Magyar Hirnök, 1964. július-december (55. évfolyam, 27-53. szám)

1964-08-06 / 32. szám

2. OLDAE MAGYAR HÍRNÖK Thursday, August '6, 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE ELÉRHETI A LEGMAGASABB RÁTÁT New Brunswickon, | biziosilolt betéten Amit a hónap 10-ikéig betétre tesz. elsejétől , kamatozik!-. -AGYAR SAVING S*4s5oc,í?,onn 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9-2438 Nyitva naponta 8 órától 4-ig Csütörtökönként este 6—8-ig NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset Sí., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? A SZENT JÓZSEF görög katolikus egyházközség évi Szent István napi piknikjét augusztus 16-án, vasárnap, az egyház piknikhelyén, a St. Jo­seph’s Grove-ban, 22 Brad­ley Drive, Edison, N. J.-ben rendezi. A zenét a közkedvelt Kára-Németh zenekar szolgál­tatja, finom enni-inmvalók, jó társaság, jó hangulat várja a vendégeket. A Szent István Nap szabadtéri tábori szent­misével kezdődik déli 12 óra­kor. Délelőtt 11 órától kezdve ingyen autóbuszjárat lesz a piknikhelyre a Hight Street­­ről. Mindenkit szives szeretet­tel hívnak és várnak. Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROSA legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! BÍRÓ PÉTER, a Middlesex megyei Választási Tanács tag­ja figyelmezteti mindazokat, akik az őszi elnökválasztáson (nov. 3.) szavazni akarnak, de máig nincsenek regisztrál­va, vagy akik 21-ik életévüket nov. 3. előtt töltik be, vagy ne­vet változtattak férjihezmenés által, vagy akik lakást változ­tattak, vagy ákik az elmúlt 4 évben nem szavaztak, regiszt­ráltassák magukat a megyei Board of Elections irodában (46 Bayard St., New Bruns­wick) vagy a városházán vagy pedig Biró Péter tanácstag irodájában (98 Fredh St. New Brunswick, tel.: VI 6-1000). Akinek nem lesz a neve pon­tosan lajstromozva a válasz­tási név jegyzékben, nem sza­vazhat. Szeptember 24 az utol­só nap a regisztrálásra. DUDÁS BÉLA (64 Richard­son St.) felesége julius 26-án a Middlesex kórházban egész­séges fiúgyermeknek adott életet. MIZSÁK JÁNOS és nejének (125 French St.) julius 27-én a Middlesex kórházban fiú­gyermeke született. BODNÁR SÁNDORT (Jo­nes Place, Highland Park) fe­lesége julius 27-én leánygyer­mekkel ajándékozta meg. Az újszülött a Middlesex kórház­ban látta meg a napvilágot. BECK PÁL és neje (118 So. 5th Ave., Highland Park) le­ányát Patríciát szombaton, augusztus 1-én a St. Paul r. k, templomiban oltárhoz vezet­te Emery L. Ladota. BENEDICT JÓZSEFNÉ (119 Taft Ave., Edison) juli­us 31-én a Middlesex kórház­ban meghalt. Gyászolják: fér­je, fia Mihály, leánya Mrs. Vi- 1 ölet Nagy, 13 unokája, és az óhazában fivére Kovács Imre és más rokonsága. Temetése augusztus 4-én ment végbe a Franklin parki temetőben. Nt. Dr. Kosa András végezte a szertartást. Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással “DUNÁNTÚLI NAP” elne­vezéssel évtizedek óta a sze­zon egyik legsikeresebb pik­nik] e az Atléta . Klub nagy szabadtéri mulatsága. Ezidén a Dunántúli Nap augusztus 30-án, vasárnap, lesz,, a Szent József egyház pikniikhelyén, Edisonban. A Kára-Németh zenekar, fog muzsikálni, ami a siker egyik biztosítéka. Az idei Dunántúli Napot a Klub anyaosztálya a fultball szak­­ztállyal karöltve rendezi. * * * MRS. MIHELYI MARGIT, 14 Cedar Ave., Highland par­ki lakos julius 29-én, 80 éves korában meghalt. Gyászolják: fia Viktor, leányai Sarolta és Mrs. Madeline Wallmark, há­rom unokája, nővérei Mrs. Sarolta Goldstein és Mrs. Ma­deline Kovács és más rokon­sága. Temetése augusztus 1- én meint végbe a steltoni bap­tista templomból, a lindem Rosehill temetőben. Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészitésél évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajlcazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 'Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helyé: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. -FOOD MARKET KI 5-3393 A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30. 70:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra­kor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor an­golul. — Csütörtökön Csodá­latos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szomba­ton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni­ük kell a plébánosnál. (Szük­séges iratok: keresztlevél, első adózási és bérmálási bizonyít­vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szükségé, nálunk mindent megtalál! ifgL. _ iiff- ■ 1 '' ‘—7" rí AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok Szent Ferenc Harmadik Rend­jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a ta­nácsteremben. — Minden hó­nap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az AuditoriumDan.— Minden hó­nap harmadik keddjén este az Oltár egy let tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 3 órakor. LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó pércben készült dolgok kerül­jenek a lapba. Mrs. Botz, la­punk irodavezetője és képvi selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, h gv köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­két kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimeg- ;nk a házhoz a szüksége: adau,.s felvétele végett. -NEVESSÜNK Prepatics hazajön Olasz­országból és Stégfi meg­kérdezi tőle: — Na, mit láttál? — Láttam Rómát, Nápolyt és Pompeit. — Na és hogy tetszett a Diana istennő temploma? —Szép, szép, csak azok a szamarak nagyon messzire építették a vasútállomástól. . HALLOTTA MÁR . . . . . . hogy Amerika legöregebb lakója Dewel admirális. Flo­rida mellett egy szigeten él. 900 éves. Alligátor. WOLFSON Clothing íérfi-ruhaüzlet 338 GEORGE 3T. NEW BRUNSWICK Keres férfi öltönyök Vasalásához részidőre (hétfő, csütörtök este és szombaton) hozzáértő férfit. Tel: CH 9-5300 Hívja MRS. THOMPSON-T JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, bórotválás, fej ép arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Gyászjelentés Mélységes fájdalommal, de a Mindenható Isten szent akaratában keresztényi lélekkel meg­nyugodva jelentjük a szerető jó férj, édesapa, nagyapa, testvér, rokon és jóbarát, — az ung­­megyei Császlócz községi születésű és Ameri­kába félévszázaddal ezelőtt kivándorolt SZABÓ ISTVÁN áldásos életének 69-ik, boldog házasságának 40-ik évében, julius 22-én, a halotti szentségek magáhozvétele után bekövetkezett gyászos el­hunytét. Drága halottunkat New Brunswickon a Go­­wen temetkezési intézetben ravataloztattuk fel, ahonnan hétfőn, julius 27-én reggel, a Szt. Lász­ló r. k. templomban megtartott engesztelő szent­mise áldozat után a St. Peter temetőbe kisértük és ott örök nyugalomra helyeztük. AZ ÖRÖK VILÁGOSSÁG FÉNYESICEDJÉK NEKI! Somerville, N. J. (Rd. 1, Woods Rd) 1964 augusztus 6. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: bánatos özvegye Szabó Istvánná sz. Vajó Mária; szerető gyermekei: Lenke Erzsébet és férje Fritz György és gyermekük: Gail Marie (az egyetlen unoka); testvérei: Szabó János és cs. (Cleveland, 0.),_ Szabó Pál és felesége (Cleveland, O.), Szabó Mária, férj. Tóth Ja­­nosné és cs. (Swissvale, Pa.). Erzsébet és férje Von Lem­­hey (Cleveland, O.), úgyszintén más közelebbi és távolab­bi rokonsága és sok-sok jóbarátja és ismerőse. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek és vigasztaló sza­vaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást vég­ző Father Pius, OFM. r. k. segédnlébános urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak. akik a ravatalnál és a temetésen meg­jelentek. akik virágot küldtek, akik szentmisét szolgáltat­tak, akik a temetéskor autójukat rendelkezésre bocsátot­ták és a konorsóvivőknek, névszerint Vajo Viktor, Vaio Béla, Ifj. Petrick János Palomb' Vince, Stofko István és Stofko Ernőnek. Hálás köszönetét mondunk mindazoknak a iószomszé­­deknak és barátoknak, akik gyás-nmk lecneh^ebb bármi módon semtséa'ünkre siettek, mellettünk állottak s ezzel is ki felezésre juttatták az elhunyt és irántunk ér­zett személetüket. A jó Isten fizesse meg mindnvájuknak a jóságát, fe­lejthetetlen emlékű drága halottunknak^ pedig adjon örök nyugodalmat a sirban, lelkének üdvösséget! ÖZV. SZa*ó tstváNNé sz. Vajó Mária és a gyászoló család KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG Dlb TANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra Után.) ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 A RELL A FŰZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjúk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! (\l[ RUTGERS Alf vll CHEVROLET \/!\ HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — j 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 I .*- -í í • •• .ifri ; ... .. „ , . * Y . , • Nyitva reggel 9-tol este 9-ig, szombaton ő-ig • KOCSI BIZTOSÍTÁS 10.000-20,000 LIABILITY. 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiztositáson 15—25%-oi tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 MEGHÍVÓ A SZENT JÓZSEF GÖR. KÁT. EGYHÁZKÖZSÉG által rendezendő hagyományos SZENT ISTVÁN NAPI PIKNIKRE Augusztus 16-án vasárnap, a St. Joseph's Groveban (22 Bradley Dr., Edison, N. J.) Déli 12 órakor tábori szentmise. Mise után a Szent István ereklyéjének feumutatása. — Ingyenes autóbuszjárat a High Streeiről délelőtt 11 órától este 9-ig. A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL FINOM ÉTELEK ÉS ITALOK ADOMÁNY $1.00 Ím»*« ■■ ° ° ° *11* * ° LARK’S kl LIQUORS w

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom