Magyar Újság, 1979 (69. évfolyam, 1-49. szám)
1979-05-17 / 20. szám
EGYHÁZAINK WVV*A*A<W>A*AA<W*VW*AW^AiVS*VVVW^í^^ ESEMÉNYNAPTÁR- CLEVELAND -Szent Imre Egyházközség IS60 W. 22 nd. St. Cleveland, O. Telefon: 861-1937 Plébános: Ft. Kárpi Ferenc Szentmisék rendje: Kötelező misehallgatásra: szombat du. 5 órakor (angol), vasárnap de. 8:30 (angol)' és 10:OOT (magyar). Hétköznap reggel 8 órakor. Szent Erzsébet Egyházközség 9016 Buckeye Rd., Cleveland, O. T 'efon: 231-0323 Plébános: Dr. Nyeste János Szentmisék rendje:, Hétköznapon 8 órakor: vasárnap 8:30 órakor angol, 10 órakor magyar: ünnepnapon: 8, 0 és este 5:30 kor. Szombaton du. 5-kor. Rév. Kővári Károly S.J. 6765 State Rd., Parma, O. 44134 Telefon: 843-6165 Kérjen ismertetőt a Vallás és Élet kiadványokról. Szent Margit Egyházközség 11607 Honeydale Ave. Cleveland, Oh. — Tel.: 231-0531 Plébános: Ft. Roskő László A szentmisék rendje: Vasárnap reggel 7:30, 9:00, 10:30 és 12 őrekor. Hétköznapokon 6:30 és 8:00. Szombaton este, nyáron 6, télen 5 órakor. Magyar mise: 7:30 és 10:50: angol: 9:00 és 12 órakor. Gyóntatás: Szombaton du. 3-5 között. Ünnepnap és első péntek előtti napon du. 3-5 és este 7-8 közölt. Kér Szent János G.K. Egyházközség Plébános: Rév. Richard Zuback Szentmisék: szombaton délután 4 órakor; vasárnap reggel 9:30 órakor. 9510 Buckeye Road Clevelandi Első Magyar Református Egyház 2856 East Boulevard Cleveland, Ob. — Teh: 231-0118 Lelkész: Ft. őr. Szabó István Magyar Istentisztelet 9-30-kor. Vasárnapi iskola gyermekeinknek 10:15-kor és az angol Is- Vntiszteíet 11:00-kor. Clevelandi Első Magyar Ev. Egyház Lelkész: Nt. Pok oczky Béla 2836 East Boulevard Cleveland. Oh. - Tel.: 721-7074 Vasárnap iskola de. 9:30; ongolnyelvű Istentisztelet 9:45 és magyarnyelvű Istentisztelet 11 órakor: Clevelandi W.S.-i Magyar Református Egyház 15300 Puritas Ave. Cleveland, Oh. 44135 - 476-3736 Lelkész: Nt. Elek Áron Magyar Istentisztelet és vasárnapi iskola de. 9:30 órakor, angol Istentisztelet de. 11 órakor. Minden szombaton este 7:50-kor rádiószolgálat a WZAK-FM (93. i) rádión. Első Magyar Presbyterian Egyház 12604 Buckeye Road Cleveland, Oh. — Teh: 921-4304 örökös tiszteletbeli lelkész: Nt. Csutoros István Lelkész: Nt. Endrei Ferenc Vasárnapi Istentisztelet az an,Z°1 nyelvűek számára 10 órakor a magyar gyülekezetnek 11 -kor. Vasárnapi Iskola mindkét gyülekezet ifjúsága számára vasárnaponként reggel '1Ö órakor. W.S.-i Evangélikus Egyház 3245 West 98th Street Cleveland, Oh. — Tel.: 961-6895 Lelkész: Nt. Juhász Imre Istentisztelet: Vasárnap 9:30 angol; 10:45 magyar nyelven. Urvacsora-osztás: Minden hónap első vasárnapján. Vasárnapi Iskola: angol 9:30 Órakor; magyar 10:45 órakor. 4 Máriapócsi Könnyező Mária Kegyhely Mumford Road Burton, Ohio 44021 Plébános: Dr. Bobák Sándor Szentmisék rendje a kötelező misehallgatásra: Szombaton este 6 órakor, vasárnap reggel 11 órakor. Magyar Bethania Baptista Egyház 12628 Woodland Ave., Cleveland Ohio — Tel. 721-5835 Lelkész: Nt. Gerzsenyi László__ Pastor emeritus Nt. Bretz Emil Imaáhitat: Vasárnap 10 Vasárnapi iskola angol és magyar 10:30. Angol istentisztelet 11:00. Magyar istentisztelet 11:20. Vasárnap este Igehirdetés 7:00 ifjúsági programmal. Cstörtökön este mafcar Igehirdetés 7:30.- AKRON -Jézus Szent Szive Egyházközség 734 Grant Street. Akren, Ohio Teleforr: 434-3842 Plébános: Ft. Bartkó J. Alajos Szentmisék rendje: Hétköznapokon: 7:00. Vasárnap 10:00 magyar szentbeszéd: 8:30 és 11:30 angol beszéddel. Jézus Szíve ájtatosság a világbékéért minden csütörtök este 7:00 órakor. GYERMEKÖRZÉS A /10 órai szentmise alatt a Szociális Testvérek felügyelnek a gyermekekre, hogy a szülők nyugodtan vehessenek részt a szentmisén. Szentháromság Egyházközség 368 N. Wooster Rd. Barberton, Ohio Telefon: 745-4735 Plébános: Ft. Dengi Miklós, O.F.M. Szentmisék rendje: Hétköznapokon reggel 7:30 órakor; szombaton este 5 órakor (vasárnapi vigilia-mise); vasárnap reggel: 8:30, 10 és déli 12 órakor: ünnepen reggel 10 és este 5 és 7-kor. Gyóntatás: szombaton délután 4 és 5 óra között, valamint megbeszélt időben. Magyar Református Egyház 2625 Copley Road. Akron, Ohm Telefon: 666-9777 Lelkész: Nt. Dömötör Tibor 1657 Centerview Drive Akron, Oh. —- Telefon: 666-4600 Istentisztelet: 9:45 magyai és 1 1 :00 angol. GYERMEKÖRZÉS VASÁRNAPI ISKOLA Az 5 éven alóli gyermekek számára gyermekőrzés, az idősebbek számára vasárnapi iskola mind-\ két Istentisztelet alatt. FAIRPORT HARBOR PAINESVILLE, OH. Magyar Református Egyház ‘ Lelkész: Nt. Kántor Pál Telefon: 352 4836 607 Plum Streef Fairport Harbor, Ohio 44077 Telefon: 357-5203 Magyar istentisztelet 9-kor. Angol istentisztelet 11 -kor. Vasárnapi iskola 11-kor.- DETROIT -Szent Kereszt Egyházközség 8423 South St. Detroit, MI. 48209 Telefon: 842-1133 Plébános: Fr. Csorba Domonkos Szentmisék rendje: Hétköznapokon reggel 7:00 8:00 (magyar); szombaton: reggel 7:00, 8:00 (magyar), este 5:30; vasárnapon: reggel 8:30, 10:00 (magyart 12:00. Parancsolt ünnepen: 7:00, 10:00 (magyar), este 6:30. ' Gyóntatás: félórával minden szombat, vasárnapi, ünnepnapi mise előtt és első csütörtök-pénteki mise előtt. Rádióbeszéd: minden vasárnap du. 13:00—13-15-ig, a WMZEK-FM 98 -as hullámon. Kereszteíés: vasárnap délután 13:00 órak or. Mind en keresztelendőt előbb a plébánián kell Lejelenteni. Keresztelő Szent János Görög Kát. Egyházközség 441 South Harbaugh Minden vasárnap de. 10:00 órakor vasárnapi iskolát, 1 í :00 órakor istentisztelet tartunk. Plébános: Ft. Nyika Béla dr. Vasárnap reggel 9:30-kor magyar énekes szentmise. Hétköznaookon reggel 9 órakor van szentmies. Szombaton délután 4-5 kötött gyóntatás. Minden vasárnap du. fél 3-tól fél hatig társasjáték. A Szent Szív és Rózsafűzér Társulat minden hónap utolsó vasárnapján speciális társasjátékot rendez, szép díjak. Krisztus Király Egyházközség (Byzantine Rite) Plébános: Ft. Kovácb János Plébánia: 9701 Mortenview Dr. Tavlor, MT. 48180 Telefon: 291-0251 A szentmisék rendje: szombton este 6:30: vasárnap de. 10:30 órakor, ünnepnapokon este 7:30 órakor szentmise. Amerikai Magyar Baptista Egyház 1362 Chandler Avenue (a Cicotte «árkán) Lincoln Park, Mjcbigan 48146 Lelkész: Herjeczki András Lakás: 1370 Michigan Boulevard Lincoln Park, Michigan 48146 Telefon: (313) 382-3735 Az istentiszteletek rendje: Vasárnap 10 órától vasárnapi iskola magyar és angol nyelven 1 1 órától istentisztelet. Vasárnap este 7 órától ifjúsági program, kétnyelvű igehirdetés. Szerda este 7 órától bibliaóra. Uj létesítmény a ' telefop-áhitat’. Ha felhívja a 381-7315 számot, két perces igei üzenetet hallhat. Hívja fel mindennapi!! Amerikai Magyar Református Egyház 9901 Allen Road Allen Park, Ml. 48101 ^elkipásztor: «brahám Dezső püspök 18700 Midway Avenue Allen Park, Mi. 48101 DU 2-1001 és DU 1-8400 Autóbusz indul minden vasárnap reggel 10:15 Vor Delrayból, a régi templomtól, Fort Streeten, Lincoln Parkon át a templo-T I munknoz. Vasárnap iskola 8 45 kor, angol istentisztelet 9:45-kor, magyar 1 i :00 órakor. Szerdán este 7:00 és 8:00-kor angol és mágya-r énekkari óra. Szombaton de. 10:00-kor konfirmációs osztály és magyar óra. Minden hónapban: Első vasárnap este 6:50-kor Ifjúsági Egyesület összejövetele. Első kedden este 7:00-kor Dorcas Guild és Férfi Kör gyűlése. Harmadik kedden este 7:00 ólakor Nőegylel és Presbitérium. LIarmadik szombat este 8:00 órakor Házasok Köre. Az Első Magyar Ev. Református Egyház 8016 Vanderbilt Avenue Detroit. MI. 48209 Tel. (iroda és terem): 843-7136 Lelkész: Rév. Joseph Sirmay Allen Park Lakás telefon: 388-3064 9936 Carter Ave., ML 48101 ISTENTISZTELET minden vasárnap délelőtt fél i 1 órakor, magyar és angol nyelven. TÁRSASDÉLUTÁNT rendez a Nőegylet minden hónap harmadik vasárnapján délután 3 órakor. SÜTEMÉNYÁRUSITÁST tart a Nőegylet minden hónapban egyszer, a társasdélutánt megelőző pénteken. Evangélikus Egyház Lelkész: Ásbcth Gyula 8141 1 haddeus Street Detroit, MI. 48217 Telefon: 841-3077 Tel. az iskolaleremben: 842-6157 Istentisztelet vasárnaponkint 11:00 órakor.- WINDSOR -Szent Antal Egyházközség Templom: (493 Parent Ave. Windsor, Ontario, Canada Plébános: Ft. Gáspár iWárton Plébánia. 1504 EIsmere Avenue Windsor, Ont. Canada Telefon: 253-6405 Szentmisék rendje: vasárnap: délelőtt 9:15 és 10:30 Órakor- Hétköznap: reggel 8:00 órakoi.- CLEVELAND -Május 20: — Szűz Mária Egylet kártyapartija 2:00 órakor a Szent Imre Egyházközség nagytermében. Május 20: — Dr. Eszterbás István előadása a Szent Margit templom nagyter. mében Kováts Mibályról ‘ Magyar buszár az amerikai történelemben” címmel. Du. 3 órakor. Május 23: —* A Jótékonycélú Női Nagybizottság anyáknapi ebédje szerdán du. 1 órakor az Első Magyar Presbyterian Egyháznál (12604 Buckeye). Május 27: MHBK clevelandi Főcsoport hősi emlékünnepélye a Szent Imre nagytermében, 2 órakor. Május 29: — Kedd este 3. órai kezdettel a William Penn 45. fiókjából alakult 17. delegátus választó gyűlését a Lutheránus Egyház nagytermében, Denison és XV. 98 sarok. Június 3: -—1 Kováts Mihály emlékebéd a Szent Erzsébet templom nagytermében du. 1 órakor. Június 3: r— du. 5 MIIBK Clevelandi Főcsoport Ifjúsági readélután”-ja, a Plaza Hotel Windsor termében. Június 5: < Kelet-oldali Magyar Női Segélyegylet gyűlése du. 1:30 órakor (11432 Buckeye R oad). Június 10: ^ A Clevelandi Öregamerikás Magyarok Családjának kártyapartija az Első Magyar Presbyterián Egyház nagytermében (12604 Buckeye Rd.) du. 2 órakor. Június 13: ^ A Jótékonycéíú Női Nagybizottságnak a szezon-záró gyűlése szerdán du. 1 órakor az Első Magyar Presbyterián Egyháznál (12604 Buckeye). Június 17:-—- Apáknapi csirkepaprikás ebéd a Szent Imre Egyházközség nagytermében déli 12:30-kor. Július 21: i— MHBK clevelandi csoportjának Annabálja. Augusztus 7: r— Kelet-oldali Magyar Női Segélyegylet gyűlése du. 1:30 órakor (11432 Buckeye Road). Augusztus 12: i—i Wm. Penn 14-es Fiók piknikje a St. Joseph Picnic Area-ban, a White Roadon, Willoughby. Augusztus 18: r-> MHBK Clevel andi Főcsoportjának ANNA-BÁUA a W. S. Kálvin Centerben (15300 Puritas Ave.) este 8:30 órakor. Szeptember 4: Kelet-oldali Magyar Női Segélyegylet gyűlése du. 1:30 órakor (11432 Buckeye Road). Október 2: Kelet-oldali Magyar Női Segélyegylet gyűlése du. 1:30 órakor (11432 Buckeye Road). Október 7: A Clevelandi Öregamerikás Magyarok Családjának kártyapartija du. 2 órakor a West Side Evangélikus Egyház termében (W 98th - Denison Október 7: *—< Jubileumi hangverseny du. 2 órakor a Szent Imre Egyházközségnél. Október 10: ^ A Jótékonycélú Női Nagybizottság rendes gyűlése szerdán du. 1 órakor az Első Magyar Presbyterián Egyháznál (12604 Buckeye). Október 14: <— Vági Egyesület kártyapartija du. 2 órakor a,z Evangélikus Egyháznál (WL 98th St. és Denison Ave.). Október 1 7: — A Jótékonycélú Női Nagybizottság ebédje szerdán délután 1 :0Ö órakor az Első Magyar Presbyterián Egyháznál (12604 Buckeye). Október 28: <—> A Kelet-oldali Magyar Női Segélyegylet 55. évfordulói jubileumi bankettje déli egy órakor. Október 28: r— Szent Imre templom alapításának 75. évfordulói jubileumi díszbankettje. November 7: *—■ A Jótékonycélú Női Nagybizottság rendes gyűlése szerdán du. 1 órakor az Első Magyar Presbyterián Egyháznál (12604 Buckeye). November 25: -—- Szűz Mária Egylet kártyapartija a Szent Imre Egyházközség nagytermében du. 2-kor. December 4: Kelet-oldali Magyar Női Segélyegylet gyűlése du. 1:30 órakor; tisztvisel ő-választás (11432 Buckeye Road). December 5: A Jótékonycélú Női Nagybizojtság karácsonyi partija szerdán du. 1 órakor az Első Magyar Presbyterián Egyháznál (12604 Buckeye). December 13: — A Kelet-oldali Magyar Női Segélyegylet karácsonyi partija déli egy órakor (11432 Buckeye Road). 1980.Január 19: —< MHBK clevelandi csoportjának jótékonycélú bálja. Január 26: — MHBK clevelandi Főcsoport jótékonycélú bálja a Plaza Hotelben.- AKRON -Május 20: i—■ Jézus Szíve Egyházközség kártyapartija 2 órakor a Katolikus Körben. Május 27: — Öregamerikások kártya és szórakozó délutánja 3 órakor a Magyarházban. Június 10: <—i du. 3 Magyarház Női Osztály szórakozó du.-ja. Június 17: j—- 12.30 Magyarház Apák Napi ebéd. Június 22, 25 és 24: — Ünnepélyes Szentségimádás a Jézus Szíve templomban. Június 24: /—> Öregamerikások kártya és szórakozó délutánja 3 órakor a Magyarházban. Július 1: »—< du. 3 Magyarház Női Osztály szórakozó du.-ja.‘ Július 8: — A Református Egyház piknikje. Július 22: >—> Öregamerikások második negyedévi gyűlése 3 órakor a Magyarházban. Augusztus 12: >—> du. 3 Magyarház Női Osztály gyűlés és szórakozó du.-ja. Augusztus 19: — Rendezi az évi piknikét a Jézus Szíve Egyházközség a Sports Men’s Parkban 1 órai kezdettel. Szeptember 2 és 5: —> Magyarház vására a Sports- Men’s Parkban. Augusztus 26: — Öregamerikások kártya és szórakozó délutánja 3 órakor a Magyarházban. Apróhirdetés HEGESZTŐK, SZERELŐK, ÖSSZESZERELŐK gyakorlott, teljes idejű, állandó munkára. Fizetett ünnepek, szabadság, stb. Jelent Icczés * GRÄBER METAL, WORKS, INC., 9664 Akins Rd. N. Royalton, Oh. Szeptember 15: » Tartja a Szüreti-táncmulatságot” a Jézus Szíve Egyházközség a Katolikus Körben este 6 órai kezdettel. Szeptember 16: — du. 5 Magyarház Női Osztály szórakozó du.-ja. Szeptember 23: •—> Öregame, rikások kártya és szórakozó délutánja 3 órakor a Magyarbázban. Október 6: Magyarház szüreti bálja este 6 órai kezdettel a Magyarbázban. Október 14: du. 3 Magyarház Női Osztály szórakozó du.-ja. Október 21: — 56-os Szabadságharc emlékünnepe. Október 28: ^ A Magyarház félévi gyűlése du. 3 órai kezdettel a Magyarbázban. November 4: Öregameri-kások harmadik negyedévi gyűlése 3 órakor a Magyarbázban. November II: — du. 5 Magyarház Női Osztály szórakozó du.-ja. November 25: — Öregamerikások kártya és szórakozó délutánja 3 órakor a Magyarbázban. December 9: — du. 3 Magyarház Női Osztály karácsonyi partija és szórakozó December 16: — Öregamerikások kártya és szórakozó délutánja 3 órakor a Ma gyarházban.- DETROIT -Június 8 9-19: — Magyar Festival. Wyandotte Yack Arena. Rendező: Detroiti Magyar Club. Főrendező: Mahar Gergely. Május 20: — 6 órai kezdettel Tolvaly Ferenc költő szerzői estje a Szent Kereszt Magyar Iskolában. Rendezi a Szabadságharcos Szövetség. Szeptember 15: — Tegbze Gerber Miklós emlé kést a Szent Kereszt márványtermében. Utána vacsora, tánc. Szeptember 29: — Szüreti Bál. Magyar Ház. Rendezi a Magyar Club, Zene: Bodó Lajos. Október 21 : — V2 3 órai kezdettel Emlékünnepély a Szent Kereszt róm. kát. Egyház márványtermében. Rendezi a Szabadságba* cos Szövetség. November 10: — Őszi bál. Magyar Ház. Rendezi a Magyar Club. Zene: Borisz Ferenc. November 24: — A Magyar Szabadságharcos Szövetség “Night of Budapest” bálja a Ponchantrain helységében. ELROMLOTT A TV.-JE, RÁDIÓJA? . JAVÍTTASSA MEG MAGYAR SZAKEMBERREL. MARSI ZOLTÁN MOST NYITOTTA MEG JAVÍTÓ MŰHELYÉT AKRONBAN 2373 COPLEY RD., AKRON, OH. 44321. TEL.: (216) 666-9620 7. OLDAT AKRONI JÉZUS SZIVE EGYHÁZ ÁLDOZÓCSÜTÖRTÖK az Úr Jézus mennybemenetelén ek ünnepe az idén május 24-én lesz. Parancsolt ünnep, vagyis ugyanolyan kötelezettség van misehajigatásra, mint vasárnaponként. Magyar szentmise 9 órakor lesz. Akroni Magyar Református Egyház ZENÉS PIKNIKÜNK Az Úristen segítségével ebben az évben is megrendezzük hagyományos zenés piknikünket JÚLIUS MÁSODIK VASÁRNAPJÁN, JÚLIUS 8-án Copleyban a templomunk közelében levő Sportsmen Parkban. (South Jacoby Road). Piknikünk cléli 12 órakor kezdődik és este 10 óráig tart. Piknikünk az elmúlt évek alatt a legnagyobb magyar piknikké nőtte ki. magát észak Ohioban. Ebben az évben is a híres SZITTYÁI zenekar muzsikál délután 4 órától kezr dődően. \ ■ ; j 'f | . Egyházunk az elmúlt betekben újabb 2 holdnyi területet vett meg a templom mellett 60,000 dollárért, melyből 20,000 dollárt készpénzben már ki is fizettünk. A következő 2 esztendő alatt 40,000 dollárt kell kifizetnünk, hogy egyházunk további növekedését és magyarság mentő és építő munkáját folytathassuk. Presbitériumunk, úgy döntött, hogy piknikünk teljes bevételét a terület vásárlási alapra fordítjuk. Egyházunk már ma is Amerika Jegmagyarabb egyháza, mely munkájával ismert a magyarság körében az egész világon. Piknikünk támogatása óriási segítséget jelent további növekedésünk terén. Segítsük piknikünket!. Sorsolási jegyek vásárlásával, külön adományokkal, megjelenésünkkel. Május foly amán mindenkinek kikü Idjük a sorsolási jegyeket. Vegyük meg a jegyeket, adjunk el a jegyeket barátainknak, ismerőseinknek! Az Akroni Magyar Reíormátus Egyház támogatásával önmagunkat is támogatjuk és a magyarság jövendőjét is elősegítjük. Növekedni, építeni és fejlődni csak a közös áldozat vállalásával és viselésével lehetséges. A sorsolási jegyek eladásával hozzátehetjük a magunk tégláját a magyar jövendő házának megépítéséhez. Szükséges minden egyháztagunk, minden barátunk, minden magyar testvérünk segítsége és támogatása. Mi is segítünk vallás különbség nélkül mindenkin. 155 magyar menekültet hozattunk ki a menekült táborokból és állítottunk munkába. (Ezek közül 73 római katolikus volt). Már eddig is 81 nincstelen magyar testvérünket ápoltuk az egyházunk által megépített Lorántífy Otthonban. (Ezek közül 22 római katolikus nincstelen ma is ápolást kap.) 1980-ban elkezdjük magyar vezetők kiképzését egyházunknál. Mindezt segítjük piknikünk támogatásával és a jegyek megvételével. SKRAPICS PÁNOSNÉ KÖSZÖNETÉ Őszinte köszönetemet fejezem ki mindazok felé. akik kétszeri kórházban létem alatt meglátogattak, gyógyulást kívánó kártyákat küldtek, telefonáltak vagy együttérzésüket bármely más formában kifejezésre juttatták. Köszönöm a Márta Kör megemlékezését és egyház tagjaink imádságát. Végül, de nem utolsó sorban hálásan köszönöm. lelkészünknek, Főtiszteletű Dömötör d ibornak megismételt látogatásait, vigasztaló szavait és gyógyulást jelentő imáit. Isten áldása legyen mindannyiunkkal! Hálás köszönettel: Skrapics Jánosáé BETEG TESTVÉREINK: Lábady Júlia Akron General Kórház, szoba 2119. Demeter Erzsébet Szent Tamás Kórház 471-es szoba. Imádkozzunk Testvéreinkért! Dömötör Tibornak, a Lorántffy Otthon elnökének Tisztelt Elnök Úri Az Amerikai Ápoló Otthonok Adminisztrátorainak Kollégiuma nevében őszinte örömmel gratulálunk eddigi eredményeihez és a továbbképzésben elért sikereihez. A díszes elismerő oklevelet kitüntetéséről hamarosan megküldjük. Őszinte gratulációkkal: Stuart H. Goldberg elnök Washington, D.C. KERTÉSZ TEMETÉSRENDEZÖ VÁLLALAT A MEGSZOKOTT UDVARIAS, TAPINTATOS ÉS SZAKSZERŰ MÓDON ÁLL A GYÁSZOLÓK SZÓI GÄLATÄRA , 2433 Manchester Rd., Akron, OH. 44314 Telefon: 753-1066 Utazási ügyben forduljon Akron EGYETLEN MAGYAR IRODÁJÁHOZ, EUROPEAN IMPORT ÉS TRAVEL SERVICÉHEZ, AHOL MINDEN EGYÉNI, MIND CSOPORTOS UTAK MINDEN FAJTÁJÁBAN VÁLOGATHAT. Rokonok kihozatalát intézzük. IKKA ÉS TUZEX RENDELÉSEKET FELVESZÜNK. Okiratok fordítását és hitelesítését vállaljuk. TULAJDONOS: G AJ DATS Y FERENC NOTARY PUBLIC 1310 Grant Street, Akron, Ohio 44301 Telefon: 773-2284 MAGYAR: ÚJSÁG 1979. MÄJÜS 17.
