Magyar Hirnök, 1967. január-június (58. évfolyam, 1-26. szám)
1967-06-01 / 22. szám
2. OLDAL MAGYAR HÍRNÖK Thursday, June 1, 1367 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 MI UJSAG BRUNSWICKON? SZERKESZTŐNK tulajdonában van egy 1958-as convertible, lehajtható tetejű Ford kocsi, amely hajtható állapotban van és amelyet $125-ért bárki megvásárolhat: Akit érdekel, telefonáljon e lap szer keztőségébe, vag ypedig LI 8- 1369 számra. Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1053 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. A junius 4-iki közös istentisztelet alatt megemlékezünk a régi Presbiterekről, akik ez alkalommal fognak emlékérmet kapni és akiknek neve az emléktáblán fel lesz jegyezve, sokévi hűséges szolgálatukért. Ezek a Presbiterek a következők: Puskás Mihály, Klacik János, Sivák András, Őrlik József és Lőrincz Lajos. Minden vasárnap istentisztelet magyar nyelven reggel 9:30-kor. angolul 10:30-kor. Vasárnapi iskola reggel 9:15-kor Énekkari próbák minden szerdán este 7-kor felnőtteknek, minden pénteken este 6:30-kor gyerekeknek. NEM MINDENKI TESZ BETÉTRE NÁLUNK csak'az, akit érdekel az ÁLLANDÓ. BŐSÉGES OSZTALÉK! • Az osztalék MINDEN hónappal kezdődik — NINCSEN VÁRAKOZÁS. • Amit betétre tesz bármely hó 10-ig, a hónap első napjától kamatozik. • Betétje $15,000-ig biztosítva van egy U.S. kormány-szerv által. AGYAR QAVIMOC AN0 loan ^ n U W ASSOCIATION 1 01 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, NJ. CH 9-2438 Daily, 9-4; AU a, THURS. EVES. 6-8 Free Parking on our own lot TERJESSZE LAPUNKAT 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Egyházunk rádiószolgálatát az FM 99.1 hullámsávon folytatjuk, minden hétfőn este 5:30-kor. A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnvelvü istentisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelet. Évi piknikünket változat’anul junius második vasárnapján, tehát 11-én rendezzük. SÜKET GÉPKEZELŐK BRENTWOOD, Md. — Az International Academy cornouter gépkezelői tanfolyamot indított — süketek számára. A süketeket jelbeszéd utján tanítják meg a computer gépek terelésére. A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE 1KKA" és "TUZEX' PÉNZKÜLDÉSEK Il i HÓ PETER ÉS FIA, INC. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. HA GYÁSZ ÉRI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ____TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT____ a mai modern kornak megfelelően alakíttattuk át s a nagy munka már-már befejezést nyert. Nemsokára teljesen készen leszünk úgy a belső, mint a külső modernizálással. A felravatalozás már az átalakított, uj otthonunkban történik és szolgálatainkat, amelyekkel eddig is meg voltak elégedve a gyászoló családok, olyan újításokkal tetőztük meg, amelyek díszére válnak minden temetésnek. Szeretteiket a gyászoló családok méltó szép keretek között búcsúztathatják és kisérhetik el utolsó Útjukra ebből a modern, minden tekintetben imopozáns, központi fekvésű épületből. GOWEX FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Aki korán szokik rá a cigarettára, azt tüdőrák és szivattak fenyegeti A New Bnmswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus WASHINGTON. — Az American Public Health Association sok éven át folytatott vizsgálódás során arra a megállapításra jutott, hogy minél korábban kezd az ember cigarettázni, annál nagyobb a veszély, hogy felnőtt korában tüdőrák vagy szivattak áldozata lesz. Manapság minden harmadik high school diák cigarettázik. De a még fiatalabbak, 5-ik, 6-ik osztályosok közt is egyre gyakoribb szokás lett a cigarettázás. Körülbelül egymillió iskolaköteles korban levő gyermekre időelőtti rákhalál vár, ha a fiatalkori cigarettázásban nem áll be csökkenés; az időelőtti halálos szivattakok. száma ennek duplája is lehet. A 20 éven aluliak dohányzása a kritikus idő, amelyben későbbi sorsuk már eleve eldől. Érdekes összehasonlító tanulmányokat folytattak Newton, Massachusettsben a szülök és gyermekeik dohányzási szokásairól. Amely családban az anya 22 éves korában kezdett cigarettázni, ott a high school leány 12 és fél éves korában már rászokik a cigarettázásra. Ahol az apa 18 éves korában kezdte, a fiuk már 11 és fél éves korban dohányoznak. Ami a dohányzásról való leszokást illeti, a 20-on aluliak kedvezőbb helyzetben vannak, mint az idősebbek, amennyiben még nem megrögzött dohányzók s könnyebben vethetik le ártalmas szokásukat, mint az idősebbek. “Veterán dohányosok’ leszokása, leszoktatása nehezebb. A veterán dohányos, ha akarná is, sokszor nem tud leszokni a cigarettázásról, ezért azon kellene lennie, hogy legalább a gyermekei megszabaduljanak ettől az átoktól. Pontos kimutatás szól arról, hogy dohányzó szülők gyermekei hajlamosabbak a dohányzásra, mint MRS. MARKO Gift Reader — Jósnő Ha beteg, vagy egyedül érzi magát, aggódik, bántja valami, vagy valami baj van az életében, forduljon bizalommal MRS. MARKO-hoz egy vizitre, mely után visszanyeri boldogságát és megnyugvását az életben . . . Kérjen appointmentet. MRS. MARKO 580 Easton Avenue, New Brunswick, N.J. Telefon: 246-1164 Mérték szerint készített, vagy gyönyörű kész KÉPKERETEK legjobb beszerzési helye COSTER'S ART SHOP 242 Rarilan Ave., Highland Park, N.J. Kenneth Cosier, tel.: 247-2345 Importált magyar, német, francia, spanyol es más BOROK legfinomabb bel- és külföldi ifalok — pálinkák, sörök beszerzési központja a LARKS lil I LIQUORS m............w (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk) nem-dohányzó szülők gyermekei. Dohányzó szülők felelőssége ennélfogva nagyobb. * * * Úgyszólván mindenki tud már a dohányzás és a tüdőrák összefüggéseiről, kevésbé általános azonbanannak tudása, hogy összefüggés van a dohányzás és a szívbetegségek közt. A Heart Association becslése szerint Amerikában évente legalább 60,000 ember idő előtt bekövetkezett koszorúér megbetegedését és halálát a. cigarettázás siettette. Ez a szám, 60,000, nagyobb, mint a tüdőrákban és más cigaretta-okozta betegségben szenvedők együttes száma, és ebből következik, hogy a középkorú embernek — főleg férfiúnak — több oka van szivét, mint tüdejét félteni a cigarettázástól. * * * Az American Cancer Society négy éven át folytatott tanulmányozás után megállapította, hogy bizonyítható az összefüggés a cigarettázás és a stroke között is. A strokeokozta halálozási arány 55-64 éves férfiaknál, akik cigarettáznak, 40 százalékkal nagyobb, mint nem-dohányzóknál. Ezzel kapcsolatban meglepő az a felismerés, hogy cigarettázó nőknél a stroke-halál minden életkorban kétszer olyan gyakori, mint nem-dohányzó nőknél. Még azoknál a férfiaknál is, akik naponta 10-nél kevesebb cigarettát szívnak, a sztroke-halál sokkal gyakoribb, mint a nem-dohányzóknál. Magasabb a halálozási arány azoknál, akik korán kezdtek dohányozni, legmagasabb azoknál, akik már 15 éves koruk előtt cigarettáztak. * * * A nagyvárosok levegője mérgezett, ezt halljuk és olvassuk gyakran. Los Angelesben a levegő mérgezettségével foglalkozó orvosok konferenciáján rámutattak arra, Vigye orvosság receprjeil megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszerárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 hogy a dohányzás a legerősebb levegő-rontó, ártalmasabb, mint az ipari levegőmérgezés. Ennek a megállapításnak orvosi magyarázata a következő: A természet gondoskodott arról, hogy a légzőszervek el legyenfek látva öntisztító felszereléssel; ez a légzési utakat bélelő parányi szőrszerü anyag, amely a tisztátalanságokat onnan kisepri. A belélegzett dohány ezeknek a seprűknek működését akadályozza, lelassítja, meg is állíthatja. A bennmaradt füst, kátrány, baktériumok megvetik a talajt a betegségnek. Krónikus hörghurutnál a betegség egyik okát abban találták, hogy a baktéri um-kipucoló mechanizmust a dohányzás akció'képtelenné tette. A Modern Medicine cimü orvosi szaklap nemrég körkérdést intézett az amerikai orvosokhoz és több mint 60,000 orvos felelt a kiküldött kérdőívre. Kiderült, hogy az orvosoknak mindössze 22 és fél százaléka dohányos, de legtöbbjük — 89 százalék — egyben azt is beismerte, hogy a cigarettázást ártalmasnak tartják, mégsem tudnak leszokni róla. ELELMES TOLVAJOK PORTAGE, Wis. — Ismeretlentettesek egyik éjszaka betörtek egy szerszám-gyárba, hegesztő-készülékkel felnyitották a páncélszekrényt és az abban levő 100 dollárt elvitték. A tolvajok a cég saját gyártmányú, a helyszínen talált h e g e s z tő-készülékét használták. KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar viiágüzlet 93 DOUGLAS AVENUE SOMERSET, N. J. Tel.: Kl 6-4234 A. SIMKO and SONS OK A LEE CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! LEE CHEVROLET OK (Azelőtt RUTGERS CHEVROLET CO.) 246 George St., New Brunswick, N. J. Telefon: 247-4230 HASZNÁLT KOCSI TELEPE 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • — Könnyű GMAC részletek — Automobil ipar a nagyvilágban DETROIT. — Általános — és nem alaptalan — a panasz, hogy autók eladása ma nehezebb, mint volt a múlt években. Mégsem kell attól tartani, hogy Amerika vezető pozíciója a világpiacon megrendülne, vagy akár zsugorodna. A világ minden részében az országutakon és a városok utcáin robogó autóknak, autóbuszoknak és truckoknak csaknem a fele “Made in U.S.A.” A legújabb adatok a következők: ' A múlt évben az egész világon összesen 24 millió motorkocsit gyártottak. Ezek közül csaknem minden második, 10,4 millió kocsi, amerikai gyárakból került ki. Soron következnek: Nyugat-Németország, 8 millió kocsi; Japán 2,3 millió, Anglia 2,1 millió, Franciaország 2,1 millió, Olaszország 1,4 millió; Kanada 900,000; Szovjetunió 700,000. Az amerikai autó versenye Európában lázas szövetkezésekre vezet: eddig önálló automobil gyárak beolvadnak eddigi versenytársaik vállalataiba, hogy gazdaságosabban, eredményesebben termelhessenek. Különösen élénk az egyesülési irányzat Angliában. Az angol ipari szövetség főigazgatója, John Davies, kereken kijelentette: Csak egészen nagy vállalatok állhatják meg helyüket a versenyben. Az amerikai import-statisztika tanúsággal szolgál erre a megállapításra. Egyre több európai és japán autót vásárolnak amerikaiak. Az amerikai importőrök becslése szerint ebben az évben Amerikában 700,000 külföldi autót fognak eladni. Detroitnak erős versenytársai vannak túl a tengeren. Meg kell azonban jegyezni, hogy a külföldi automobilok közt nagy számban vannak olyanok, amelyeket .General Motors, Ford és Chrysler fiókvállalatai gyártanak. Kivételek minden helyzetben adódnak. Például Nyugat- Németországban a bogárhátu Volkswagen autók eladása csökken, több üzemet becsuktak, a munkások az utcára kerültek. Ez nagy jelentőségű gazdasági esemény Nyugat- Németországban, tekintve, jiogy Volkswagen a világ negyedik legnagyobb automobil gyára, Németország legnagyobb ipari vállalata. NYILVÁNOS KÖSZÖNET Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mindazoknak, akik 50-ik házassági évfordulónk alkalmából személyesen, vagy üdvözlő kártyával felkerestek, jókívánságaikat fejezték ki, virágokkal és ajándékokkal halmoztak el és bármi módon kifejezésre juttatták irántunk érzett szeretetüket és jósugukat. Hálás köszönetét mondunk elsősorban a mi kedves jó gyermekeinknek, Ifj. Petruska Mihály és nejének, akik május 21-én otthonukban azt a sikerült szép Open House partyt rendezték a mi tiszteletünkre, szép ajándékokkal és virágokkal halmoztak el és akik mindent elkövettek, családtagjaikkal együtt, hogy felejthetetlenül széppé és emlékezetessé tegyék számunkra ezt a nevezetes napot. Hálás köszönetét mondunk továbbá annak a kb. 100 vendégnek, akik eljöttek minket köszönteni, rokonoknak és jóbarátoknak, akik ajándékokat, virágokat, de főleg: szivük szeretetét hozták el nekünk. Köszönjük Főt. Skinta gör. kát. lelkipásztor urnák szép szavait, aki a mise után az egyház áldását adta reánk. Szivünk mélyéről jövő hálás köszönetét mondunk valamennyiöknek, hogy számunkra ezt a napot oly széppé és igazi családi ünnepnappá tették! A jó Isten áldja meg mindnyájukat jóságukért! ID. PETRUSKA MIHÁLY ÉS NEJE 179 Easton Ave., New Brunswick, N. J. ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, poniosan elkészítjük New Brunswick legréqibb gyógyszertára most magyar kezekben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria cikkre van szükségé, nálunk mindent megtalál! ' AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI tulajdonos KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a moslaniil KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! RESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6433 REPÜLŐ- £S HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. :— CH 9-6100
