Magyar Hirnök, 1966. január-június (57. évfolyam, 1-26. szám)

1966-05-19 / 20. szám

2-IK OLD AL ■amML.uua i- ui.. . - «■ MAGYAR HÍRNÖK •’»rtiS'K s «gg— jzsjfr-a*-.. • —iwraM^w Thursday, May 19, 19GG NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE HÁZKÖLCSÖN PÉNZÜNK VAN AZ ÖN SZAMÁRA! Válassza ki a házat — A pénzt rá tőlünk kapja! Jöjjön, mi specialisták va- I gyünk, ismerjük a helyi j viszonyokat s be tudjuk illeszteni alacsony költsé­gű jelzálog tervezetünket I az ön körülményei közé. | Bőséges pénzalapunk van, j jó feltételekkel. Gyors ki- * vizsgálás és jóváhagyás! J Jöjjön be a Magyar Sav- i ing-hez még ma! j Magyar ; SAVING S »ssociMioN ! 101 French St., New Brunswick J CH 9-2438 • Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 | Walk-Up Window • Free Parking j MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? A TELEKI PÁL Cserkész­házban, New Brunswiekon, a Plum St, 66 szám alatt szom­baton, május 21-én este 6 órai kezdettel vidám társas-vacso­ra lesz, a cserkészek és cser­kész szülők rendezésében, az “emigrációban továbbműködő magyar cserkészet újjáalaku­lásának 20-ik esztendeje” al­kalmából, Bodnár Gábor, a Magyar Cserkész Szövetség ügyv. elnöke tart ismertetést NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 ez alkalommal az 1,.00 cser­kész részvételével ez év au­gusztusában megrendezésre kerülő Jubileumi Nagytábor­ról. Vacsora után táncmulat­ság lesz, a Balaton Zenekar muzsikájával. Mindenkit szi­ves szeretettel hívnak és vár­nak a cserkészek erre a tánc­cal és műsorral egybekötött, hangulatosnak Ígérkező vacso­rára. KOÓS FERENCENÉ, 97 Prospect St. So. River-i előfi­zetőnk meglehetősen súlyos operáción esett át. Az operá­ció a jelek szerint sikerült s Mrs. Koós azóta már otthoná­ban lábbadozik. Szeretettel és hálával gondol mindazokra, akik úgy a kórházban, mint otthonában meglátogatták, vi­rágokkal és aj ándékcfckal hal­mozták el. CSEH RÓZA, Turnpike Rd. East Brunswick-i lakos május 5-én bekövetkezett ha­láláról szóló multheti rövid cikkünkbe tévedésből az ke­rült, hogy gyászolja “édesany­IIA ÍmYÁSZERI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ___TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT___ a mai modern kornak megfelően alakíttatjuk át. Az átala­kítási munkálatok ideje alatt azonban szolgálatainkban fennakadás nem lesz; ugyanolyan elegáns, előzékeny és pontos kiszolgálást nyújtunk, mint mindig ezelőtt is. Habár áz egész épületet modernizáltatjuk, olyan megol­dást találtunk, hogy szolgálatainkat zavartalanul nyújt­hatjuk a gyászoló családoknak! GO WEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülő-társaság képviselete ÓHAZAT ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK BÍRÓ FÉTER és FIAI, INC. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től b-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy lei­­jestn uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mosianiti KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 BEMOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK f Javitása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S MARKET (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) J 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 ja”. Az elírást most helyesbit­jük, amennyiben nem édes­anyja, hanem édesapa ja, Cseh Gergely, valamint négy test­vére és más rokonsága gyá­szolják. CZERE GYULA és neje, 27 Douglas Ave. Somerset-i lako­sok leányát, Arlene Kay-t, el­jegyezte Lt. Thomas Cecil Montgomery, Jr., Charleroy, Pa.-i lakos. Az esküvőt julius 16-án fogják megtartani New Brunswiekon, a Somerset ut­cai magyar református tem­plomban. Miss Czere az Ohio State University végzett nö­vendéke és Upper Arlington, Ohio-ban, az ottani iskolában számtantanár. Jövendőbelij e, Lt. Montgomery a Grove City College-ban végzett, Pa-ban, s jelenleg a Wright Paterson Air Force Base-on, Ohioban teljesít szolgálatot, hadnagyi rangban. RUSZNÁK LAJOS és neje, 54 Division St-i lakosok má­jus 15-én ünnepelték házassá-GARDEN STATE BUSINESS MACHINES NATIONAL CASH REGISTERS használt, újraépített üzletkasszák Gyárilag kiképzett szakember végzi a gyakorlott javításokat 115 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: 247-2220 Televiziókaf a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL BÁRMILYEN VILLANYSZERELÉSI munkát szakértelemmel, gyorsan, pontosan végez B0RBÁS LÁSZLÓ államilag engedélyezett VILLANYSZERELŐ 428 DENNISON STREET, HIGHLAND PARK, N. J. Tel.: KI 5-8913 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE SOMERSET, N. J. Tel.: KI S-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. Imporiált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a “.......................ft LAWKS v i LIQUORS W 1§~-............J'J — (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! búk 55-ik évfordulóját. A Szt. László Hallban múlt vasárnap tartott egyházi vacsora kere­tében ünnepelték meg házas­sági jubileumukat, ahol a ro­konok, barátok és jóismerősök jókivnáságokkal halmozták el őket. FEHÉR JÁNOSNÉ, volt 261 Somerset St-i lakos május 13- án a Roosevelt kórházban meghalt. Gyászolja fivére, Szűr Ambrus és családja. Te­metése május 17-én ment vég­be a Szent László r.k tem­plomban megtartott gyászmi­­sével a St. Peter temetőben. LOVAS MIHÁLY, 128 Hen­ry St. Franklin Township-i la­kos 77 éves korában, május 13- án meghalt. Gyászolják fiai; Pál, Wilmos, György és Ri­chard, leányai: Mrs. Irene Ró­kái, Mary Lovas, Isabella Lo­vas, Mrs. Elsie Forbes és Mrs. Charlotte kovák, 16 unokája és más rokonsága. Temetése a Szent József gk templomban megtartott gyáizmisével ment végbe a St. Peter temetőben. LOVAS MIHÁLYNÉ, Etrel Pl. Metuchen-i lakos 85 éves korában május 12-én meghalt. Gyászolja egy fia, Sándor, két leánya: Mrs. Julia Stadeck és Mrs. W. Zsörey, 4 unokája, 7 dédunokája és más rokon­sága. Temetése a magyar re­formátus templomban meg­tartott gyászistentisztelettel ment végbe a St. Peter teme­tőben. BACSKÓ ZSUZS ANNA, Allgair A ve. . North Bruns­­wiek-i lakos 85 éves korában május 13-án meghalt. Gyászol­ja egy leánya, Mrs. Irene Lon­­chák, 2 unokája, 2 dédunoká­ja és más rokonsága. Temeté­se május 16-ár ment végbe a Gowen temetkezési intézet halottasházából, a magyar re­formátus templomban meg­tartott gyászistentisztelettel, a Van Liew temetőben. SPISÁK JÓZSEF, Mitchell Ave-i lakos 33 éves korában május 14-én meghalt. Gyá­szolják: felesége, egy fia, Douglas, két leánya Shari és Dorilynne, édesanyja Mrs. Spisák Róza, fivére János, nő­vére Mrs. Gizella Vadas és nr*(; családtagjiai. 'űemetése május 16-án ment végbe a Go­wen temetkezési intézetből, a Van Liew temetőben. PA'PP VILMOS és neje, Wilmont St. East Brunswick-i lakosok leányát, Barbarát, el­jegyezte Jeffrey J. Mendez. KNOLMAYER JÓZSEF és neje, Pleansant Pl. Rd. Frank­lint lakosok fia, Joel .elje­gyezte Cheryl Faragalli haja­don!. A lakodalmat szeptem­berre tervezik. MIKLÓSÉT FERENC és neje, Spring St. Metuchen-i lakosok fia, Arthur Francis szombaton, május 14-én a me tucheni St. Francis r.k. tem­plomban oltárhoz vezette Shirley A. Hannat. NAGY LAJOS , Id. Nagy Lajos és neje, Woodbridge Ave Edison-i lakosok fia el­jegyezte Corinne Gliozzit. Az esküvőt jövő év júniusára ter­vezik. SPISÁK JÁNOS és neje, Woodbridge St-i lakosok fia, Lőrinc, eljegyezte Diane Rö­gért. Spisák Lawrence jelen­leg a U. S. Marine Corps-ban teljesít szolgálatot, Camp Le­­jeune, N.C.-ban. GOMBÁS JÓZSEF és neje, 27 Brookside Ave-i lakosok leánya, Gombás Dorothy, a St. Peter High School növendéke egyike annak a 7 diáknak, aki­nek díjnyertes dolgozatát a Seton Science and Mathema­tics Congress jutalmazta. Miss Gombás a Jersey City-i St. Sloysius Academy-ben óhajt­ja tanulmányait folytatni, ahová kérvényét már be is adta. EGRESI GYULA, 140 Wood­bridge Ave. Highland Park-i lakos 74 éves korában május 10-én a Middlesex kórházban, meghalt. Gyászolja özvegye sz. Zoltán Mária, két leánya Mariska és Ilona, 3 fivére Já­nos, Pál és Ferenc (utóbbi az óhazában) és más családtag­jai. Temetése május 14-én ment végbe a Szent József g.k templomban megtartott I gyászmisével a St. Peter te­metőben. A Gowen temetke­zési intézet végezte a szolgá­latokat. I ! . KOCSIS GYÖRGY, 28 Suy­­dam St-i lakos 73 éves korá­ban, május 8-án meghalt. Gyászolják: özvegye sz. Sol­tész Vera, három fia: István. Ernő és Gyula, két fivére Ist­ván és Imre (az óhazában) és más családtagjai. Temetése május 11-én ment végbe a r.k. egyház szertartásai szerint. VÁRI RÓZSI, a New Bruns­­wicki Magyar Amerikai Atlé­ta Klub vivószakosztályának tagja a Patersonban megtar­tott idei női vivóbajnokságon a HAAC képviseletében rend­kívül szép eredményt ért el. A HAAC a versenyben két ví­vót állított ki: a rendkívül erős mezőnyben a 12 éves Joseph Nemeth Construction, Co., Inc. Uj házak építését, régiek bőví­tését és javítását, mindenfajta tetőzést és tetőjavítást, házak oldalbehuzását, stb. vállalom. 