Magyar Hirnök, 1967. január-június (58. évfolyam, 1-26. szám)
1967-04-20 / 16. szám
6. OLDAL MAGYAR HÍRNÖK Thursday, April 20, 1967 HELYREIGAZÍTÁS (A New Brunswick Daily Home News 1967 április 14. számában jelent meg a ma gyár fordításban itt közölt alábbi írás:) LEVÉL A SZERKESZTŐHÖZ: Szeretném megragadni ar alkalmat, hogy az önök lap jár; keresztül kiigazítsunk egy té védést, amely tévedés a Ma gyár Férfi Demokrata Kiül gyűlésén történt, mely gyülé sen én nem jelenhettem meg. mert hivatalos ügyben af,kölni ás városban kellett lennem. Ez a tévedés a helyi sajtóban (Home News) egy közleményben megjelenít március 29-én. A hir úgy lett beadva a helyi sajtónak, hogy a Miagyar Férfi Demokrata Klub gyűlésén a tagok egyöntetűen arra szavaztak, hogy engem a Klub jogi tanácsadói tisztjéről leváltanak. Ez az egész dolog egy tévedés annál is inkább, mivel az én tisztségem a Klubon belül nem egy választott, hanem egy kinevezett tisztség. Az igazság az, hogy a gyűlésen semmiféle szavazás nem volt ezzel a kérdéssel kapcsolatban. A Klubnak a tagjai nagyon, jól tudják, hogy én négy évvel' ezelőtt lettem kinevezve a Klub jogi tanácsadójává, miután már négy éve voltam elnöke a Magyar Férfi Demokrata Klubnak. A Klub tagsága kért engem, hogy vállaljam el ezt a feladatot és hogy segítsem tanácsokkal és hasznos információkkal a Klubnak akkor újonnan megválasztott tisztviselőit. Mióta ez a tévedés megjelent a helyi sajtóban, nagyon sok Klub-tag lépett velem érintkezésbe, hogy tulajdonképen mi is történi és mit lehetne tenni, hogy a Klub viszszatérjen eredeti céljaihoz, nevezetesen: hogy segítse és előre mozdítsa a Demokrata Párt jelöltjeinek a megválasztását. Ez pedig nem a City Hall megrögzött jelöltjeinek a megválasztását jelentig hiszen egy pártoskodáson felüli (non partisan) városi Commissioner választáson a Klubnak a nevére és jövőjére: nagyon vigyázni kell! Döntse el a tagság, hogy tulajdonképen mi is a szándéka és irányzata a new brunswicki Amerikai Magyar Férfi Demokrata Klubnak! Köszönöm, hogy alkalmat kaptam a tévedések kiigazítására s vagyok őszinte tisztelettel JOHN A. SMITH az UJ ÖT ticket jelöltje a Városi Commisisoner állásra NAGY POLITIKAI RALLY Népgyülés és szórakozó est az "UJ ÖT" jelöltek érdekében MÁJUS, 4-ÉN, CSÜTÖRTÖKÖN este 8 órai kezdettel A SZENT LÁSZLÓ HALLBAN (Somerset St.) Finom ételek és hűsítő italok! A részvétel teljesen díjtalan! KITŰNŐ SZÓRAKOZÁS Minden new brunswicki magyarszármazásu polgártársunkat szeretettel hívjuk és várjuk erre a Rallyra! AZ ADÓFIZETŐK BE VANNAK CSAPVA — mondja az “UJ ÖT” “Egy külső vállalkozó, aki 82,000 dollárt fizetett egy 74 akeres földterület 53 akerjáért New Brunswickon, kevesebb adót fizetett 1966-ban, mint sok magánház tulajdonos, mert kedvezményt kapott alábecsülés folytán” — az “UJ ÖT” városi tanácsjelöltek mondották ma. A jelöltek azt mondották: “A városi könyvek tanúsága szerint az 1966 évi adószámla $781.75 volt a város észak-keleti részében levő földterületért, amely East Brunswick szomszédságában fekszik. Ennek az összegnek több mint tízszerese kellett volna az adó legyen, vagyis $8,850, a földterület felbecsült értéke alapján.” John A. Smith, William J. Cahill, Aldrage B. Cooper, Jr., Carl T. Valenti és Mrs. Patricia Sheehan, az “UJ ÖT” ticket jelöltei kijelentik: “A városi főtisztviselők által megengedett ilyen nagyarányú alul-becslési szisztéma arra kényéseriti a háztulajdonosokat, üzletembereket, hogy ők viseljék az adóterheket, melyek alól kibújtak a spekulánsok és vállalkozók, akik még csak nem is laknak New Brunswickon!” Egy együttes nyilatkozatban a jelöltek kijelentették, hogy a 74 akeres, földterület, amely kertes-házak számára van zónázva, “az adóbecslésben a megrendítő $13,250 szintre van téve, holott annak tényleges értéke szakértők által jelenleg több mint $300,000-re van becsülve”. “Miután pedig New Brunswick a tényleges érték 50 százalékát veszi az adóbecslésnél, a városi főtisztviselők $26,500 értékbe számítják ezt a kitűnő területet, holott a tulajdonosa 82,000 dollárt fizetett csupán 53 akerért a 74 akeres területből” — mondják a jelöltek. $300,000 érték “A valóságos érték 50 százaléka szerint a 300,000 dolláros földterület 150,000 dollárra kellene legyen becsülve, az adószámla pedig 8,850 dollárról kellene kiállítva legyen, — nem pedig a megdöbbentő $781.75 összegről.” “És amikor a végleges engedély meg lesz adva ezeknek a kertházaknak a felépítésére” — a jelöltek igy folytatják — “ennek a földterületnek az értéke felugrik több mint 600,000 dollárra.” Az adóbecslés képe nem változott, — mondja az UJ ÖT. Az adószámla a tulajdonos Perth Amboy Tyro Corporation nevére $390.87-ről szól 1967 év első felére. A jelöltek azt mondják a Tyro az 53 akert 1965 junius 8-án vásárolta meg a New Jersey Turnpike Authority-től, 67,- 000 dollárért. A tulajdonosok a továbbiakban még 15,000 dollárt fizettek egy igénymentes tulajdonjog papirért, amelyben az állam eláll minden a területhez formált igényétől. Ez felhozta az ára 82,- 000 dollárra, amit a 74 akeres területnek csupán 53 akerjéért fizettek, — mondották a jelöltek — és mi még nem tudtuk megállapítani, hogy mit fizettek ki a fennmaradó akerekért. "A lakosság be van csapva" A jelöltek azt mondották: “Ez csak egy példa arra, hogyan csapódnak be a város lakói és jólmegalapozott üzletemberei a városokon kivüliek felé tanusitott kedvezmények folytán.” “A városi főtisztviselők azt a személy kényszeritik az adójövedelemben mutatkozó különbség behozására, akinek nincs arra befolyása. A háztulajdonos fizeti meg az árát a kedvezményezésnek, amit a külső spekulánsok és vállalkozók kaptak.” — mondotta az UJ ÖT. — “A legsúlyosabban azoknak az átlag családoknak a zsebét érinti ez, akik nehezen dolgoznak, hogy fenntarthassák otthonaikat.” “Miközben a nem itt lakók az értékes és kitűnő föld-parcellákért egy csekélységet fizetnek adóba, a lakóháztulajdonos meg van terhelve a teljes adósuly fizetésével ennek a szégyenletes szisztémának a következtében” — mondotta az UJ ÖT. (THE NEW BRUNSWICK HOME NEWS — New Brunswick, N. J. 1967 április 5, szerda délutáni számából — magyarra fordítva) New Brunswick hovatovább Kozép-Jersey kábítószer-központjává válik... Vasárnap, 1967 április 16. Az UJ ÖT városi tanácsosjelöltek ma kijelentették, hogy a csütörtök esti kábítószer razzia “drámai bizonyíték arra, hogy New Brunswick rohamosan válik Közép-Jersey kábítószer-fővárosává”. William J. Cahill jelölt azt mondotta: “Egy városon kívüli titkos ügynök kijelentése, hogy ‘sokkal könynyebb itt (New Brunswickon) vásárt csinálni, mint Newarkon’, minden e városban lakót annak felismerésére kell ösztönözzön, hogy a mi rendőrségi ügyosztályunk vezetősége az arcára esett a veszélyes kábítószer krízis közepette.” Cahill kijelentette, hogy “Commissioner Cantore szégyenletes mulasztása a rendőrség pénzalap- és embererő szükségletét illetően akadályozta a kábítószer osztály tagjait munkájukban olyannyira, hogy Middlesex megye főtsiztviselői szükségét látták S a közbelépésnek.” ■ Cahill, aki az UJ ÖT ticket jelöltje John A. Smith, Aldrage B. Cooper, Jr., Carl T. Valenti és Mrs. Patricia Sheehan jelöltekkel együtt, azt mondotta, hogy “Robert H. Jamison sheriffet a lehető legmagasabb dicséret illeti azért, hogy döntő intézkedéseket tett helyi viszonylatban, a Paulus adminisztráció régen fennálló paralizisével szemben. A sheriff — mondotta Cahill — tudja azt, hogy a kábítószer esetekkel szemben az intelligens akció szükségessége teszi olyan külső titkos ügynökök félfogadását, akiket a helybeli kábítószer zugárusok és használók nem ismernek.” “Hála Cantore mulasztásának a nem brunswicki rendőrségi ügyosztály szükségleteit illetően, a városi rendőrök, akiket a helybeli bűnözők jól ismernek, tehetetlenek a folytonosan növekvő -számú kábítószer használók. különösen az ifjak elleni harcban ebben a városban — mondotta .Cahill. “A titkos ügynök megjegyzése, hogy könnyebb megvásárolni a kábítószereket itt a mi városunkban, mint Newarkon “drámai módon emeli ki a tényt, hogy rendőrségünknek Cantore általi vezetése aláásta New Brunswickon a törvénynek érvényt szerzés hatásosságát.” “Az UJ ÖT — mondotta Cahill — már Írásba foglalta Ígéretét, hogy azonnal intézkedni fog a rendőrségi emberanyag, kiképzés, és felszerelés szükséglet kielégítése tárgyában.” “Maga a tény, hogy az ügynök kijelentette, hogy egyáltalában nem volt nehéz számára beférközni a helybeli kábítószer körökbe, — mondotta Cahill -— egy alapos lebecslése Cantore vezérszerepének és nyilvánvalóan azt jelenti, hogy a kábítószer zugárusok szinte szabadon dolgozhatnak a helybeli rendőrség emberanyag rövidsége folytán.” “Jó szerencséje a városnak — mondotta Cahill — hogy Sheriff Jamison ezúttal képes volt pótolni Cantone mulasztását, de vájjon képes lesz-e ismét véghez vinni ugyanezt?” Cahill mondotta: ‘A Paulus adminisztráció mulasztása, általában és Cantore mulasztása kifejezetten, hogy csak három vagy négy tagja van a kábítószer osztálynak — és ezek az emberek kényszeritve vannak felelősséget vállalni a kábítószer használók növekvő számának feltartóztatásáért. Ezek az emberek — mondotta Cahill — szinte lehetetlen feladat előtt állnak.” “A kábítószer esetek megdöbbentő száma visszatükröződik a város általános bűnözési számarányában. Amikor egy városban ily nagy számban fordulnak elő kábítószer esetek, ezzel párhuzamosan emelkedik a rablások, betörések, megtámadások és rászedések száma, mert a kábítószerek élvezői bűnözésre vetemednek személyek és magántulajdon ellen, hogy pénzelhessék élvezetüket.” VÉDJÜK MEG MAGUNKAT ÉS A PÉNZTÁRCÁNKAT! Válasszuk meg az ÖT UJ-at: JOHN A. SMITH WILLIAM J. CAHILL ALDRAGE B. COOPER, Jr CARL T. VALENTI Smith összekapcsolja Paulus "Plazaeredményeit" a választáselőtti propagandával “New Brunswick lakói felkészülhetnek egy újabb választáselőtti propaganda lövöldözésre a polgármesterük részéről, a “plaza-eredményeket” illetőleg, mint ahogy nyolc évvel ezelőtt hallották tőle ugyanezeket” •*— mondják az UJ ÖT ticket jelöltjei. Smith A. János városi tanácsos jelölt azt mondja, hogy a polgármester kiadta ugyanazt a lehetetlen nyilatkozatot néhány nappal az 1959 évi városi tanácsos választás előtt, mondván, hogy az alsóvárosi “Plaza építkezés közel van a megvalósuláshoz. És csaknem egy évtizeddel később — állitja Smith — a Plaza egy parlagon heverő földdarab New Brunswick szivében, az üzleti negyed közepében, mialatt a jelenlegi városatyák ismétfellobogtatnak egy uj bérleti szerződést, ami azonban semmiképpen sem kötelezi az ajánlkozó építkezőket arra, hogy megvalósítsák a tervet. Smith, a “NEW FIVE” ticket egyik jelöltje, William J. Cahill, Aldrage B. Cooper, J., Carl T. Valenti és Mrs. Patricia Sheehan jelöltekkel együtt, kijelentette: “1959 május 9-én a The Home Newsban a polgármester szavai voltak idézve, mondván: ‘Most már úgy néz ki, hogy útban vagyunk a Plaza felépítése felé, amelynek nagy életrekeltő hatá.sa lesz New Brunswick alsóvárosára.” íme, most itt vagyunk 8 évvel később — mondotta Smith — és nem vagyunk egyetlen inccsel sem közelebb a terv megvalósulásához, amelyet a polgármester fontosnak tart emlegetni minden négy évben, amikor kiáll a nép elé, hogy feleljen az ő semmit sem tevő adminisztrációjáért. A mi adófizetőink megfizették alaposan az árát a Paulus adminisztráció paralizisének — mondja Smith. Városunk elveszített egy évi 350,000 dolláros jövedelmet, mialatt a városi tanács a plaza felépítését odázgatta. Smith kijelenti azt is, hogy a közelmúltban aláirt bérleti szerződés “egy egészen különös okmány, mivel az megengedi a 35,000 dollár előlegpénz visszafizetését az úgynevezett építkezőknek, ha azok egy bizonyos időn belül nem produkálnak semmit.” “A város lakói teljes joggal kérdezhetik, vájjon ez is nem-e egy egyszerű választás előtti susmus a városatyák részéről, hogy eltakarják vele éveken át történt mulasztásaikat, mert hiszen a polgármester ugyanazt a dalt danolja most is, amit nyolc évvel ezelőtt dudorászott . . .” Az 1959 évi újságcikkből idézve, — mondja Smith — a polgármester ezt mondotta: “A Plaza a mi válaszunk a városon kivüli shopping centerekre, amelyek elvonják a vásárlókat és az üzletet a mi alsóvárosunkból az utóbbi évek óta.” Smith azt mondja: “A Plaza alvó ügy marad és a vásárlóközönséget továbbra is elvonják az alsóváros környékéről. A gazdaiági veszteség összege, amit kereskedőink szenvednek, kiszámíthatatlan. Városunk azonban, hála a városatyák mulasztásának és közömbösségének — kivéve a választás előtti időket — nincs közelebb ma a Plaza építkezéshez, mint volt két választással ezelőtt!” MRS. PATRICIA SHEEHAN SZAVAZZON ÖN IS VÉGIG A SORON, MÁJUS 9-ÉN! (Political advertisement — Ordered és paid for by George J. Shamy, Campaign Manager, 75 Paterson St., New Brunswick, N. J.)
