Magyar Hirnök, 1965. január-június (56. évfolyam, 1-25. szám)

1965-06-03 / 22. szám

2-IK OLDAL MAGYAR OTRVftl? Thursday, June 3, 1965 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE Legkönnyebb mód]* 9 több pénz spórolásnak *• pénzszerzésnek A LEVÉL Általi BETÉTRE TEVÉS a MAGYAR SAVINGS-nél Levél utján intézhet el minden ilyen ügyet. A postaköltséget ml fizetjük mindkét irányban. Ér­deklődjön affelöl még ma! á EARN MEW Mm <y BRUNSWICK'S Mm /O HIGHEST RATE OH INSURED mm SAVINGS annum ül AGYAR savingsä?,^ Temporarily af 100 French St. Coming . . . New Building af 101 French Sf., New Brunswick CH 9-2438 - Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Kára-Németh zenekar muzsi­kájával. A fiatal pár Bermu­dába utazott a mézeshetekre. MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? AZ ATLÉTA KLUB sze­zonnyitó nagy piknikje jun. 6-án, vasárnap lesz a St. Jo­seph Grove-ban. A Hegedűs­­féle Continental zenekar fog muzsikálni; finom magyaros ételekről a klub nőosztályá­nak tagjai gondoskodnak, a hűsítő italokat pedig szokás szerinti figyelmességgel fog­ja kiszolgálni ia háznagyok serege. Az Atléta Klub nyári első piknik ja mindig nagysi­kerű szokott lenni, reméljük, hogy az időjárás is segít majd aban, hogy az idei se marad­jon sikertelen. Marine Corporal Joseph Ba­lint a Harmadik U. S. Marine Regiment első battalion-jában a “B” company csoportveze­­tőjeként szolgál Dél-Vietnam­­ban, ahol ez év március elseje óta a Da Nang közelében levő repülőteret őrzik tengerész­­katonáink. VARGA GYULA, a mi ma­gyar olajosunk a napokban tért haza Virginiából, ahol mint a Franklin Park-i Rocket Club tanácsosa, nagy hozzá­értéssel töltötte be szerepét. BAGAMARY SÁNDOR és neje, 16 William St., So. Ri­­ver-i “szalonosok” leányát, Bonnie-t, szombaton, május 29-én az ottani Szt. István r. k. templomban oltárhoz vezet­te Henry M. Graboskie. A fé­nyes lakodalmat a Knights of Columbus teremben tartot­ták, mintegy 300 főnyi ven­dégsereg részvételével és a BÁLINT JÓZSEF és neje, 123 right Place-i lakosok fia, ADÓÍVEK. polgár­­papírok IRÁNTI BEADVÁNY szakszerű elké szitése céljából bizalommal for­dulhat hozzám. Zachariás László a BEN-HUR Life Ass'n kerületi képviselője 27 BRIGHTON AVENUE, PERTH AMBOY, N. J. Telefon: HI 2-2213 Telefonhívásra házhoz megyek UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKRA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismreiesen intéz BIRO PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOBOK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET KESZLER L. JÓZSEF és neje, 103 Harvey St.-i lako­sok fia, József, szombaton, május 29-én a Szt. László r. k. templomban oltárhoz ve­zette szive választottját, Shir­ley J. Loraine-t, A MAGYAR Női Demokra­ta Kör e hét péntekjén a Cherry Hill étterembe vitte tagjait egy kellemes estére, junius 27-én, vasárnap pedig a New York-i Világkiállításra rendez autóbuszkirándulást. Erre a kirándulásra nemcsak tagokat, de azok barátait is szívesen látják. Akármelyik tisztviselőnél fel lehet irat­kozni a kirándulásra, vagy pedig telefonon Mrs. Káránál (CHarter 9-39'51). STOFKÓ FERENC és neje .(Jersey Ave.) honfitársaink 50-ik házassági évfordulójá­val kapcsolatos multheti cik­künk e helyen, technikai hiba következtében zavarosan je­lent meg. A helyes szöveg ez: A Stofkó házaspár május 2- án ünnepelte a 50. éves házas­sági jubileumát. Aznap dél­előtt a Szt. László r. k. temp­lomban szentmisét hallgattak és áldást kaptak. Utána a Ha-A RELLA FŰZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! REELA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA , hazai elismert borbély és fodrász mester Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 miliőn Inn-ben aranylakodal­­mi ebéd volt, melyet gyerme­keik: István és felesége, Fe­renc és felesége és Ernő ren­deztek tiszteletükre. Az ebé­den mintegy hetven személy: a családtagok, rokonság és meghívott jóbarátok vettek részt. Az asztali áldást Father Erdőss mondotta. BORBÉLY JULIA, - Ja­mes A. Borbély és neje Guil­­den St.-i lakosok 16 éves leá­nya a New Brunswick Junior Women’s Club kiküldöttje­ként vesz részt a Douglas Col­lege-ban junius 21—25-én tar­tandó Citizenship Institute for Girls összejövetelen, me­lyet a N. J. State Federation of Women’s Clubs rendez. Miss Borbély a St. Peter High School junior növendéke, Bor­bélyék 10 gyermeke közül korra a negyedik. Kitűnő elő­meneteld tanuló, aki főisko­lára készül, a tanítónői szak­ra. PETRESS ZSUZSA és Fe­leki Kamill, Budapest két leg­népszerűbb operett-művésze amerikai ütjük során szomba­ton, junius 12-én este New Brunswickon vendégszerepei­nek, az Atléta Klub diszter­­rnánek színpadán. Siessen biz­tosítani helyét mindenki erre a felejthetetlennek ígérkező előadásra, nehogy úgy járjon, mint sokan, akik már nem kaphattak jegyet a közelmúlt­ban tartót, szenzációs sikerű Bilicsi-estre! Az “Örök ta­vasz” c. énekes-táncos revü keretében a ragyogó szépsé­gű Petress Zsuzsa primadon­na és Feleky Kamill, a pesti humor nagy komédiása a pes­ti esték legnagyobb művészi élményét varázsolják majd elénk. Az előjelekből ítélve most is zsúfolt ház lesz. (Az előadással kapcsolatban bár milyen kérdésre további fel világositást ad Somody Pál rendező, 141 Somerset St., New Brunswick. Tel. 545-7464, aki naponta d. u. 3—8 között található e címen). junius 12. volt, de a budapesti színművészek New Bruns­­wick-i vendégszereplése mi­atti a klub vezetősége a ki­rándulást két héttel később­re halasztotta). A kirándulás­ra feliratkozhatnak tagok és azok barátai a klub tisztika­rának tagjainál, vagy pedig a klubházban, a hirdető táb­lára kitett feliratkozási űrla­pon. A részvételi dij szemé­lyenként csupán $5.00, belépő­jeggyel együtt. Az autóbusz dél tájban indul a klubház elől és este érkezik vissza, hogy a kirándulóknak alkalma le­gyen az esti ‘kivilágítást is lát­ni a kiállításon. Nem sok hely van már az autóbuszon, tehát aki részt akar venni, jelent­kezzék azonnal! környékbeli magyarságot. A zenét a közkedvelt Szivárvány zenekar szolgáltatja. Déli 12 órától kezdve már készen lesz a finom, magyaros meleg étel­­nemű. Jó hangulat, kellemes társaság, finom hűsítők, stb. várják a vendégeket. Belépő­díj, adóval együtt $1.50. Ta­lálkozzunk a Lindeni Kerék­asztal Társaság hangulatos szabadtéri összejövetelén, jú­nius 13-án, vasárnap! PIKNIK LINDENBEN A Lindeni Első Magyar Ke­rékasztal Társaság junius 13- á,n, vasárnap déli 12 órai kez­dettel tartja nagyszabású pik­nikjét saját helyiségében és akácfás kertjében, 431 Maple Ave., Linden, N. J., amelyre lapunk utján is meghívják a BUDAPESTI SZÍNMŰVÉSZEK NEW BRUNSWICKON Petress Zsuzsa, a ragyogó tehetségű szép magyar pri­madonna és Feleki Kamill, a nagy magyar komikus ameri kai útja során junius 12-én, szombaton este New Bruns­wickon vendégszerepei, a Ma­gyar Amerikai Atléta Klub dísztermében. Az “Örök Ta­vasz” cimü, kétrészes énekes­zenés, táncos operettben lép­nek fel, melynek keretében felcsendülnek majd a “Csár­dáskirálynő”, a “Vigözvegy” és több más hires operett leg­szebb dalai. New Brunswick, Perth Amboy és környéke szinházkedvelő magyarságá­nak Bilicsi Tivadar hatalmas sikerű előadása után most is­mét a .legnagyobb értékű mű-' vészi élményben lesz része. Ajánlatos a jegyeket előre be­szerezni, mert az előjelekből Ítélve most is telt ház lesz. (Külön hirdetésben fel van­nak sorolva a helyek, ahol a jegyeket elővételben lehet be­szerezni). Evek és napok Mestrovic világhírű jugosz­láviai szobrászt, amikor utol­jára járt New Yorkban, meg­kérdezték: mennyi idő alatt készítette el legutolsó szobor­­müvét? Ezt felelte: 41 nap alatt. Lehetetlen! No, ha nem hiszik — tette hozzá Mestro­vic —, megmondom pontosab­ban: 62 évig és 41 napig tar­tott. AZ ATLÉTA KLUB kirán­dulása a New Yorki Világ­­kiállitásra junius 26-án, szom­baton lesz. (Az előző dátum KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Pünkösd napján d. e. 9 óra­kor magyar; 10:30-kor angol nyelvű istentisztelet. Mindkét alkalommal urvacsoraosztás. A május 30-án konfirmált fiatalok egy alkalommal elő­ször járulnak az Ur asztalá­hoz. Névszerinti Bodó Ri­chard, Hegedűs Mihály, Tóth Irén, Tóth Linda, Lee Kéne, Tömöri János, Traski Erzsé­bet, Vida Arthur és Wayne Youngs tone. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d. e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, de) itán 2:3ö-kor. Presbitérium gyűlése min­den hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyű lése minden hónap 3-ik szer­dáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészitéí d.u. 1 óráig, asszonyaink által Aki tud, jöjjön segíteni, hogj legyen elég! Felnőttek énekpróbái min­den szerdán este 7 órakor; — minden pénteken este 6:30 kor gyermekeknek; fiatalko­runké pénteken este 7:30-kor — konfirmációk órái szerdán és pétiteken este 6:15-fcor. ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! HOAG LAND'S AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok Horváth Dénes MAGYAR BORBÉLYMESTER 216 Somerset Street New Brunswick, N.J. FÉRFI ÉS GYERMEK HAJVÁGÁS BOROTVÁLÁS, FEJ- és ARCBŐRMASZÁZS, stb. — Udvarias, gyors kiszolgálás!— A RUTGERS CHEVROLET “O. K ” HASZNÁLT AUT0M0RIL J AI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! OK RUTGERS AV CHEVROLET v/JY HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue HighHnd Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! RESSENYEI ALRERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 IP Mm WM Sül Mi 31 S| I TÁRSASUTAZÁSOK ! I BECS: BUDAPEST: J j *427-30 *468-401 NEW YORKBÓL, ODA-VISSZA JET REPÜLŐGÉPPEL JUNIUS 9 JULIUS 14 JUNIUS 22 AUGUSZTUS 4 AUGUSZTUS 5 , (22 nap) H I KOSA AGENCY | J^4 French St., New Brunswick y CH 9-6100 JELINEKS MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készítményü felvágottak nagy raktára. KITŰNŐ FÜT0 OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 i.............—---a LARK'S I LIQUORS

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom