Magyar Hirnök, 1966. július-december (57. évfolyam, 27-50. szám)
1966-12-15 / 50. szám
2. OLDAL MaöYä» HÍRNÖK Thursday, Dec. 15, 1966 I I Is h New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub i M Vj I 196S DECEMBER 31-ÉN, SZOMBATON este iariandó hagyományos nagy | SZILVESZTER-ESTI MULATSÁGÁRA | a jegyeket szétkapkodják s a helyek nagyrésze az asztaloknál már el is van §j foglalva. A KLUB VEZETŐSÉGE e sorok utján is szeretettel meghivmin- idenkit erre a mindig nagyszerűen sikerülő óév esti és újév hajnali muiatsagra, $ c<e mér most, jóelőre felhívja a figyelmét arra, hogy sietnie kell az asztalfogla- S lássál és a jegyvétellel, mert a jegyeket most is valósággal szétkapkodják azok, fjj akik velünk szokták tölteni a Szilvesztert és most is nálunk akarnak mulatni § ezen az éjszakán! Jegyek kaphatók, személyenként $7.50-ért (amelyben a finom M vacsora ára is benne ván): Somody Pál bizottsági elnöknél, (268 Seaman St.. S (Tel.: KI 5-7464) vagy Gödry Mihály Managernél vagy a bártendernél a Klub- § házban, valamint a tisztikar többi tagjainál. Esténként a Klubházban telefo- $ non is elérhetők: CH 9-9969 vagy 545-8519 szám hívásával. « Azok, akik itt tervezik eltölteni a Szilvesztert, jó hangulatban, jó társaság- s ban a KÁRA-NÉMETH ZENEKARA nagyszerű muzsikája mellett és eddig még $ nem foglaltak helyett, ezt azonnal tegyék meg! SS M'nden lefoglalt hely az asztaloknál számszermt b^ztosü-i-q ]es^ a mulat- « ság este 8 órakor kezdődik. A Kára-Németh zenekar 9 órától reggel 4-ig fog S muzsikálni. A felső teremben a vacsora este 10 órától fél 12-ig lesz kapható. jji NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvaih) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 A HÁLA A napokban bontották fel egy koppenhágai agglegénj végrendeletét. Jelentős vágyó nát három öreg hölgyre hagyja, akik annak idején kikosarazták. A végrendelet indoko!ása: “Nekik köszönhetem, íogy nyugodtan él elégedetten élhettem.” KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK bíró Péter ÉS FIA. INC. 93 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. A LEE CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! (\V LEE |W vl\ CHEVROLET vl\ (Azelőtt RUTGERS CHEVROLET CO.) HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highlmd Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • AJj IJIVBÍEPEKRE — VAGY — bármilyen alkalomra nálunk a legfinomabb húsokat, szárnyasokat vásárolhatja PULYKA KACSA KAPPAN és mindenféle húsok közkedvelt beszerzési helye SZABO’S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — IDŐJÁRÁS JELENTÉS RIO DE JANEIRO, Brazilra. — December 1-én itt rekord hőség volt: 104 fok árnyékban. Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. AZ ÜNNEPEKRE VEGYE A LEGJOBB ITALOKAT A mi speciális különlegességeink: LABK'S Premium 51 Blended WHISKEY Qt. $4.69 —O-McLABK'S 100% Scotch WHISKEY Skóciában disiiláli és palackozott $4.85 fifth LABK'S 90 proof GIN Fifth $3.70 Qt. $4.30 Vi gal. $8.35 LABK'S 80 proof VODKA Pt. $1.95 — Fifth $3.10 Qt. $3.95 — Űz gal. $7.55 100 proof VODKA Fifth $3.80 — Qt. $4.70 A FENTIEK KIZÁRÓLAG CSAK NÁLUNK KAPHATÓK MAGYAR GYOMORKESERŰ 8 éves és 12 éves legfinomabb SZILVÓRIUM CSÁSZÁRKÖRTE ÉDES LIKÖR, stb. Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás) Magyarul beszélünk! MI UjSAG BRUNSWICKON? A MAGYAR Női és Férfi Demokrata Köreik közös karácsonyi party-ja, melyet kedden, december 13-án tartottak meg a Somerset St.-i református templom alatti teremben, nagyon jól sikerült. A termet zsúfolásig megtöltötte a nagyszámú tagság, meleg vacsorát, cocktailt szolgáltak fel az asszonyok s nagyszerű szórakozásban volt része a megjelenteknek. A városatyák, is megtisztelték a két kör tagjait személyes megjelenésükkel és ünnepi jókivánságaikkial. Kára Péterr.ét, a Női Kör elnökét és Kovács Ernőt, a Férfi Kör elnökét illeti a dicséret, akik bizottságaikkal ily remek munkát végeztek ilyen szépen össze tudták hozni a magyarságot. 1 MAGYAR SAVINGS MINDENKI RÉSZÉRE Itt a magas hozadékot nyújtó takarékbetét mindenkinek kedvező. Amit 10-ig betétre tesz, 1-től kamatozik. Betétje $15,000-ig biztosítva van U.S. kormányszerv által. Jöjjön be, vagy betéteíjen bélyegmentes ingyen levéllel. Magyar SAVINGSa«<Än 101 French St., New Brunswick CH 9-2438 . Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 Walk-Up Window • Free Parking FOLEY ISTVÁN, 90 Plum St.-i lakos december 9-én a1 Roosevelt Kórházban meghalt. Temetése hétfőn, decem jer 12-én ment végbe New Brunswickon, a Szt. László r kát. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőbe. A temetést a Gowen temetkezési intézet végezte. HA NEM TUDJA, MIT ADJON. ADJON EGY “Gluck Gift Certificate”-»! PAPUCSOK HARISNYÁK CIPŐK EEE SZÉLESSÉGIG MINDEN SZÁMBAN SZŐRME BÉLÉSŰ CSIZMÁK VÍZHATLAN CSIZMÁK GÍucIa S fioS FAMOUS FOR QUALITY AND FIT JOSEPH GLUCK tulajdonos 342 GEORGE ST., NEW BRUNSWICK, N. J. MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! KÉT ÓRÁIG INGYEN PARKOLHAT A MI KONTÓNKRA! i GALINSKY’S - 161 Fiench St. 1 é Department Store New Brunswick, N. J. $ I A I I leg| | jobb mód | | a barátairól ^ | való megem| g lékezésre az idei | | Karácsony alkal| k mából az lesz, ha az | ő ajándékokat számukra H | a Galinsky'l üzletből szer- 1 í zi be! Hatalmas választék van | | itt mindenfajta ingekből, köpe| | nyékből, pizsamákból, szvetterek§ $ bői, ruhákból, harisnyákból, alsóne- | müekből, szoknyákból, kesztyűkből, köté- i | nyékből, blúzokból, papupocskból, dobozban f | levő zsebkendőkből, törülköző készletekből, ^ I paplanokból és sok más, hasznos árucikkekből! | p Szép karácsonyi csomagolást adunk § | INGYEN AJÁNDÉK-DOBOZ $ § Könnyen és ingyen parkolhat nálunk: p A parkoló-méterbe tett niklit visszaadjuk! MAGYARUL BESZÉLÜNK! GALINSKY’S DEPARTMENT STORE | 161 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK. N. J. 1 GYÖRGYDEÁK BÉLA és NEJE tulajdonosok w — Karácsonyig minden este 9-ig nyitva — HA GYÁSZ ÉRI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ____TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT_____ a mai modern kornak megfelően alakíttatjuk át. Az átalakítási munkálatok ideje alatt azonban szolgálatainkban fennakadás nem lesz; ugyanolyan elegáns, előzékeny és pontos kiszolgálást nyújtunk, mint mindig ezelőtt is. Habár ai egész épületet modernizáltatjuk, olyan megoldást találtunk, hogy szolgálatainkat zavartalanul nyújthatjuk a gyászoló családoknak! GOWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager Gyászjelentés Mély fájdalommal jelentjük, hogy a szerető férj, édesapa, nagyapa, rokon és jóbarát, az óhazában, Bihar megyében született és Amerikába 1912-ben kivándorolt B0BZ GÁB0B hosszas betegeskedés után, életének 88-ik évében, 1966 november 23-án, a Marlboro kórházban meghalt. Drága holottunkat november 28-án reggel, a Szent László rom. kát. templomban megtartott engesztelő szentmise áldozat után a St. Peter temetőbe kisértük el utolsó földi útjára s ott örök nyugalomra helyeztük. AZ ÖRÖK VILÁGOSSÁG FÉNYESKEDJÉK NEKI! New Brunswick, N.J. (72 Harvey St.) 1966 dec. 10. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánaios özvegye szül. Varga Mária; szerető gyermekei: Jolán, Özv. Biróné (Milllown) és fia Tamás, Josephine, férjezett Micsinaszki Albertné és férje és fiuk és leányuk; Mária férjezett Pallér József né és férje és 8 gyermekük (Bethlehem, Pa.) és Károly és felesége Helen (Perth Amboy) és 3 gyermekük; úgyszintén más közeli és távolabbi rokonsága úgy itt, mint az óhazában és a nagy család sok-sok jóbarátja és ismerőse KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét kivánunk mondani mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek, jószomszédainknak és barátainknak, akik bármi módon segítségünkre siettek, mellettünk állottak ezekben a szomorú napokban, s bármi módon kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Főt. Végvári Vazul, OFM. rom. kát. segédplébános urnák, valamint a Gowen temetkezési intézetnek a minden tekintetben előzékeny és megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét mondattak az elhunyt lelkeüdvéért, akik autójukkal a temetéskor kisegítettek és koporsóvivők voltak. Hálás köszönetét mondunk mindenkinek, akik gyászunk legnehezebb óráiban az emberbaráti szeretetnek és jóságnak bármilyen jelét adták és velünk éreztek ezekben a napokban! A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, sokat szenvedett drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget! A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászjelentés Mély fájdalommal, de a Mindenható akaratában keresztényi lélekkel megnyugodva jelentjük a szerető jó férj, édesapa, nagyapa, testvér, sógor, rokon és jóbarát, a Zala megyei Rezi községi születésű és Amerikába 1913- ban kivándorolt ID. LAKATOS JÄN0S áldásos életének 70-ik, példás és boldog házasságának 50-ik évében, 1966 november 30-án, New Brunswickon, a Middlesex kórházban, a halotti szentségek magáhozvétele után bekövetkezett hirtelen halálát. Drága halottunkat a Gowen temetkezési intézetnél ravataloztattuk fel s onnan kisértük őt utolsó földi útjára szombaton, december 3-án reggel a Szent László rom. kát. templomban megtartott engesztelő szentmise áldozat után a St. Peter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. LEGYEN EMLÉKE ÁLDOTT, NYUGALMA CSENDES! AZ ÖRÖK VILÁGOSSÁG FÉNYESKEDJÉK NEKI! North Brunswick, N.J. (996 Nassau St.) 1966 december 12. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJAK: bánaios özvegye Id. Lakatos Jánosné, szül. Kovács Eszter; szerető gyermekei: Károly és két leánya: Linda, férjezett Mrs. Raymond Favereau és Audry (North Brunswick) és János és felesége Jackie és három gyermekük: Terry, Jackie és John (összesen 5 unoka); testvérei: Lakatos Sándor és családjai North Brunswick), Lakatos Ferenc és családjai North Brunswick), Lakatos Gizella, férjezett Sipos Károlyné és cs. (North Brunswick) és Lakatos Mária, férjezett Gerencsér Györgyné és cs. (az óhazában); úgyszintén kiterjedt közeli és távolabbi rokonsága úgy itt mint az óhazában és a család sok-sok jóbarátja és ismerőse. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s szivünk bánatát vigasztaló szavaikkal enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Ft. Végvári Vazul, OFM róm. kát. segéd-plébános urnák, valamint a Gowen temetkezési intézetnek a minden tekintetben előzékeny és megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét szolgáltattak az elhunyt lelkeüdvéért, akik a temetéskor autójukkal kisegítettek és a koporsóvivőknek, névszerinti Edward Klesitz, Carmen Perrone, Richard Merrill, Harold Hunt, Kulifai György és Raymond Favereau. Hálás köszönetét mondunk a Mack gyárbeli munkástársainak (ahol az elhunyt 23 éven át dolgozott), valamint a New Brunswicki Amerikai Magyar Férfi Demokrata Körnek, amely testületileg képviseltette magát a temetésen. Hálás köszönetét mondunk végül, de nem utolsó sorban mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, mellettünk állottak s ezzel is kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget! ÖZV. ID. LAKATOS JANOSNÉ ÉS CSALADJA '......................... LARK'S LIQUORS