5 éves fizetési kedvezmény nEmeth iózsef ÁCSMESTER 1915 Plainfield Avenue, South Plainfield, N. J. Tel.: 753-9403 ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javitunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Har/ey Street New Brunswick. — KI 5-2976 I, Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a PHARMACY gyógys.ie* tárába New Brunswiekon 429 Livings!on Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSUTBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 A RELL A FŰZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J.----o---­Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetlere MAGYARUL BESZÉLÜNK Farkas Izabella nem tudott érvényesülni, Vári Rózsi azon­ban, aki pár héttel ezelőtt High School bajnokságon má­sodik lett, ismét meglepetést okozott. Ez a 17 éevs leány, aki csak 1 éve vív Amerika legerősebb mezőnyéiben (itt New Jerseyben vannak a leg­jobb női vivők). 45 versenyző közül bekerült a döntőbe és kvalifikálta magát az orszá­gos bajnokságra. Gyorsasága annyira meglepte ellenfeleit, hogy például az idei bajnok, Betty Santelli és a tavalyi bajnok, Madeline Mijamoto, csak egy tuskülönbségre, 4-3- ra tudták őt legyőzni. Szakér­tő véleménye szerint igen szép vivási jövő áll Vári Rózsi előtt. Gratulálunk. A GOWEN temetkezési in­tézet halottasházát moderni­zálják. A brunswicki és kör­nyékbeli magyarság régi te­­metkezője, a Gowen Funeral Home a mai kornak megfe­­lelőleg lesz átalakítva, kicsi­nosítva. Az átalakítási mun­kálatok már megkezdődtek, Joseph Staudt, a temetkezési vállalat managere azonban ezúton is bejelenti, hogy a munkálatok folyama alatt is zavartalanul, a legnagyobb előzékenységgel és változat­lan elsőrendű szolgálatokkal áll a vállalat a gyászoló csa­ládok rendelkezésére. Ugyan­azt a szolgálatot nyújtja a Gowen Funeral Home az át­alakítási munkálatok folya­mán is, mint bármikor az­előtt. Gyász esetén tehát min­denki bizalommal fordulhat hozzájuk. AZ ATLÉTA KLUB első szezonnyitó piknikje junius 5- én, vasárnap lesz, amelyre az elsőkészületek megtétele már folyamatban van. LAPZÁRTA minden vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél. stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­­jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la­punk irodavezetője és képv!­­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétel­űét kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok fplvételp végett. NYILVÁNOS KÖSZÖNET Hálatelt szívvel köszönöm meg ezúton is jóságukat mindazoknak a rokonoknak és jószomszédoknak, akik kórházi ágyam mellett ki­fejezték jókívánságukat, vigasztaltak, ajándékokkal és virágokkal halmoztak el, valamint akik szép üdvözlőlapokat küldtek és akik a kórházban, vagy otthonomban meglátogattak. Hálás köszönetét mondok ezúton is a South Riveri M. Ref. Egyház lelkipásztorá­nak, Nt. Varga Emilnek a vigasztalásért és többszöri látogatásért úgy a kórházban, mint lakásomon; továbbá a Szt. István r. k. Egyház plébánosának, Ft. Poornak a vigasztalásért és kórházi látogatásáért, valamint a Lórántffy Zs. Ref. Nőegylet minden egyes tagjának az ajándékokért és többszöri látogatásukért. Kö­szönetét mondok Dr. Bloomnak, aki a nehéz operációt sikeresen elvégezte. Igaz hálával adózom mindnyájuknak jóságukért! KOÓS FERENCNÉ, 97 Prospect St., South River, N. J. A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUT0M0RIL JAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! A17 RUTGERS Alf V/JV CHEVROLET V/IV. HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park. N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • REPÜLŐ- ÉS HAJÓ JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St.. New Brunswick. N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom