Magyar Hirnök, 1965. július-december (56. évfolyam, 27-51. szám)

1965-08-26 / 34. szám

2-IK OLDAL MAGYAR HÍRNÖK Thursday, August 26, 1965 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE Legkönnyebb *nód]a a több pénz spórolásnak ée pénzszerzésnek A LEVEL Általi betétre TÉVÉS a MAGYAR SAVINGS-nél Levél utján intézhet el minden ilyen ügyet. A postaköltséget mi fizetjük mindkét irányban. Ér­deklődjön affelől még ma! NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvalh) 216 Somerset St., New Brunswick. N. J. VI 6-9707 á EAKN KEI ^ °/ BRUNSWICK'S ffm fO HIGHEST RATE ON INSURED WM SAVINGS annum M agyar SAV IN G Sa»Őc,*?*on Temporarily af 100 French Sf. Coming . . . New Building af 101 French Sf., New Brunswick CH 9-2438 • Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? A MAGYAR Amerikai At­léta Klub október 2-án, szom­baton este tartja szokásos évi nagy vacsoráját és táncmu­latságát a klub dísztermében. A Kára-Németh zenekar van, szerződtetve erre a nevezetes nagy estre. A klub vezetősége, mint előkészítő bizottság min­dent elkövet, hogy a hagyo­mányos HAAC-vacsora ezidén se maradjon anyagi és erköl­csi siker tekintetében az el­múlt évieké mögött. A vezető­ség jóelőre kéri a new-bruns­­wicki magyar egyházak és egyletek vezetőségeit, hogy erre a napra ne tervezzenek semmit, hagyják szabadon ezt az estét az Atléta Klub vacsorája számára. Ugyanígy a Klub is figyelembe vesz ha­sonló kéréseket a jövőben is és igy egymás rendezvényei­nek sikerét nem keresztezzük. Lee Ave.-i kedves honfitár­saink leányát, Evelynt vezeti oltárhoz a jövő szombaton, aug. 28-án a Szt. László temp­lomban Robert Bergen. Utána az edisoni St. Matthews’ ter­mében fényes lakodalom lesz, amelyen a Kára-Németh ze­nekar fogja a vendégeket ki­tűnő muzsikájával szórakoz­tatni. A MAGYAR NŐI Demok­rata Klub vasárnap, aug. 29- én autóbuszkirándulást ren­dez New Yorkba, ahol egy hi­res színházi előadást fognak a résztvevők megnézni. Az au­tóbusz délután 1 órakor indul a St. Peter high schooltól (So­merset Street). BÁLINT ALBERT és neje Allgair Ave., north-brunswi­­cki lakosok leányát Barbarát, szombaton, aug. 21-én a Sac­red Heart róm. kát. templom­ban oltárhoz vezette Manko­­vich G. Edward. A fényes la­kodalom az Atléta Klub dísz­termében volt megtartva, a Kára-Németh rádiózenekar muzsikájával. UDVARLAKI N. GÉZA és neje, highiand-parki lakosok leányát Évát, szombaton, au­gusztus 21-én a Szent László római katolikus templomban oltárhoz vezette Edward H. Glas. KELEMEN LAJOS és neje KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel ' végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 84G-3G95 New Brunswick, N. J. UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételi Mindenfajta biztosilást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tei.: VI 6-1000 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick. N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 HORVATH JAKAB, Brook­­side a vermei lakos. aug. 15-én a St. Peter kórházban meg­halt. 72 éves volt. Gyászolja özvegye, szül. Kozó Mária, 1 fia Emil és egy leánya, férje­zett Mrs. Ralph E. Johnson, 6 unokája, két fivére Dávid és István (az óhazában) há­rom nővére, Mrs. Roza Kady, Mrs. Balázs Levi és Mrs. Bor­bála Kéri és más rokonsága. Temetése aug. 19-én ment végbe nagy részvéttel a Szent László római katolikus temp­lomban megtartott gyászmisé­vel a St. Peter temetőben. LAKATOS BÉLA, 250 So­merset streeti lakos szerdán, aug. 18-án a Middlesex kór­házban 58 éves korában el­hunyt. Kedves, megnyerő hu­morú, mindenkihez nyájas szavú jó ember volt, akinek korai elhunyta mély fájdal­mat okozott nemcsak család­tagjainak, de mindnyájunk nak, akik őt ismertük és sze A BELLA FUZŐ-UZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson Si. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick. N. J. Arky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseliere MAGYARUL BESZÉLÜNK KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javitása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick. N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick. N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Legfinomabb magyar készitésü KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick. N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 rettük . .. Gyászolja bánatos üzvegye, szül. Fodor Jolán, édes anyja, Mrs. Lakatos Jú­lia, két nővére Boka Károly­­né és Gergely Istvánná és más családtagjai. Temetése szom­baton, aug. 20-án ment végbe nagy részvéttel a Gowen te­metkezési intézetből a magyar ref. templomban megtartott gyászistentisztelettel a Frank­lin Memorial Park temetőben. HORVÁTH LUKÁCS váro­si tanácsosunk, a városi de­mokraták vezére arra kéri a magyarszármazásu amerikai polgárokat ebben a városban, hogy akik még nincsenek re­gisztrálva, vagyis nevük nin­csen felvéve a választói név­jegyzékbe, szeptember 2’3-ig jelentkezzenek belajstromo­­zás céljából akár a megyei választási tanács irodájában, akár a városházán, akár pe­dig bármelyik tüzoltóházban. Horváth tanácsnokunk hang­súlyozza, hogy a magyarok nagy számban laknak New Brunswickon és mégis csak 4500 tényleges magyar szava­zó van városunkban. A vá­lasztásoknál New Brunswick magyarsága csak ennyi szava-LAPZÁRTA a Magyar Hir nőknél minden héten vasár nap van. Terjedelmesebb, bo­­íyodalmasabb hirdetési, vagy nás ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la punk irodavezetője és képvi selője személyesen, vagy te­­efon utján is rendelkezésre all bármilyen hirdetési vagy nás ügyben. Gyászjelentések 'elvételét telefonhívásra a aázhoz kimenve intézi el. Kér ük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg eledkezni arról, hogy köszö letet mondjanak a segitsé jükre sietőknek és részvétü cet kifejezőknek, hogy telefo táljának, vagy üzenjenek iro Iánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok elvétele végett, i zattal szerepel, holott sokkal több tényleges szavazásra jo­gosult magyarszármazásu pol­gár él itt. Tegyünk egy pró­bát s hozzuk fel a magyar szavazatok számát legalább 6 ezerre a novemberi választá­son, hogy ezzel is megmutas­suk: összetartunk s nagy erőt képviselünk. KOTYUK ZOLTÁN és ne­je, Louis St.-i lakosok lányát, Madelint, szombaton, uagusz­­tus 28-án vezeti oltárhoz a Szent László római katolikus templomban szive választott­ja, Patrick T. Johnson. Este a HAAC nagytermében fé­nyes lakodalom lesz, ahol a Kára-Németh rádiózenekar fogja mulattatni a vendége­ket. BELSŐ GYULA, az Atléta Klub elnöke és felesége, vala­mint Mrs. Belső édesanyja, Mrs. Vincze tíznapos vakáció­jukat a Niagara vízesésnél, valamint Montreálban és a Catskill hegyekben töltötték. Vasárnap érkeztek haza hosz­­szu autóutjükről és jólsike­rült vakációjukról. Első Magyar ReL Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d. e. 9:S0-kor magyar, 10:30-kor angol. A lelkész augusztus hónap folyamán vakáción van. (Bel­mar, N. J.-ben tölti vakáció­ját). Távollétében, szükség esetén telefonáljanak Kovács Károlynénak: CH 9-1224. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités i.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! A gyülekezet lelkipásztora negyedórás rádió-istentiszte­letet tart minden hétfőn este 7 órai kezdettel a Zarapath-i (N. J.) Alma White kollégium WAWZ (1380 ke) rádió-állo­másán. A hivek és érdeklő­dők kapcsolják be rádiókészü­léküket és hallgassák meg ezt a műsort minden hétfőn este 7 órakor. Istentiszteleteinket, a tem­plomunk belsejében most folyó nagyméretű javítási munkálatok miatt nagy­termünkben tartjuk. A mun­kálatok magukba foglalják a tetőzet belső javítását, festést, uj padok beállítását. Templo­munk kapuit előreláthatólag szeptember elején nyitjuk meg.. Nőegyletünk tésztát ké­­szit minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Választók figyelmébe Biró Péter, a Middlesex me­gyei választási tanács tagja értesíti a Middlesex megyé­ben lakó szavazó polgárokat, hogy szeptember 23-ig van idejük regisztrálni, hogy no­vember 2-án a választáson szavazhassanak. Aki újonnan fett polgár, vagy 21 életévét november 2. előtt betölti, vagy hat hónap­ja él New Jersey államban és 40 nap a megyében, mint it­teni lakos, vagy férjhez ment, vagy valamilyen formában ne­vet változtatott, ha költözkö­dött és Middlesex megyeben címet változtatott: ezeket az adatokat azonnal jelentse be, regisztráljon a Middlesex Me­gyei Board of Elections irodá­ban, vagy a Városházán vagy pedig a Biró Irodában, 98 French Street, New Bruns­wick. Senkisem lehet jó polgár, ha szavazati jogával nem él. Akinek valami kérdése len­ne a fentiekre nézve, annak Biró Péter irodája sziveser. megad minden felvilágosítást. A Biro Iroda telefonszáma: VI 6-1000. A New Bnmswick-i Magyar Református Egyház Nf. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Istentiszteleteinket a kö­vetkező sorrendben tartjuk: Angolnyelvü istentisztelet 9 órakor. Magyar istentisztelet 10 órakor. Augusztus 22-én, a vasár­napi istentiszteleti szolgálat tokát Nt. Kosa Ernő tábori lelkész végzi. Ligonieri kirándulás. Ifjú­sági egyesületünk Labor Day: hétvégén autóbuszon megy az Ohio állambeli Akronban tar­tandó ifjúsági konferenciára. Az üres helyeket fenntartják azok számára, akik ligonieri intézményeinket kívánják meglátogatni. Indulás szep­tember 3-án, pénteken reggel fél 8 órakor, visszatérés hét­főn este. Az útiköltség össze­sen 15 dollár. A jelentkezése­ket Kovács Ernő presbiter gyűjti, akinek telefonszáma: CH 7-8620. Gyászjelentés Mély fájdalommal jelentjük a szerető jó édes­anya, nagyanya, testvér, rokon és jóbarátnő, az abauj-megyei Körtvélyes községi születésű és a század elején Amerikába vándorolt, 60 éven át New Brunswickon lakó ÖZV. KISS MÓZESNÉ született Kovács Julianna áldásos életének 80-ik, gyászos özvegységének 26. évében, 1965 augusztus 7-én a St. Peter kórházban bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat a Gowen temetkezési in­tézet halottasházában ravataloztattuk fel s onnan kisértük őt utolsó földi útjára augusztus 11-én dél­előtt, a Somerset Utcai Magyar Református Egyház templomában megtartott gyászistentisztelet után az Elmwood temetőbe, ahol örök nyugalomra he­lyeztük. BÉKE LEBEGJEN ÁLDOTT PORAI FELETT! New Brunswick, N\ J. (200 Hamilton St.) 1965 augusztus 21. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Bánatos szivvel búcsúztatják: szerető gyermekei Lajos (New Brunswick), Mózes 'New Brunswick), Dániel és felesége Ida és gyermekeik Debby és Vivien 'South River) és Juliska (New Brunswick), valamint testvére Korcsmáros Jánosné és családja (az óhazában), továbbá Gara Dezsőné és cs.( Cana­da), Füzesi Istvánné és cs. (So. River), továbbá ke­­resztgyermekei és kiterjedt rokonsága úgy itt, mint az óhazában; ő maga pedig e sorokban búcsúzik mind a fentiektől, mind pedig szeretett lelkipászto­raitól, Dr. Kosa András és Bertalan Imre nagytisz­­teletü uraktól, az egyház és a Nőegylel tagjaitól és mindenkitől--0-KÖSZÖNETN YIL V ANITAS Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mindazoknak, akik szeretett jó édesanyánk elhunyta alkalmából részvét­nyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló szavaikkal bánatun­kat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Nt. Berlan Imre ref. lelkipásztor urnák, valamint a Gowen temetkezési intézetnek a minden tekintetben előzékeny és megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek a ravatalra, akik autójukkal a temetés­kor rendelkezésünkre állottak és a koporsóvivőknek, névsze­­rint: Körmendy József, Kovács Ernő, Emery McNeany, Olcs­­vay Lajos, Tóbiás Vilmos és Vas Árpádnak. Köszönetét mondunk a Magyar Református Egyház mind­azon tagjainak, akik a végtisztességadásban resztvettek, el­­bucsuztatva halottunkat, aki egyik alapitó tagja volt az egy­háznak, haláláig hűséges tagja a Református Nőegyletnek, továbbá az Amerikai Magyar Ref. Egyesületnek és a William Penn Egyletnek, amelyek a temetésen testületileg képvisel­tették magukat. Hálás köszönetét mondunk végül, de nem utolsó sorban mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik bármi módon segítségünkre siettek és mellettünk állottak mély gyá­szunkban, kifejezésre juttatva ezzel is az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket! A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejt­hetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyu­godalmat a sírban! Kedves gyermekei: LAJOS. JULISKA. MÓZES és DÁNIEL GYÁSZ ESETÉN hivjon minkéi . . . ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! GOWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Siaudí, Manager — Tel.: KI 5-1344 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBEBT és HA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 JELINEK'S MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 LARKS I LIQUORS &••••»........W

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom