Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 1. (1965)
Etnografie
66 ST. MOLNÁR, 4 §i iarna, cind timpul nefavorabil nu a permis imblätitul in aer liber. Un alt motiv era pästrarea fiecärui bob de cereale. In trecut pardoseala §urelor din Valea Nicoului era fäcutä din lut bätätorit. Aceasta in cursul anului s-а spart, a devenit zdrenturoasä (— rongyos) din cauza circulatiei, deci trebuia pregätitä pentru imblätit. S-au sträduit sä realizeze о suprafa^ä netedä, indesatä care nu se deterioreazä u$or ín urma imblátitului, nu cumva printre boabe de cereale sä se amestece $i pämint. Pregätirea pardoselei de ?urä cuprindea anumite faze de muncä: lipirea, fátuirea ( = sikárolás), netezirea cu mátura ( = meghajtás). Modul pregätirii era influenzát §i de anotimpul in care era efectuat imblätitul. Toamna, inainte de a incepe imblätitul, pardoseala $urei era datä cu un strat de lut curat, sau eventual amestecat cu fecalii de cornute sau de cal (= megtapasztás). Dupä ce suprafata de lut s-а uscat, au fäfuit-o ( — sikárolás). ln acest scop au pregätit о pastä de lut mai moale care continea mai mult gunoi ( = gané) decit lut. Lutul moale a fost främintat de bärbati in mijlocul §urei cu picioarele descälfate. Lutul astfei främintat a fost intins ( = szétterítés) intr-un strat uniform cu ajutorul dosului greblei de täiat, pcrnind din mijlocul pardoselii spre marginile surei, 1-au stropit cu apä, iar apói 1-au netezit cu mátura ( — meghajtották). De fapt aceastä operatie reprezintä prima netezire. Urma ca din lutul pus la о parte pentru acest scop sä se facä о pastä lichidä prin adäugarea apei, care lichid a fost turnat asupra stratului de lut semiuscat netezit din пои cu о mäturä din nuiele mai subfire (— második meghajtás), deci netezind a doua oarä. Dupä се lutul a ínceput sä se usuce, intreaga suprafatä a fost acoperitä cu pleavä, care absorbea umezeala din pardosealä. Suprafata de imblätit astfei pregätitä a fost läsatä 3—4 zile sä se usuce. Iarna lutul a fost främintat cu apä caldä, gunoiul la fei fiind incälzit pe cuptor. „Iarna netezirea se leagá mai bine $i astfei si imblätitul merge mai usor mai bine“ — spuneau bätrinii. ín caz cä in cursul imblátitului pardoseala s-а rupt, a fost „cirpitä“ ?i netezitä din nou. B) Operaria de imblätire4 Pregätirea locului de imblätire a fost urmatä de operafia de imblätire, cuprinzind trei etape de muncä: 4 In acest capitol descriu prelucrarea unui strat (— ágyás) de la inceperea lucrärii pina la ultima etapä: stringerea in grämezi a boabei or.
