Magyar Újság, 1979 (69. évfolyam, 1-49. szám)
1979-07-05 / 27. szám
2. OLDAU ’ 1979. JÚLIUS 5. MAGYAR ÜJSÄG HUNGARIAN NEWS (USPS 155660) Megjelenik minden csütörtökön Weekly except two weeks during the summer Főszerkesztő Editor in Chief KÓTAI ZOLTÁN KÁRPÁT PUBLISHING Co. INC. 1017 Fairfield Avenue, Cleveland, Ohio 44113 P.O. Box 5348, Cleveland, Ohio 44101 1 CLEVELANDI SZERKESZTŐSÉG ÉS KIADÓHIVATAL: Telephone: (216) 696-3635 DETROITI SZERKESZTŐSÉG Telephone: (313) 935-4666 Kiadó — Publisher Second Class postage paid at Cleveland, Ohio ELŐFIZETÉSI ARAK SUBSCRIPTION RATES Egy évre..........$18.00 Külföldre .... $25.00 Fél évre ..... $10.00 Egyes szám • . . 0.35 For one year . . $18.00 Foreign.............$25.00 For 6 months * $10.00 Each copy .... 0.55 BÜSZKESÉGÜNK: IFJÚSÁGUNK ‘“'Mutasd meg gyermekedet és megmondom, milyen jó magyar vagy I ’ , (Nyírő) * BUZALKA BÉLA Buzalka Mihály és felesége László Katalin gyermekei: Mihály, PéteT és ~BéIa. Béla, 1961 november 4-én született Clevelandben. Szülei mélyen vallásosak és gyermeküket is vallásos nevelésben részesítik és ezért a Benedict katolikus bencés papok iskolájában végezte az elemi és középiskolát. A középiskolában a National Honor Society tagja volt. A német nyelvből és algebrából kitüntetést kapott. Hights Honor kitüntetéssel érettségizett. Tagja volt a 22. Bessenyei György cserkészcsapatnak. A Jubileumi táborozáson kitüntetést kapott. A középiskolában az előadások után dolgozni járt, hogy ezzel is hozzájáruljon taníttatása költségeihez. A John Carroll egyetem felvételi vizsgájának eredménye után ösztöndíjat kapott az egyetemtől. Ősszel kezdi az egyetemi tanulmányait matematika szakon. Mihályról és Péterről már régebben írtunk, de meg kell említenünk azóta elért kitűnő eredményeiket. Mihály, aki szintén a Benedict katolikus iskolában végezte tanulmányait, kitűnő eredménnyel érettségizett és John Carroll egyetemen előbb fizikát, majd Business Management-en kapta meg diplomáját. Már az egyetemről elhelyezkedett a Progressiv Insurance cégnél, ahol már Supervisor tisztséget tölt be. Nagyon szorgalmas és folytatja tanulmányait az egyetemen is és dolgozik is. Egy éve amerikai és világirodalmat tanul. Péter, a Case Western Reserve egyetemen a mérnöki szakon tanul. Ősszel a második évet kezdi meg. Kitüntetéssel végezte a középiskolát és ösztöndíjat kapott az egyetemre. Mind a három Buzalka fiú vallásos és öntudatos magyar nevelésben részesül. Ebben a szülőkön kívül a nagyszülőknek is nagy részük van. Szépen beszélnek, írnak és olvasnak magyarul, tudják történelmünket és hazánk mai helyzetét figyelemmel kisérik. 1 isztelettudók szülők, nagyszülők és embertársaik' iránt. Büszkék magyarságukra. Mi is büszkék vágunk reájuk és további életükre a jó Isten áldását kívánjuk. Szüleiknek, a nagyszülőknek szívből gratulálunk jó magyarnak nevelt, és tanulmányaikban szorgalmas, jó előmenetelű gyermekeikhez, unokáikhoz. Ha bármilyen elektromos szerelési, vagy javitási munkára van szüksége, hivja bizalommal a 228-6255 telefonszámot. Sürgős hibajavitás esetén azonnal szolgálat. Kedvezményes ár - megbízható munka. GOMBÁS ISTVÁN VILLANYSZERELŐ 1518 Ridgewood Avenue Lakewood, Oh. 44107 Telefon: 228-6255 A SZT. LÁSZLÓ TÁRSASÁG ÉS REND 1979. ÉVI MEGEMLÉKEZÉSE NÉVADÓJÁRÓL Ideje: 1979. július 8-án de. 11 óra' 30 perc. Helye: a Lorain-i (Ohio) Szt. László róm. kát. templom (1412 E. 29th St., Lorain.) Események: } i Vá 12 szentmise Va 1 közös ebéd, megemlékezés 2 Népviseleti múzeum meglátogatása. Szeretettel várjuk a rendtagokat és hozzátartozóikat, vendégeiket. (Ebéd ára: $5.*—). Jelentkezés, felvilágosítás 871-5879 vagy 779-7026 számon, július 3-ig bezárólag. Lovagtestvéri köszöntéssel: Záhony József Tvh. HA FÜRDŐSZOBA ÉS KONYHA-BERENDEZÉSEKET, RÉZ CSÖVEKET, CSAPOKAT ÉS ALKATRÉSZEKET AKAR, KERESSE FEL A | MENYHÁRT | PLUMBING, HEATING & SUPPLY CO. ÜZLETÉT 1 I 6304 Lorair. Avenue 631-5519 ! Cleveland, Ohio 44102 » I Gyász esetén forduljon HOLLO J. ISTVÁN Cleveland legújabb magyar Temetkezési Intézetéhez 7327 Pearl Road Middleburg Hts., Ohio Pontos kiszolgálás, mérsékelt árak, gyönyörű, hűtött kápolna. Telefon: (216) 243-6111 éjjel/nappal A «ZENT MARGIT MAGYAR ISKOLA * $8 ÉZVÁRÓJA CLEVELANDBEN Dr. Somogyi Ferenc professzor június 2J-én tartotta az 1978-79 akadémiai év utolsó magyarságtudományi történelem előadását a Szent Margit Magyar Iskola vasárnap délutáni előadássorozatában a Buckeye negyedi Szent Margit templom nagytermében. Az előadás “Oda az igazság címmel felölelte a Mátyás király utáni kort, vázolta Dózsa történetének a körülményeit, és kiemelte Verbőczy jelentőségét a magyar jogi életben. Időrendben elért Nándorfehérvár elestéig, s evvel a kiváló előadó egyelőre pontot tett az eddigi események után, megígérve a szeptemberi folytatást Isten ségítségével. Válaszul a saját és a hallgatóság nevében Szlaninka Ferenc megköszönte néhány szívből jövő szóval Dr. Somogyi professzor eddigi fáradozását, kérte az előadások további folytatását, és ugyancsak köszönetét mondott az előadások megszervezéséért Dé. Sándor Ilona és Dr. Vaskó Ilona tanárnőknek. Dr. Somogyi Ferenc közvetítette a hivatalos okok miatt távolmaradt Ft. Roskó László plébános üdvözletét, aki mint az iskola védnöke megígérte hogy az iskola működését a jövőben is támogatásával lehetővé teszi. Ezután került sor a vasárnap délelőtti magyar nyelvtanfolyamok résztvevőinek a beszámolójára. Dr. Vaskó Ilona haladó csoportjából Szabó Ricbárd középiskolai tanuló Petőfiről olvasott fel rövid tanulmányt, úgyszintén két rövid Petőfi versnek angolra való fordítását az év munkájából. James V. Pavlisb nyelvész, egyetemi felsőfokú hallgató elmondta hogy miért érdekli tudományos szempontból a magyar nyelv, azonfelül bogy a századforduló után kiérkezett nagyszülei révén részben magyar származású is. Dr. Sán-1 dór Ilona kezdő csoportjából a Szmerekovszky családból András, Margit, Lucy és Juliska elszavalták Petőfi Anyám tyúk -ját elénekeltek, sőt hangszer kisérettel is bemutattak két magyar nótát, amit szintén szeptember óta az iskolában tanultak. A nagy elisméressel fogadott beszámolók után Dr. Somogyi professzor felsorolta mindazokat, akik az iskola munkájának a sikerét elősegítették. Ezek: Ft. Roskó László plébános, az iskola védnöke, Dr. Sándor Ilona és Dr. Vaskó Ilona az előadások szervezői, Nt. Endrei Ferenc és Ft. Dr. Nyeste János az iskola esetenkénti megbivói, Ft. ,DengI Miklós, Dr. Kótai Zoltán a sajtó, Dr. Lőte Pál a rádió képviselői, azonkívül a vendégelőadók, névszerint, Beniczky Ádámné, Csatbó Gáborné Bodrogi Irén, Dr. Eszterbás István, Fábry György, Dr. Horváth Miklós, Dr. Iványi Zoltán, Dr. Lőte Pál, Dr. Somogyi Ferencné, Somogyi Léi, Dr. Wéninger Endre és Záhony Botond. A felsoroltak érdemeik elismeréséül köszönő díszoklevelet kaptak. A 13 vasárnap délutáni történelemelőadásnak 103 látogatója volt, ezek közül 59 rendszeres hallgató emlék díszoklevelet kapott. Végezetül a jelenlevő Dr. Szentmiklósy Éles Géza á Clevelandi Fabricy Kováts Emlékbizottság elnöke megköszönte Dr. Sándor Ilona és Dr. Vaskó Ilona Bizottsági tagoknak, hogy Kováts Mihály megemlékezését beiktatták az iskola tárgysorozatába, úgyszintén köszönetét mondott I Dr. Somogyi Ferencnek és Dr. Eszterbás Istvánnak Kováts I Mihályról szóló előadásaikért. Dr. Somogyi Ferencnek a Bizottság munkáját illető elismerő szavai után az összejövetel véget ért. ZENÉS, TÁNCOS EGYHÁZI PIKNIK AKRONBAN Július 8-én déli 12 órától rendezik meg az Akroni Magyar Református Egyház hagyományos zenés, táncos piknikjét a templom közelében levő Sportsman s Parkban a Jacoby Rd.-on. Az egyházi piknik az utóbbi években észak Ohio magyarságának legkedveltebb szórakozási napjává váll. Vendégek nagy csoportja érkezik Clevelandból, Youngstownból, Cantonból és mindig ahadnak, akik nyári szabadságuk vasárnapját ezen a pikniken töltik el, visszatérve Californiából, Floridából, vagy más államokból hogy találkozzanak régi barátaikkal, ismerőseikkel. Az egyházi piknik jelentősége különösen megnövekedett azóta, amióta az Akroni Magyar Református Egyház megépítette száz ágyas ápoló központját és öreg otthonát, a Lorántffy Zsuzsanna szeretetbázat. Öreg magyarjaink szintén részt vesznek a pikniken, hogy visszaemlékezzenek fiatal koruk kedves időtöltéseire. A piknik déli 12 órától nyitva áll a vendegek számára, és az egyház asszonyai mérsékelt áron szolgálják fel a saját maguk által készített legfinomabb magyar ételeket. A finom enni és innivalók mellett sokféle szórakozási lehetőség áll a megjelenők rendelkezésére. Kisorsolásra kerül ötszáz dollár, száz, ötven és huszonöt dolláros tételekben. Sorsolási jegyet lehet venni a helyszínen. Értékes ajtódíjak is vannak. Délután négy órától a közkedvelt Szittyái tánczenekar játszik, magyar és amerikai táncszámokkal szórakoztatják a közönséget. A piknik tiszta hasznát az egyház továbbépítésére, és a Lorántffy Otthon kibővítésére fordítják. Beléptidíj személyenként egy dollár, mindenkit szeretettel hív és vár a rendezőség. Clevelandból érkezők a 77-es úton jöhetnek a Copley Rd.-i lejáróig, azon jobbra fordulva (elmenve* a ‘ magyar református templom mellett) az első lámpánál (Jaco by Rd.) balra fordulva fél mérföldön belül a baloldalon találják a Sportsman s Parkot. A Youngstownból, vagy Cantonból érkezők a 77-es úton a Copley Rd.-i lejárónál balra fordulnak, majd a Jacoby Rd.-i lámpánál újra balra félmérföldre a baloldalon találják a Sportsman’s Parkot. Piros-febér-zöld piknik táblák irártyítják az érkező vendégeket. HALLGASSA A SZABAD VILÁG LEGNAGYOBB MAGYAR RÁDIÓMŰSORÁT AZ UJ N.B.N. RÁDIÓÁLLOMÁSRÓL Naponta du. 5-től este 9-ig Legyen Ön is hallgatója Északobio Magyar hangjának. Bővebb felvilágosításért hívja a 221-0350 telefonszámol. Cím: NBN RÁDIÓ 11916 Madison Ave. Cleveland, Ohio 44107 * * * Rovatunknak az a célja, bogy a külföldi magyarságnak be tudjuk bizonyítani azt, hogy ifjúságunk itt kinn is megmaradt jó magyarnak. Ebben a rovatban emlékezünk meg azokról az if jakról és leányokról, akik kitűntek tanulmányaikban és ezzel dicsőséget szereztek a magyar névnek. Szeretettel kérjük a szülőket, tanárokat, hogy kü Idjék el ezeknek a leányoknak és fiúknak adatait, az elért eredmények ismertetésével, sőt a már végzett és megbecsült pozi cióba jutottakét is. (A rovat vezetője, T. Dombrády Dóra kéri az ifjakat, vagy szüleiket, hogy az adatokat közöljék levélben: 1448 Alameda Avenue, Lakewood, ob io 44107, vagy telefonon: 226-3029). T. Dombrády Dóra FT. SZŐCS DÉNES O.F.M. ARANYMISÉJE 1929-1979 Ft. Szőcs Dénes atya az amerikai erdélyi ferences tartomány újból megválasztott Provinciálisa most ünnepelte pappá szentelésének 50. évfordulóját. A youngstowni Csíksomlyói Szűzanya’ templomában mondta el Szent László, Erdély védőszentje napján az arany miséjét. Az örömben és szeretetben mi is vele érzünk és tisztelettel küldjük üdvözletünket. Adjon a jó Isten kegyelmet és segítse a jó csíksomlyói Szűzanya, hogy az emigrációban élő magyarság lelki támasza legyen a jövőben is. Ebhez kérjük a jó Isten segítségét mi is, amikor szeretettel üdvözöljük a Magyar Újság főszerkesztője és munkatársai nevében. T. Dombrády Dóra A KARÁCSONYI LAPOK POSTAKÖLTSÉGE Lonjak Edward, Párma város képviselőtestületének tagja azt javasolta, bogy a karácsonyi lapok postaköltségét a jelenlegi 15 centről 7 és V2 centre csökkentsék. Javaslatát a képviselőtestület magáévá tette és Petruska John polgármester is elfogadta. Ez azonban annak a bosszú eljárásnak, amely a javaslat gyakorlati megvalósításához szükséges, még csak a kezdetét jelenti. Lonjak megállapítása szerint a karácsonyfáji jókívánságok kifejezése a szeretet és öröm, valamint a családi, baráti érzés és jó szomszédi szellem ébrentartója, ezért az amerikai életmód” jelentős biztosítéka. Sajnos, ez a szellem veszélyben forog, mert az amúgy is magas árak miatt az emberek nem tudják a 15 centes bélyegköltséget viselni, inkább mellőzik a karácsonytáji szép és hagyományos szokásnak megfelelő üdvözlő lapok küldését, mint ahogy ez már 1978-ban kitűnt. Lonjak elgondolása szerint az üdvözlő lapokra a posta külön alkalmi bélyegsorozatokat bocsáthatna ki, például karácsonyra piros színűt, újévre zöld színűt más( például kék) színű betűkkel. Lonjak minden polgártársát és minden társadalmi egyesületet arra kér, támogassa kezdeményezését. ÉRTESÍTÉS A Ma gyár Rádió Alap Igazgatósága tájékoztatásul közli, hogy dr. Lelbach Antal az Igazgatóság 1978. augusztus 18-án megtartott ülésén a Rádió Alap elnöki tisztéről lemondott, melyet az Igazgatóság elfogadott és egyben az elnöki ideiglenes tisztség betöltésével dr. Szentmiklósy Éles Gézát bízta meg. így minden intézkedés, amélyet dr. Lelbach Anted, mint elnök 1978. aug. 18. után tett, vagy szándékozik tenni, jogérvény és törvényesség hiányában semmis. A Rádió Alap Igazgatósága a nyári szabadságok után á szükséges intézkedéseket meg fogja tenni. dr. Szentmiklósy Éles Géza megbízott elnök Csömör János \ )' titkár PÁLYÁZAT MAGYAR EGYHÁZI ÉNEKEK FORDÍTÁSÁRA A Papok Magyar 1 ársasága* és az “Amerikai Magyar Katolikus Papok Szövetsége még a múlt év májusában arra a nehéz, de szép feladatra vállalkozott, hogy ősi magyar egyházi énekeinket angolra fordítja, mert biztosítani akarja ezeknek az énekeknek használatát a magyar templomok angol nyelvű szentmiséin is és mert gazdagítani szeretné az angol nyelvterületek egyházzenei liturgiáját. A feladatelvégzésére a két papi egyesület együttes bizottságot küldött ki, amelynek tagjai a két papi egyesület elnöke, ft. Kárpi Ferenc, a clevelandi Szent Imre római katolikus magyar egyházközség lelkipásztora és ft. Füzér Julián ferences, aki a római Egyházzenei Akadémia növendéke volt, valamint ft. Végvári Vazul ferences, ft. Somos József és Edenhoffer I iborné, a detroiti magyar egyházközség karnagya. A bizottság az angol szöveg (fordítás) megírására pályázatot hirdet. A fordítás kizárólag n “Hozsanna népénekeskönyv énekei alapján történhetik. Az énekeskönyv Budapesten, a Szent István Társulat kiadásában, 1972-ben jelent meg és minden magyar plébánián beszerezhető. A fordítás értelem szerint vagy szabadon vagy az angol nyelvű breviárium himnuszainak alkalmazásával eszközölhető. A lefordított szöveghez a kottát is csatolni kell. A beküldött kéziratokat nem küldik vissza. Kiadás esetén i—* megegyezés szerint a szerzői jogot a szokásos módon biztosítják. A mozgalom a művészi cél önzetlen szolgálatában működik. A kéziratokat, javaslatokat és hozzászólásokat a következő címre kell küldeni: Fr. Basil Végvári, q/o Holy Cross Rectory, 8423 South Street, Detroit, Mt 48209. A bírálatot erre a célra felkért külön dogmatikai, nyelvészeti és zenei bizottság végzi. A bírálat fő szempontjai: a teológiai igazság, a nyelvezet könnyen érthető alkalmazása, jó énekelbetöség, valamint a hangsúlyos és hangsúlytalan szótagok meg a hangjegyek szinkronizálása. Az adventi és karácsonyi énekek fordítását a bizottság szeptember 1-ig, a nagybőjti és húsvéti énekekét december 1-ig, a többi énekét 1980 júniusáig kéri. Bővebb felvilágosítást a magyar plébániákon vagy a következő telefonszámokon adnak: (313) 842-1133 és (515) 842-1135. MAGYAR *' ÄG
