCULUI ACADEMIC TlRGOVI$TEAN DE LA JUMÄTATEA SECOLULUI AL XVII-LEA *

EUGEN FRUCHTER, GABRIEL MIHÄESCU

Tirgovistea s-а inseris in istoria culturii prin citeva momente de culme pentru Evul Mediu románesc.

Ca si principii din Apus, Matei Basarab §i Doamna Elina, ajutati de boieri luminati ca Udri^te Nästurel $i postelnicul Constantin Cantacuzino si de mitropolitii Theodosie §i Stefan I, au cäutat sä atragä §i sä adäposteascä pe unii dintre cei mai reputati eruditi ai Räsäritului, care, persecutati la Constantinopol, $i-au aflat aici protectie $i sprijin material. Cärturari din Grecia, Siria, Rusia, Ucraina, Polonia, Croatia, Bosnia, Serbia, Bulgaria, Italia, au gäsit la noi conditüle necesare desfä§urärii activitätii lor intelectuale, libere de orice restrictii dogmatice.

Prin strädania lui Radu Mihnea, a lui Udri$te §i a postelnicului Cantacuzino, bibliotecile infiripate la Tirgoviste in prima jumätate a secolului al XVII-lea au indus Tara Romäneascä in contextui umanist european.

Ca §i in secolul anterior, cind Tirgovistea devenise primul centru tipografic de pe teritoriul Romáméi — prin Macarie, Liubavici, Oprea §i Coresi — tiparul se bucurä si in vremea lui Matei Basarab de о atentie deosebitä, ilustratä prin ponderea mare a cärtilor in limba romänä.

In anul 1647, apärea la Tirgoviste (Dealu) traducerea — reeditatä apoi la Vilna, Pociaevska §i Moseova — a cärtii lui Thoma de Kempis „De imitatione Christi“, in a cärui predoslovie Udriste fäcea — pentru intiia oarä intre cärturarii Tärii Románesti — apologia limbii latiné, „nouä vádit inruditä“.

* Comunicare sustinutä la sesiunea de comunicäri ^tiintifice, organizatä cu prilejul Decadei muzeelor judefului Mure§, Tirgu Mure§, 17 decembrie 19T4.

6*