Magyar Újság, 1978 (68. évfolyam, 1-50. szám)
1978-05-25 / 20. szám
2 OLDAL] MAGYAR ÜJSÄ0 1978. MÁJUS 25. MAGYAR ÚJSÁG HUNGARIAN NEWS Megjelenik minden csütörtökön Weekly except two weeks during the summer Főszerkesztő Editor in Chief KÓTAI ZOLTÁN KÁRPÁT PUBLISHING Co. INC. 1017 Fairfield Avenue, Cleveland, Ohio 44113 P.O. Box 5348, Cleveland, Ohio 44101 Telephone: (216) 696-3635 CLEVELANDI SZERKESZTŐSÉG ÉS KIADÓHIVATAL: Telephone: (216) 696-3635 DETROITI SZERKESZTŐSÉG Telephone: (313) 935-4666 Kiadó — Publisher Second Class postage paid at Cleveland, Ohio ELŐFIZETÉSI ÁRAK SUBSCRIPTION RATES Egy évre ...........$1500 For one year . . $15.00 külföldre............ 20.00 Foreign............... 20.00 Tél évre ..... 8.00 For 6 months • 8.00 ylygyes szám . . 0.30 Each copy * . . 0.30 BÜSZKESÉGÜNK: IFJÚSÁGUNK ' 'Mutasd meg gyermekedet és megmondom, milyen jó magyar vagy! (Nyíró) HŐSÖK NAPJA Minden évben kegyelettel és tisztelettel emlékezünk az otthon és a világ minden táján hősi halált halt magyarokról. A magyar katona a vitézség hírében állt. Leo görög császár meg is örökítette a “Taktika című művében: Szabad ez a nemzet és minden kényelem és élvezet felett arra törekvő, hogy ellenségeivel szemben vitézül viselkedjék. A magyar nemzet több mint ezer éves múltját, függetlenségét elsősorban a magyar kard biztosította. A magyar hadsereg mintaszerű kiépítése, a katonai szellem, a hadierényeink, hadszervezetünk már az Árpádok alatt híressé tették a magyar hdsereget. Szent István királyunk már felismerte, hogy mivel helyhez kötött nép lettünk és nem várdorló nép, a nyugati államok sorában úgy léphetünk, ha a haderőt átszervezi, tulajdonába vette a már meglevő várakat és újakat építetett és azokat az á Itala kinevezett ispánok katonai és gazdasági vezetésére bízta. Ehhez tartozó birtokok urai képezték a várkatonaságot, és ezek közül a nehezebb fegyverzetű lovasok voltak a legelőkelőbbek és az ő jövedelmükből telt fegyverzetre is. Az ispánok 30 ezer fős sereget alkottak. A XIII századtól kezdve volt gyalogos csapat is. Egész Európa felfigyelt a kiváló magyar hadseregre és sok alapvető intézkedést átvettek tőlünk. Ehhez járult az általánosan ismert vitézség, vasfegyelem. 1665-ben egy német író megállapítja, hogy kezdettől fogva harcias nép volt a magyar és maradt, minden korban a kereszténység védőbástyájául szolgált. A legnagyobb veszedelmek, elnyomatás idején mindig támadtak vitézeink. Az 1848-49-es honvéd hősök, majd 1868-ban szerveződött meg a magyar királyi honvédség, mely az első világháborúban a katonai dicsőségnek és hősiességnek magas fokát érte el, és a második világháborúban az ellenséges túlerővel szemben az utolsó percig harcolt a hazáért. Mai napig sem tudják, mennyi magyar vér tolyt el. A honvéd szót magyar vitézeink először 1849-49-ben írták be a világ tröténelembe. Ezzel a magyar katona erényeit, délcegségét akarták megjelölni a külföldiek előtt. A magyar huszárságot idegen nemzetek is igyekeztek szervezetükön belül megteremteni, viseletre és Iovasalkulatokra egyaránt. Az első és második világháború előtt nagy átszervezésen ment át a hadsereg; új gyalogezredek, tüzérezredek, tankalakulatok, kerékpárosok könnyű harcikocsi, rádió, légierő sfb. létesült. Vitézségben mindegyik megállta a helyét. A népidemokratikus Magyarországon ma minden a megszálló orosz hadsereg mintájára van. Gondoljon az ifjúság Hősök napján kegyelettel mind a régi, mind az első és második világháborúban elesett, vagy még most is ártatlanul szenvedő, fogságban lévő hőseinkre. Nincs olyan magyar család, ahol az ősök között ne lenne hős, vitéz. Szálljon az imádság fel a magas égre a magyarok Istenéhez s kérjük, hogy a bősök vére, Verejtéke szolgáljon engesztelésül s eszközölje ki számunkra Hazánk és népünk szabadságát. IFJÚSÁG, FIGYELEM! Az N.B.N. rádió 106 SCA Észak Ohio Magyar Hangja, KosSányi rádión (11916 Madison Ave., telefon: 221-0330) minden kedden este 7-től 8 óráig a Büszkeségünk: Ifjúságunk rádióadáson. Büszkeségünk: Ifjúságunk” életleírúsait, ifjúsági műsort hozok. 1. Dombrády Dóra KOVÁTS EZREDES HŐSI HALÁLÁNAK 199. ÉVFORDULÓJA O. Neill P. Thomas, Jr., az amerikai Kongresszus képviselőházának elnöke főtiszteletű Béky Zoltán dr. tb. református püspököt, az Amerikai Magyar Szövetség és az Erdélyi Világszövetség elnökét kérte fel, hogy május 11-én, Kováts Mihály ezredes hősi halálának 199. évfordulóján imával nyissa meg a kongresszusi képviselőház ülését. Béky püspök magas szárnyalású imában adott bálát Istennek a szabadság és függetlenség klasszikus földjéért, az Amerikai Egyesült Államokért, amely évszázadokon keresztül a szabadság zászlóhordozója s az elnyomott népek védelmezője volt. Ma <—* mondta Béky püspök r— megint elnyomott, kutasra ítélt miljiók jajszava, segélykiáltása hangzik felétek Kelet-Európából és Erdélyből azok részéről, akiknek Isten után egyetlen reménységei ti vagytok; ó, adj, Úristen, bátorságot, erőt, hitet e hős nemzet vezetőinek, elnökének, képviselőinek, hogy legyen bátorságuk megtenni mindent a rabságban élő milliók felszabadításáért és emberi jogaiért . A továbbiakban Béky püspök Kováts ezredes hősi haláláról emlékezett meg: “Ma, május 11-én 199 éve, hogy Kováts Mihály huszár ezredes, Washington György hadseregének kiképző tisztje, hősi halált balt. Ö volt az első magyar, aki ezrede élén hősies roham közben életét áldozta ennek az országnak szabadságáért és függetlenségéért . Később Patten J. Edward kongresszusi képviselő New JerSeyből köszöntötte Béky püspököt, akit 40 év óta ismer, nagyra becsül és barátjának tekint. Megállapította, hogy Béky püspök nemcsak Washingtonban és Amerikában, hanem az egész világon ismert kiváló egyházi férfiú, a szabadság és az emberi jogok bátor harcosa . Majd Kováts Mihály ezredesről mondott történelmi jelentőségű megemlékezést. Hangsúlyozta, hogy Kováts ezredes Magyarországról jött Amerikába, Washington György huszárezredének volt kiképző tisztje és mint magyar halt hősi halált az ország szabadságáért és függetlenségéért. Ezzel hősi példáját adta azoknak a magyaroknak, akik utána jöttek katonák, tudósok, művészek >—> és annyit áldoztak ennek az országnak naggyá tételéért. Végül bejelentette, hogy a Kovátsemlékünnepélyeket az Amerikai Magyar Szövetség rendezésében az egész országban máris előkészítik. Thompson kongresszusi képviselő is külön köszöntötte Béky püspököt, aki O Neill P. Thomas, Jr-nak, a képviselőház elnökének az Erdélyi Világszövetség, Wrigh James kongresszusi képviselőnek, a többségi párt vezetőjének pedig az Árpád Szövetség nagy arany érmét nyújtotta át köszönetül a rabságban élő magyarság és az Erdélyben kiirtásra ítélt bárom millió magyar érdekében kifejtett munkájukért. A kitüntetést a képviselőház két legmagasabb rangú vezetője nagy örömmel és büszkeséggel vette át. Mindketten ígéretet tettek, hogy a rabságban élő népek érdekében továbbra is küzdenek. Főt. Béky Zoltán püspöknek a magyarságért folytatott szakadatlan küzdelméhez, újabb harcához és további munkájához Isten segítségét kérjük. ELŐFIZETŐINK FIGYELMÉBE A gazdasági életet az infláció és a dollár értékének csökkenése nagyon meggyöngítette. A hónap elején szűnt meg egy száz évnél régebbi angolnyelvű napilap Chicagóban, mert nem bírt megbirkózni a nehézségekkel. A magyar sajtó most különösen mostoha körülmények közé került. A papír árát 4 év. alatt közel háromszorosára emelték, a postadíjakat pedig 3 év alatt ”6 lépcsőben a régi árnak a hatszorosára emelték, bár a kiszolgálás nagyon sokat rosszabbodott azóta. A gázszámlánk a téli hónapok alatt havi 400 dollár volt, most tavasszal * csak 130. A villany a közel múltban háromszorosa lett. Ezeket az adatokat mindenki a maga háztartásában is tapasztalhatja. A mutatkozó deficitet az angolnyelvű orvosi könyveink kiadásával tudtam fedezni, de most kérem a magyar közösség támogatását is. A magyar, nemzeti sajtó életszüksé glet az emigráció számára. Ellenségeinktől nem várhatunk segítséget, de nem lehet ezt az óriási terhet EGY embernek a vállára helyezni. Hosszas megfontolás után kénytelen vagyok az előfizetési díjat felemelni —- ahogyan már más hetilapok is megtették , hogy legalább megközelítse a bevétel a kiadások nagy összegét. 1978. július 1-vel a Magyar Újság előfizetési ára egy évre 18 dollár lesz, fél évre 10 és az egyes számok ára 35 amerikai dollárcent. A külföldi előfizetőink előfizetését is fel kell emelnünk, mert számonként a postázás 12 cent, egy évben 6 dollárt kell fizetnünk az újság küldéséért. Gondolom, megértéssel vannak kedves előfizetőink és olvasóink problémáinkkal szemben és a jövőben fokozottabban sietnek támogatásunkra. Az egyesületi életnek nélkülözhetetlen a híradás, kérem az egyesületeket, hogy intézményesen is nagyobb összeggel segítsenek. A sajtóalapra a múltban is többen adakoztak, de szükség van a jövőben is erre. ALACSONYABB VILLANYSZÁMLÁK A Cleveland-Northeast Ohio vállalat villanyszámlái megint a bányászok sztrákját megelő szinten vannak. A clevelandi Electric Illuminating Company (CEI) már másodszor küldte ki fogyasztóinak az alacsonyabb számlákat, mint a fűtőanyag olcsóbbodásának eredményét. Márciusban a lakóházak fogyasztói 500 kilowatt villanyáramért óránként még havi 28.80 $-t fizettek, áprilisban már csak 26.88 $-t, tehát 2.62 $-raI vagy 9%-kal kevesebbet. A májusi számla 25,18 $-t kér ugyanezért a szolgáltatásért. Ez újabb 1 $, tehát 4% csökkentést, a két hónapon át együttesen tehát 13%-os olcsóbbodást jelent. Á kéthónapi csökkentés kiküszöbölte azt az áremelést, amelyet a bányászok sztrájkja februárban 10%, márciusban pedig újabb 3% erejéig elkerülhetetlenné tett. A CEI alapárai a villanyáram szolgáltatása tekintetében 1976 óta változatlanok; az áramfejlesztéshez szükséges fűtőanyag ára ezzel szemben havonta változik. December 6-tól március 25-ig a bányászok sztrájkja következtében a CEI olajjal volt kénytelen áramfejlesztőit üzemben tartani. Ez majdnem háromszor annyiba került, mintha szenet használt volna. A villanyszámlák csökkentését egyrészt a szén beszerzésének könnyebb lehetősége, másrészt a Davis-Besse atomtelep atomerejének alacsonyabb költsége tette lehetővé, i A vállalat azonban kénytelen hangsúlyozni, hogy a csökkentést nem lehet folyamatosnak tekinteni, mert a bányászok sztrájkja következtében a szén ára emelkedik és ez a villanyáram árára is hatással lesz. Ugyanígy elmaradhatatlan lesz a Davis-Besse atomtelep májusra tervezett karbantartási munkálatai folytán történő kiesés hatása is. A CEI végül arra hívja fel a figyelmet, hogy a fűtőanyag drágulása ugyanolyan hátrányt jelent a vállalatnak is, mint a fogyasztónak. Ézt igazolja az tény, hogy míg a vállalat bevétele 1978 első negyedében 14%-kaI emelkedett, addig a részvények bozadéka 41%-kai alacsonyabb lett, mint az^l 977. évben volt. Szegény ember érti meg legjobban a szegény embertársának gondját, problémáját. Azoknak a segítségére sietek, akik a csekély nyugdíjból élnek: július 1-ig mindenki befizetbeti előre több esztendőre is az előfizetési díját még a régi áron. E célból kétszer is küldök ki válaszborítékkal ellátott űrlapot, bogy megkönnyítsem a munkájukat. Szerezzen barátai köréből új előfizetőt, vásároljon általunk kiadott könyvekből. Támogassa, terjessze az emigrációnk sajtóját. A Magyar Újság kiadója A SAJTÓALAPRA ADAKOZTAK: Wimmer, Károly, Lakewood, Ohio $15.00 Very Rev. Dömötör Tibor, Akron, Ohio $10.00 Kovács János, Lakewood, Ohio $10.00 Szappanos Barbara. Cleveland, Ohio $5.00 Mrs. Garay Margit, Cleveland, Ohio $5.00 Mrs. Rohaly Erzsébet, Westaburg, Pa. $5.00 Széles Frank, Cleveland, Ohio $5.00 Mrs. Kovács Andrásné, Rocky River, Ohio $5.00 Mrs. Mersky Julia, Oak Park, Mi. $5.00 Garazsi Mihály, Allen Park, Mi. $3.00 Hálásan köszönjük a megértő támogatást. MURÁTI LILI OTTHON A Budapesten megjelenő Magyar Hírek április 4-i száma Novotta Terenc felvételében közli Muráti Lili fényképét (bundában). A kép alatt a következő kis hír olvasható: ‘ Muráti Lili, a harmincas-negyvenes évek ismert színésznője, aki több mint három évtizede Spanyolországban él, a közelmúltban hazalátogatott Budapestre”. PÉCSETT Az első középkori magyar egyetem egykori székhelyén, Pécsett állandóan gyarapodik a német, illetve a szerb-horvát anyanyelvű családok száma. A következő években az óvodáktól a főiskoláig megteremtik a városban az anyanyelvi oktatás személyi és tárgyi feltételeit. Rovatunknak az a célja, hogy a külföldi magyarságnak be tudjuk bizonyítani azt, hogy ifjúságunk itt kinn is megmaradt jó magyarnak. Ebben a rovatban emlékezünk meg azokról az if jakról és leányokról, akik kitűntek tanulmányaikban és ezzel dicsőséget szereztek a magyar névnek. Szeretettel kérjük a szülőket, tanárokat, hogy küldjék el ezeknek a leányoknak és fiúknak adatait, az elért eredmények ismertetésével, sőt a már végzett és megbecsült pozícióba jutottakét is. (A rovat vezetője, T. Dombrády Dóra kéri az ifjakat, vagy szüleiket, bogy az adatokat közöljék levélben: 1448 Alameda Avenue, Lakewood, Ohio 44107, vagy telefonon: 226-3029.) JUNE 1-25 IN COLOR! Single Ticket Good All Day! DATE EVENT NO. MATCH TIME Thur. June I. i w. Germany-Poland 2:00 pm _ . France-ltaly 12:45 pm t-ri. June z 2 Hungarv-Argentina 6:15 pm „ Spain-Austria 12:45 pm Sar. June 3 3 Peru-Scotland 3:45 pm _ . , .n Mexico-Poland 3:45 pm Sat. June 10 4 Italy-Argentina 6:15 pm DOUBLE HEADER Wed. June 14 5 Teams & times to be announced June 11 DOUBLE HEADER Sun. June 18 6 Teams & times to be announced June 11 Double HEADER Wed. June 21 7 Teams & Times to be announced June 11 Sun. June 25 8 Championship Final 2:00 pm PRICES:____________________________________ Tickets On Sale Now: round.- event no gen. admission For ticket information call FIRST ROUND 1 thru 4 $10.00 216-523-2200 -----------------------— ------------------------"—?--------• At all TICKETRON SECOND ROUND 5 thru 7 $ 10.00 0UTLETS- FINAL------------------1~~1 $12.» Students under 16, Citizens over 65 V2 Price - Day of Show Only Group Discounts (25 or more) call 523-2200 CLEVELAND MUSIC HALL É. 6th & St. Clair A MAGYAR TÁRSASÁG SZABADEGYETEM ELŐADÁSA Az előadás a Iakewoodi városháza (12650 Detroit Ave.) auditóriumában lesz. A Magyar Társaság ezzel közelebb hozza műsorát a LakeWoodban nagy számban élő magyarsághoz is, abban a reményben, hogy azon minél többen jelennek meg. Május 26-én. Első magyar hősi halott Amerikában: Kováts Mihály. Dr. Somogyi Ferenc előadása. Liszt dalokat ad elő Buzáné, Ormay Ildikó, zongorán kiséri: Győryné, Mező Margitka. Az előadásokat pontosan 5/4 7 órai kezdettel a Iakewoodi városháza emeleti előadó termében tartjuk (12650 Detroit Ave.). Parkol ás és hejárat az épület hátsó oldalán. M E G H I VÓ A CLEVELANDI MAGYAR REPUBLIKÁNUS CLUB 1978. június 4-én, vasárnap déli 12:30 órakor rendezi a DISZ EBÉDJÉT KRUPANSKY BLANKA bíró tiszteletére a Magyar Önképzőkör nagytermében (2059 Fulton Road), amelyre minden magyar testvérünket szeretettel hívunk és várunk. Ebédjegy rendelés a 661-0376 telefonszámon. KÖNYVKIÁLLITÁS FELHÍVÁS a nyugati magyar IRODALMAT PÁRTOLÓ OLVASÓKHOZ, ÍRÓKHOZ, KIADÓHOZ, EGYESÜLETEKHEZ ÉS INTÉZMÉNYEKHEZ Az elmúlt évben önálló kiállítás keretében első ízben szerepeltek a nyugati magyar irodalom és könyvkiadás termékei a VILÁG LEGNAGYOBB KÖNYVKIADÓI ÉS KÖNYVKERESKEDŐI TALÁLKOZÓJÁN, a frankfurti Nemzetközi Könyvvásáron. Az első szereplés kedvező tapasztalatai arra ösztönöznek bennünket, hogy a nyugati magyar irodalmat még ismertebbé és népszerűbbé tegyük a befogadó társadalmak olvasóközönsége, könyvbarátai számára, s ebben az évben továbblépjünk, újabb eredményeket is produkáljunk. Vagyis sikerüljön mind a magyar művek, mind azok idegen nyelven történő kiadása iránt a vásárlási kedvet feléleszteni. Ezáltal reméljük, bogy a jövőben egyre több magyar munka fordítási és megjelentetési jogát helyezhetjük majd el a nyugati könyvpiacon. De ettől függetlenül is, íróinknak, kiadóinknak és általában a külföldi magyar szellemi életnek komoly érdeke fűződik ahhoz, bogy tevékenységükről mind szélesebb körökben tudomást szerezzenek a világ különböző részéről évről-évre Frankfurtba sereglő könyvemberek. Tehát a NYUGATI MAGYAR IRODALOM ÉS TUDOMÁNY TEKINTÉLYÉT NAGYBAN EMELNÉ, HA AZ IDÉN A TAVALYINÁL SZERVEZETTEBBEN ÉS FELKÉSZÜLTEBBEN MUTATNÁ BE LEGJOBB TERMÉKEIT. A feladat elvégzéséhez a jogi keret biztosítását, a felkészülési munka összehangolását a Németországi Magyar Kulturális és Szociális Alapítvány vállalta. Kiállításunk Ungarischer Kultureller Fonds néven, “Ungarische Literatur aus dem Westen” alcímmel kerül megrendezésre. Tehát kihangsúlyozzuk azt, hogy a vállalkozás a magyarországi rendszertől független összefogás eredménye. A szakmai és szervezési munkák elvégzésére munkacsoport alakult, amelynek tagjai: dr. Démuth Gyula (Frankfurt), dr. Borbándi Gyula (Münche n), Saáry Éva (Lugano), Vadnay Zsuzsa (Locarno), Piffkó András és Popovits János (Magyar Kulturális Alapítvány, München). A tavalyinál eredményesebb szerepléshez szükség lenne egy szakmai igényességgel szerkesztett német nyelvű katalógusra és ismertetőkre is, amelyeknek költségei a kiállítás részvételi díjával együtt legalább 5-6000 német- márkát tennének ki. E költségek fedezetének előteremtéséhez feltétlen számítunk .— íróinkon és kiadóinkon kívül «—< a magyar irodalom sorsát szívügyének tartó honfitársaink megértésére és adakozására is. A kiállítás megrendezéséhez a következő szempontok alapján bárki hozzájárulhat: 1. anyagi megajánlások beküldése esetén minden pénzadományról nyugtát állítunk ki, a németországi adományozók az adományozott összeget adójukból leírhatják. 2. íróink műveit, kiadóink termékeit nemcsak katalogizáljuk a kiállításra, hanem a könyveket kiállítási költséghozzájárulásként is elfogadjuk. A kiállításon abban az esetben is részt kívánunk venni, ha a gyűjtőakció során hefolyt összegből csupán a részvételi díjra futja majd, de a katalógusra nem. Kérjük a nyugati magyar írókat és kiadókat, hogy az alapos felkészülés elősegítése céljából minél előbb küldjék be hozzánk bemutatásra érdemesnek tartott műveiket és ismertetőiket r— pl. kiadói programot, könyvkritikákat, stb., <— mivel a vásárra való jelentkezésünk már megtörtént és az előkészületi munkálatokkal folyamatosan haladunk. Magyar Kulturális Alapítvány Zweibrückenstr. 2/IV. D ^ 8000 München 2
