Magyar Hirnök, 1965. július-december (56. évfolyam, 27-51. szám)
1965-07-08 / 27. szám
SOUTH AMBOY — SOUTH RIVER — MILLTOWN — EDISON BOUND BROOK — SOUTH PLAINFIELD — METUCHEN DUNELLEN — MANVILLE — FRANKLIN TOWNSHIP (Som<mwl) HUNGARIAN WEEKLY Merged with MAGYAR HÍRLAP beolvadt lap THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK AZ EGYEDÜLI MAGYAR ÚJSÁG NEW BRUNSWICKON (ssfr— jiajg-"- — Jg VOL. 56. ÉVFOLYAM — No. 27. SZÁM ÁRA 15c—SINGLE COPY 15c 53 NEW BRUNSWICK. N. J. Thursday. July 8, 1965 Nem vasárnap« hanem hétfőn« julius 12-én este lesz a Ferencváros játékosai tiszteletére a vacsora A 4 éves Pat McDivitt egy Fehér Ház érmet kapott Johnson elnöktől. A képen: Humphrey alelnök, Charles Mathews, a Gemini program vezetője és a két ürpilóta. HA LESZ MEDICARE BIZTOSÍTÁS -SZÜKSÉGES PRIVÁT BIZTOSÍTÁS IS? A leghíresebb magyarországi futballcsapat, a Ferencvárosi Sport Klub, “Fradi” néven régtől fogva ismert csapata julius 12-én, hétfőn este testületileg New Brunswickra látogat el, ahol az itteni Magyar Amerikai Atléta Klub sportszakosztálya látja vendégül a magyar futbalistákat. Este fél 7 órai kezdettel nagy vendéglátó díszvacsora lesz a Klub székházában. Eredetileg úgy volt, hogy vasárnap, julius 11-én este jön ki New Brunswickra a Ferencváros. A múlt vasárnapi mérkőzés alkalmával azonban, amikor a Klub vezetőségének alkalma volt személyesen is tárgyalni a futbalcsapat vezetőivel, ők közölték, hogy vasárnap nem tudnak jönni, csak hétfőn. Erre a nem mindennapi vacsorára a Klub Sportszakosztálya lapjaink utján is meghív minden magyar sportbarátot és érdeklődőt, nemcsak New Jerseyből, de a környező államokból is! A magyaror-NEW YORK. — Egy napon két jelentést tártak a newyorkiak elé, mind a kettő hoszszantartó, alapos vizsgálódás eredményeképpen arra mutat rá, hogy a város levegője nagyon rossz, ártalmas, gyilkosnak is nevezhető. A fertőzött levegő növeli a tüdőrák és más légzőszervi megbetegtdések számát. New York levegője több port, füstöt, széngázt tartalmaz, mint bármely más nagyobb amerikai város levegője. A főbb megállapítások: New York levegője tartalmazza az amerikai városok közt a legtöbb kéndioxidot. Minden négyzetmérföldnyi városterületre havonta átlag 60 tonna por száll. Nagymenyiségü benzpyrene van a város levegőjében. Aki nem tudja, mi a benzpyrene, annak is tudnia kell, hogy ez egyike a rák okozóinak. Az ezzel megfertőzött levegőt szívni, annyit jelent, mint naponta két pakli cigarettát szívni. A vizsgálat során megállapították, hogy az 1968. évi január-februári influenza járvány összefüggésbe volt hozható a newyorki legevő fertőzöttségével. Annak a járványnak áldozata lett a normális influenza-halál statisztikán felül 647 személy. Egyáltalán, a vizsgálatok nemcsak New Yorkban, hanem más városokban is arra a megismerésre vezettek, hogy a levegő fertőzöttsége sok megbetegedést és halált idéz elő. Példaképpen említi az egyik jelentés Donora pennsylvaniai város 1948 évi katasztrófáját; a 12,000 lakos közül 6000 megbetegedett és 19 meghalt a “kék felhő” behatása következtében. Londonban, Anglia fővárosában, 1952-ben a smog négy nap alatt 4000 ember halálát okozta. Nemcsak az emberre ártalmas a fertőzött levegő, hanem a növényi életre is, New York “vidéki” városrészében, Staszági csapat játékosai között a legtöbbnek vannak régi barátai és ismerősei itt Amerikában is s igy bizonyos, hogy a találkozás, a viszontlátás kedves és kellemes lesz . . . A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub meghívta erre a vacsorára a környékbeli összes magyar sportegyesületeket is. A Nemzetközi Ligában diadalmasan szereplő kiváló magyar csapat játékosaiban mi magyar sportolókat és testvéreket látunk s távol minden politikától és kommunizmusellenes állásfoglalástól, ebben az esetben úgy illik és úgy kell fogadnunk őket ,ahogy ők hozzánk jönnek; a magyar névnek dicsőséget szerző magyar testvéreinknek kijáró szeretettel és tisztélettel. A klub sportszakosztályának vezetősége és tagjai és a Klubház alkalmazottai rendelkezésre állnak mindenkinek az előzetesen beszerezhető jegyek. Tel. CH 9-9669. ten Island szigetén fasorokat, bokrokat tönkretettek a levegőből ráj uk szállt méreganyagok. kApolna-avatas MATAWANBAN A Magyar Máriapócsi Bazilita Atyák ideiglenes kápolnájuk ünnepélyes megáldását jövő vasárnapra, julius 11-re tűzték ki s erre az ünnepélyes alkalomra lapunk utján is meghívnak mindenkit. A Máriapócsi Bazilita Atyák kápolnája Matawan, N. J.-ben van A kápolnaavatás délután 3 órakor lesz s azt, Kocsisko István passaici püspök rendelkezésére Ft. Gajdos Albert perth amboyi görögkatolikus lelkész fogja megáldani. Az ünnepélyes aktus után magyaros ételeket szolgálnak fel a vendégeknek. A Bazilita Atyák kápolnájához a következőképen lehet eljutni: Északról, vagy délről jövők a Garden State Parkway-n a 117-es kijáratnál fordulnak rá a 79-es útra, amely Matawan főutcája lesz, mihelyt beér a községbe. Innen a Wilson Ave-re kell fordulni s arról a Fuhrman Road-ra, amelyen a kápolna van. New Brunswick felől a 18-as highwayn és az 51-es utón (a régi 1-es ut) a 79-es útra kell fordulni és mint fent le van írva. New Yorkból jövők a N. J. Turnpike-n a 9-es South utat vegyék, arról a 34-es útra forduljanak s arról a 79-esre. TÜSSZENTŐPOR POTYAUTASOK ELLEN Melbourne ausztráliai város légikikötőjében két angol bevándorló ládába bújva potya hazarepülést kísérelt meg. Most több ausztráliai repülőtér teheráru-rakodó munkásai tüsszentőport kaptak, amit a gyanús ládákba szórnak, hogy a rejtőző utasok nyomára bukkanjanak. WASHINGTON. — A Medicare néven nevezett kórházi biztosítás nemsokára törvényessé lesz, a 65 éven felüliek egészségi biztosítását a Social Security biztosítás rendszerébe építi be. Ezért nem csoda, hogy a nagy kérdést: vájjon Medicare biztosítás mellett szükséges lesz-e privát biztosítás, például Blue Cross biztosítás is? — a Social Security hivatalnak teszik fel nap-nap mellett ezrek az ország minden részéből. Érthető az emberek kiváncsisága, türelmetlensége; tudni szeretnék már most, hogy kivegyenek-e vagy fenntartsanak-e privát biztosításokat; tudni szeretnék, hogy privát biztosítás fenntartásával nem fognak-e egy ingyenes egészségvédelem mellett egy esetleges biztosításért meglehetősen magas dijakat fizetni. A kérdés rendkívül jelentős, mert ma a 19 millió 65-ön felüli férfiak és nők közül 9 milliónak van Blue Cross vagy más privát biztositása. Az érdeklődő millióknak a feltett kérdésekre — valamint fel nem tett kérdésekre is — a következő felvilágosítást adja a leghivatotíabb személy : Robert M. Ball, a Social Security hivatalos igazgatója: 1. A privát biztosítást nem kell feladni. Dupla biztosításról még egyideig egyáltalán nem lehet beszélni, mert a Medicare biztosítás, ha hamarosan törvénnyé válik is, még legaláb egy évig, 1966. júliusáig, nem lép életbe, valószínűleg azonban még később, 1967. január 1-én fog életbelépni. Amikor aztán a Medicare gondozás életbelép, majd megtudja mindenki, hányadán áll a privát biztositásával. Mert bizonyosra vehető, hogy a Blue Cross és a többi privát biztosítók a biztositás rendjét és főleg a biztosítási dijakat át fogja kalkulálni olyképpen, hogy a két biztositás ne keresztezze egymást. Tisz-f tességes privát biztosító' intézmény nem fog dijakat beszedni 65 éven felüliektől oly szolgálatokért és szolgáltatásokért, amelyeket ők a Medicare révén díjtalanul kaphatnak. KIADÓ szép emeleti lakás 69 Louis St., New Brunswick, tel.: VI 6-0174. 2. A privát biztositás feladására semmiesetre se gondoljon az, aki még csak közel van a 65-höz. Mert a 65-ik születésnap elérése előtt senkisem részesülhet Medicare gondozásban, i 3. Aki közel van a 65-höz, vagy 65-ön felül van, de tovább dolgozik éi nem kér Social Security ..yugdijat, jól teszi, ha a helyi Social Security hivatalhoz fordul felvilágosításért, hogy mitevő legyen* *. hogy érdekében áll-e — életkörülményei, jövedelme figyelembevételével — az, hogy folyamodjék Social Security nyugdíjért. Aki már Social Security nyugdijat kap, annak nem kell kérdezősködnie, mert a Social Security hivataltól automatikusan megkapja a teljes információt és egyúttal a Medicare igazolványt is. Ez persze csak a 65- ön felüliek esetében történik, nem pedig azok esetében, akik már 62 éves korukban mennek nyugdíjba. 4. A Medicare kórházi, házigondozási és egyéb kedvezményei mellett van még egy biztositás, amely nem automatikus, hanem önkéntes jellegű; havi 3 dollár befizetése ellenében orvosi biztosítást isi lehet majd kapni a Medicare törvény életbelépése után. Ez “bargain”, amennyiben ennek az orvosi biztositásnak költsége, ára 3 dollárnál magasabb ; a különbözetet a szövetségi kormány fizeti. Minden Medicare-jogosult jól teszi, ha ezt az olcsó orvosi biztosítást igénybe veszi. * * * Nézzük most: mit nyújt és mit nem nyújt a Medicare? 1. A Medicare kórházi gondozás fedezi a “semi-private” kórházi ágy és a rendes kórházi ápolás költségeit legalább 60 napra, de az első 40 dollárt a páciensnek kell fizetnie. Nem terjed ki ez a biztositás a következőkre: orvosi szolgálat, privát (egyágyas) kór-i házi szoba, külön ápolónők; hosszú tartózkodás öreggondozó otthonokban vagy elmegyógyintézetben, és ami a szükséges orvosságokat illeti, csakis azok díjtalanok, amelyeket a páciens a kórházban kap. 2. A Medicare keretében nyújtott (a fentiek szerint bargain) orvosi biztositás fedezi az orvosi vizsgálati és kezelési dij 80 százalékát, akár a rendelőjében, akár a páciens lakásában, kórházban vagy nursing home-ben végzi az orvos a kezelést. De — az első 50 dollárt a páciens fizeti. Továbbá: nem fedezi ez a biztositás az általános egészségi vizsgálat, az elmeorvosi kezelés, a fogorvosi kezelés, az orvosságok költségeit. 3. Még miegyebet nem fedez a Medicare biztositás ? Ortopéd cipők, müfogsorok, szemüvegek, hearing aid költségeit. » * * Érdekes és fontos a Medicare és a jelenlegi privát biztosítás összehasonlítása. A Medicare kórházi biztosítási része legalább oly nagy részben fedezi a kórházi gondozás költségeit, mint a legjobb privát biztosítások. Amit a Medicare kórházi és az önkéntes havi 3 dolláros orvosi biztositás nyújt, azért a privát biztosítónak körülbelül évi 240 dollárt kell fizetni. De ha minden szükséges kórházi és orvosi szolgálatot számbaveszünk, azt kell mondani, hogy a Medicare a költségeknek csak körülbelül a felét fedezi. Teljes egészségvédelemihez több szükséges, és ez a többlet az, amelyről csakis a privát biztositás gondoskodhat — mondja James R. Williams, a Health Insurance Institute főigazgatója. Mik ezek a Medicare biztosításon túlmenő szolgálatok? Kórházi gondozás 60 napon túl. Privát betegszoba és privát ápoló személyzet. Nursing home költségeinek fede-; zése a Medicare biztositáson ftlüli időre. Némely privát biztosítás kiterjed a fogorvosi költségekre és a kórházon kiis. A nagy privát biztosító intézmények idejében, már a Medicare törvény meghozatala és életbelépése közti időszakban, informálni fogják a közönséget azokról a külön kedvezményekről, amelyeket a Medicare biztositáson felül, annak kiegészítéseképpen nyújtanak. Semmi kétség, hangsúlyozni fogják ezeknek NE CSAK "KÍVÁNJON" — CSELEKEDJEN! Vásárolja meg, amire szüksége van! Az AVON ügynökei 2—3dollárl keresnek óránként, részidőben. Hivja fel: KI 5-1345, vagy Hl 2-2462 számot. Allentown-Bethlehem környékén hivja 432-0916. NEW YORK GYILKOS LEVEGŐJE Engesztelő Magyar Zarándoknap augusztus 1-én, vasárnap Doylestownban A hagyományos “Engestelő Magyar Ziarándoknapot” az idén is megrendezik a Pálos Atyák, Doylestown-i (Pa.) kegyhelyükön. Ez a nap az imádság és elmélyülés napja. Sok magyarritka alkalom ez, hogy anyanyelvén imádkozhasson, énekelhessen honfitárs aival együtt. Az idén első Ízben fognak a szentmise imádságai magyarul felhangzani a pap és a hívek ajkán. Erre a már hagyományos nagy magyar megmozdulásra minden magyart lapjaink utján is szeretettel meghívnak a Pálos Atyák. Ne tervezzen erre a napra senki mást, hanem vegye tervbe, hogy Doylestown-ba fog ellátogatni. (Az útirányt és az utazásra vonatkozó más felvilágosításokat e lap jövőheti számában már közölni fogjuk.) Tüdőrák ellen véd a szénpor? LONDON. - Dr. Kenneth Goldmann, a Brompton-kórház orvosa meglepő megfigyelésről számolt be a British Journal of Industrial Medicine' cimü orvosi szaklap hasábjain. Dr. Goldmann Nagy- Britannia rákhalálozási statisztikáit tanulmányozva felfigyelt rá, hogy a tüdőrák jóval kevesebb áldozatot szed az angol szénbányászok között, mint más foglalkozási ágazatok hasonló korú dolgozói közül. Eredetileg arra gondolt : a kisebb tüdőrák-gyakoriság arra vezethető vissza, hogy a szénbányászok kevesebbet dohányoznak, hiszen a föld alatti munkahelyeken munka közben szigorúan tilos a dohányzás. Éveken keresztül vizsgálta a különböző bányatrösztök statisztikáit, s a beható tanulmányozás eredményeként megállapította: a szénbányászok többsége semmivel sem dohányzik kevesebbet, mint a más foglalkozásúak, mert legtöbbjük munka végeztével bepótolja a miunka alatti kiesést. Az angol orvos sok bányászt talált, akik a nyolcórás kiesés ellenére is többet dohányoznak az átlagosnál, igy az a körülmény, hogy Angliában csak feleannyi szénbányász hal meg tüdőrákban, mint az országos átlag, semmiképpen sem vezethető vissza a kevesebb dohányzásra. Ezek után dr. Goldmann arra gondolt, hogy a kisebb tüdőrák-gyakoriság oka feltehetően a bányásztelepülések tisztább levegője; az a körülmény, hogy a bányász-falvak levegője kevésbé szennyezett, mint a nagyvárosoké. Statisztikát készitett a bányászok családtagjairól is, hiszen ha feltevése helyes, s a kisebb gyakoriság oka a tisztább levegő, akkor a bányász családtagok között is kevesebb tüdőrákosnak kell lennie az átlagosnál. Feltevése azonban nem igazolódott: a tüdőrákban meghalt bányász családa külön kedvezményeknek értékét. * * * Fontos, általános tudnivaló a következő: A Medicare éppen úgy nem nyújt teljes egészségvédelmet, mint ahogyan a Social Security biztositás sem fedezi a megélhetés teljes költségét. Egyik is, másik is csak szilárd alap, amelyre az idősebbek építhetnek. Úgy az általános életszínvonal, mint a kielégítő egészségvédelem biztosításának más utja-módja is van és kell legyen: megtakarítás és privát kórházi és orvosi biztositás. tagok aránya ugyan valamivel alacsonyabb az országos átlagnál, de a bányász feleségek közül például még mindig sokkal többen pusztulnak el tüdőrákban, mint a voltaképpeni szénbányászok. Az angol orvos a továbbiakban a különböző bánya-munkahelyekre terjesztette ki vizsgálatait, s meglepetéssel tapasztalta, hogy a tüdőrák azokat a bányászokat sújtja legkevésbé, akik szénporos földalatti munkahelyeken dolgoznak. A tudomány egyelőre még tanácstalanul áll az érdekes jelenség előtt. Dr. Goldmann egyenesen felteszi, hogy a szénpor belélegzése valamilyen módon aktivan gátolja a rákos folyamat kifejlődését a bányászok szervezetében. Ezt a feltevést egylőre kísérletek és vizsgálatok még nem erősítették meg, de a statisztikák adataira érdemes felfigyelni. Dr. Goldmann mindenesetre alapos és kiterjedt vizsgálatokat sürget a rejtély megfigylésére. Csata Saigontól nyugatra SAIGON. — A Mekong folyó partján, Hau Nghiu faluban, 25 mérföldnyire a fővárostól nyugatra, nagy vidám lakodalom volt. De a hangulat nem sokáig volt vidám; heves rajtaütés véget vetett a vigadozásnak. Nem kommunista gerillák rohamozták meg a násznépet, hanem két sampan csónakból kiszállt egy 30 főnyi fegyveres különítmény, a vőlegény elhagyott első felesége vezérletével — a hűtlenül elhagyott asszony egész famíliája és rokonsága. A váratlan támadás az agresszo-t rok teljes győzelmével végződött, baimbuszbotokkal és késekkel összeverték, összeszurkálták a lakodalmi vendégséget, aztán visszavonultak a sampanjaikba és odébbeveztek. A vőlegény és a meny-i asszony csodával határos módon sértetlenek maradtak, holott éppen ellenük irányult az offenziva. HANG A MELYBŐL PÁRIS. — Már a vízben sem hagyják nyugton a csendre vágyó embereket: Párisban 260 uj frankért kapható úszó tranzisztoros rádió. ~n ÉPÍTŐ ÉS ASZTALOS. Házak építését és régi építmények javítását, átalakítását vállalja. Építkezési kölcsönöket elintéz: Fenyő 'ózsef. Telefon: CH 7-8484.
