Magyar Hirnök, 1964. január-június (55. évfolyam, 1-26. szám)

1964-05-14 / 20. szám

2. OLDAL MAGYAR HÍRNÖK Thursday, May 14, 1964. NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? SOÓS LÁSZLÓKÉ (Home St.) már kijött a Middlesex kórházból s otthonában várja teljes felépülését. Hálával és köszönettel gondol azokra, akik betegsége alatt a kórház­ban meglátogatták s virágok­kal, ajándékokkal kedvesked­tek neki. * * * A NEW BRUNSWICK! Ta­vern Owner’s Ass’n. 1964 évi tisztikarának névsorában a következő magyar szalorio­­saink nevét találjuk: Tóth La­jos első alelnök, Sandy Sán­dor 2-ik alelnök, Fozman Ist­ván pénztárnok, Kelemen La­jos, Simon József, Sági Sán­dor, Traski'Béla, Egresy Já­nos gondnokok. Az Associa­tion évi vacsoráját május 3-án este tartotta a Szent László teremben, amelyen mintegy 200-an vettek részt. * * ❖ SZEGESKY JÁNOSNÉT (16 Maple St.) gyönyörű vi­rágcsokorral ajándékozták meg a Szent József görög ka­tolikus egyháznál május 3-án tartott vacsorán. H< * * A RELLA FÜZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26:tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELIA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseiiere MAGYARUL BESZÉLÜNK FÖDI FLÓRIÁN, 220 Ha­milton street! lakos vasárnap, május 3-án, 74 éves korában meghalt. Gyászolja özvegye sz. Péczy Margit, leánya Mrs. Mary Hardy, fia Födi Wil­liam, 4 unokája, 4 fivére: k?l klós, Kálmán, István és József (az óhazában), két nő­vére: Mrs. Alex Nick (Conn.) és Peszlen Róza (az óhazá­ban) és más rokonsága. Te­metése nagy részvéttel ment végbe május 6-án a Szt. Lász­ló r. k. templomban megtar­tott gyászmisével a St. Peter temetőben. Hí H: Hí HORVÁTH LUKÁCS vá­rosi tanácsosunk jelenti, hogy Milltown község egy 10 évre szóló viz-szerződést köt New Brunswick városával. Hí ❖ Hí A MAGYAR NŐI Demok-UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST. IKKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta bizlositási Iratok elkésziiését évtizedek óta pontosan, lelkiismretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a TTTTTTTTTTTTTolS — LARK'S LIQUORS ................ (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FEHCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanill KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S E^í (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 rata Kör gyűlése május 20-án, szerdán este lesz a szokott helyen, a magyar református templom alatti teremben. Ká­ra Péterné elnök jelenti, hogy a legközelebbi autóbuszkirán­dulás junius 20-án lesz a hí­res Cherry Hill Casinojába (Camden, N. J. közelében). A hires kanadai énekes Robert Goulet lép fel ebben a gyö­nyörű Casinoban. Május 27- én a Public Service vendégei lesznek asszonyaink. (A gyű­lésen erről bővebb felvilágo­sítást fognak majd kapni). ❖ Hí ❖ GÁLL Jake 45 éves Bald­win streeti lakost a French és Plum utcák sarkán úgy megütötte egy autó, hogy jobb lába eltörött. Az autót egy 17 éves fiú vezette. Hí Hí Hí CHORBA LAJOS feleségé­nek (No. Dover Ave., Somer­set) április 24-én kislánya szü­letett a St. Peter kórházban. Hí Hí Hí KÁRA PÉTER, a new brunswicki tűzoltóság egyik alparancsnoika a múlt héten ifj. Lengyel Ernőt, Lengyel Miklós és neje fiát “tűzoltó­parancsnoknak” tanította be. A high school növendékei kö­zül minden évben arra kivá­lasztott fiukat küldenek ki. akik a városvezetést egy hét re “átveszik”. így kapta Fire Chief kinevezését ifj. Lengyel Ernő, akit a mi Péter bará­tunk mellé osztottak be. Pé­ter nagyon örült annak, hogy magyar fiú kapta ezt a kine­vezést. ❖ ❖ ❖ BUDAI ANDRÁS nejének (South St., Mianville) a St. Peter kórházban egészséges fiúgyermeke született a na­pokban. Hí Hí Hs JABLONKAI ISTVÁNNÉ aki hosszú évekig volt bruns­wicki lakos, Reading, Pa.-ban 83 éves korában meghalt Gyászolják: leányai Mrs. Wil­liam Hacker (akivel lakott), Mrs. Louis Paterson, három fia: István, Sándor és János, egy unokája, egy dédunokája GLUCK'S ajánlja az ÉDESANYÁK SZÁMÁRA PEHELY KÖNNYŰ és oly szellős . . . Amikor könnyű cipőt húz fel, vigyázzon arra, hogy megfe­lelő lábfej-támasza is legyen. Ezek a cipők nemcsak köny­­nyüek, de a kivánt támaszt is megadják. Energiát spórol és nem fá­rad el a lába ezekben a köny­­nyü, kényelmes cipőkben! SZÉLES LÁBAKRA CIPŐKBEN SPECIALIZÁLUNK! és más családtagjai. Temeté­se május 12-én ment végbe a Gowen temetkezési intézet­ből a Franklin Memorial te­metőben. Hí Hí H« MATYUS J. GYÖRGY és neje, Ryders Lane, E. Bruns­wick! lakosok leánya, Erna Theresa és Paul H. Hulse szombaton, máj. 9-én a plain­­fieldi New Apostolic temp­lomban örök hűséget esküd­tek egymásnak. H: Hí Hí HORNYÁN JÓZSEF és ne­je, 172 Dartmouth St., High­land Park-i lakosak leányát, Erzsébet Barbarát szombaton, május 9-én az ottani St. Paul r. k. templomban oltárhoz ve­zette Joseph P. Rokicki. ❖ ❖ * NAGY JÓZSEF és nejének (Prospect St., Edison) április 28-án leánygyermekük szüle­tett. Hí H: Hí CSOBAR BENŐT (Coms­tock St.) felesége május 4-én a Middlesex kórházban fiú­gyermekkel ajándékozta meg. * * * BARBARA TOMECKO, Mrs. Terenyi, Joyce Kilmer avenuei lakos unokája, Mr. is Mrs. Albert Tomecko lá­­íya — nyerte el a New Bruns­wick Exchange Club által •endezett 12-ik évi betüzési verseny második diját. A ver­senyben a különböző iskolák 1-ik osztályosai vettek részt, -.kiket az iskolák kiküldtek ős Miss Tomecko a St. Peter katolikus iskola részéről volt kiküldve. A 25 dolláros Sav­ings Bond nyereményt és a kitüntető medáliát május 14- :n fogják átadni Tomecko Barbarának, akit szüleivel rgyütt vendégül lát ezen a lapon az Exchange Club. * 1 * AZ ATLÉTA KLUB vívó lakosztálya május 4-én, hét­­:őn este tartotta idényzáró lázi vivóversenyét a klub dísztermében, családias han­gulatban. Négy csoport ver­senyzett az elsőségért a kö-New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub H.A.A.C. (HUNGARIAN AMERICAN ATHLETIC CLUB) 198 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Tel.: CH 9-9669 Elnök: Belső Gyula (216 So­merset St., New Brunswick, Tel. CH 7-1498) — Ügyvezető alelnök: Diénes László (222 Amboy Ave Metuchen, N. J. Tel. LI 8-1369) Trustee-k: Shárközy József (15 So. Woodland Ave. E. Brunswick, Tel. KI 5-2236), Varga Lajos (49 Duke St. Tel. CH 9-0061) és Mur­­vay Károly (53 Kossuth St. So­merset, Tel. CH 7-7147). — Pénz­ügyi és levelező titkár: Kiss Ernő (65 Plum St. New Brunswick, Tel. 846-5289) — Pénztáros: Kál­mán Gyula (72 Trenton Avenue, Edison, Tel. 249-6676), — Angol­­nyelvű jegyző: Doktorics Károly (42 Juliet Ave. Somerset, Tel. CH 7-0088) — Magyar-nyelvű jegyző: Mezey Miklós, (14 Syca­more Ave. Plainfield, Tel. PL 5- 7939) — Sportbizottság elnö­ke: Farkas Ferenc (83 French St. Tel. KI 5-6494) — Labdarugó Szakosztály elnöke: Hatt János (20 Dix St. Tel. CH 7-3835). -­­Kulturális Bizottság elnöke: Dié­nes László. — Háznagyok: So­­honyay József (190 Albany St. Tel. CH 9-8595), Ster Zoltán (8 Radio Ct. Tel. KI 5-7482), Po­zsonyi Imre (234 Hamilton St. Tel. CH 9-2008), Németh Lajos (141 Barnard St. H. Park, Tel. CH 7-4540), Horváth Sándor (125 Louis St .Tel. CH 6-1138), Shár­közy István (815 Livingston Ave. KI 5-0694). — Számvizsgáló Bi­zottság: Köpencey József (195 Hamilton St. Tel. CH 7-2563), Puskás Béla (10 Scott St. Te! CH 7-2046), Besztercey György (134 Magnolia St. Highland Park, Te! CH 9-5860), Vargyas József (214 Eastern Ave. Te! 846-3583) Kunsági János (382 Delavan St Te! CH 7-5597) és Horváth Ernő (145 Suydan St. Te! CH 6-1555). — Fegyelmi Biz. elnöke Zimonyi I Vendel (33 High St. Te! CH 7- 1 5553) — Jogtanácsos: Takács J. József (71 Paterson St. Te! ! CH 9-0880.) — Hivatalos orvos: Dr. Vargyas József. A Klub rendes taggyűléseit minden hónap 3-ik keddjén este 7:30 órai kezdettel fártja. A nagy­terem bérlete (társasvacsora, la­kodalom, stb.) ügyében Varga I Lajos vagy Gödry Mihály kere­­| sendők, a klubban, vangy fent jelzett saját címükön. vetkező eredménnyel: Férfi kardvívásban 1. Faragó Sán­dor, 2. Orvos József. Fiú tőr­vívásban: 1. Orvos Pál, 2. Csu­­konyi Zsolt, 3. Teszár Tamás. Női tőrvívásban: 1. Hager Betsy (Somerville), 2. Korpo­­nay Rita, 3. Scheirick Anita. Női kezdő tőrvívásban: 1. Vá­ri Irén, 2. Farkas Izabella, 3. Vári Ida. — A fontosabb mér­kőzéseken Pesthy Károly, a világhírű magyar vivómester bíráskodott. A vivószakosz­­tálynak ez volt eddig a leg­sikerültebb éve; úgy létszám­ra, mint eredményre nézve messze felülmúlta az eddigi éveiket. A három edző: Major Ernő, Korponay Dezső és Farkas Ferenc kitűnő munkát végzett. Dicséretreméltó Or­vos József senior pénztáros odaadó munkája. A vívók kö­zül a legjobbak a HAAC ed­zésein kívül Pesthy Károly vivómesterhez is jártak to­vábbképzésre. ❖ ❖ * GÁSPÁR LAJOS 59 éves, 52 High St.-i lakos, akinek a French St.-en volt falatozója, a múlt héten öngyilkos lett. Franklin Townshipban, a 27- es ut közelében, egy fákkal A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Ft. HOMA JÓZSEF. Pastor. 30 High Si.. New Brunswick Tel.: KI 5-166« SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30-kor és 10:30-kor, hétköznapokon, reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street. New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hájvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet. 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 sűrűn szegélyezett dülőuton parkoló autóban talált rá egy rendőr, miután valaki érte­sítette a rendőrséget, hogy ott egész éjszaka parkolt egy au­tó. Gáspár borotvával felvág­ta az ereit. Tettének oka az volt, hogy egy 9 éves leány­ka szülei feljelentést tettek ellene a brunswicki rendőrsé­gen s kedden lett volna a tár­gyalás az ügyben. 1000 dollár biztosíték ellenében a tárgya­lásig szabadlábra helyezték. A leányka szüleinek Gáspár állítólag kijelentette, hogy ha feljelentik, öngyilkos lesz. A bonctani vizsgálatot elrendel­ték annak megállapítására, hogy valóban öngyilkosság esete forog-e fenn. Gáspár 56 után jött Amerikába, egy ideig Philadelphia közelében volt szerzetesek szakácsa, majd Brunswickra jött és itt az Atléta Klub éttermét ve­zette egy ideig, mielőtt saját falatozót nyitott. LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­jenek a lapba. Mrs. Botz, la­punk irodavezetője és képvi­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi e! Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. > KOCSI BIZTOSÍTÁS 10.000-20.000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiztositáson 15—25%-oi tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 SATRAK! SATRAK! SÁTOR VÁSÁR! Pénteken, Május 15 - és Szombaton, Május 16-án JÖJJÖN. NÉZZE MEG A FELÁLLÍTOTT SÁT­RAKAT, A VAKÁCIÓK SZEZONJA KÖZELEG. PRÓBÁLJA KI A SZABADBAN ÉLÉST ÉS SÁTORBAN LAKÁST EZEN A NYÁRON! OLCSÓBB és EGÉSZSÉGESEBB! Vásároljon ott, ahol a farmerek is vásárolnak! PÁZSIT ES kert-müvelési KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY. NEW BRUNSWICK. N. J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 6-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG (FCA* KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick. N.J. — KI 5-5156 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK 0LAIEGÖK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 ELÉRHETI A LEGMAGASABB RÁTÁT New Brunswickon, biziosiloll betéten Amit a hónap 10-ikéig betétre tesz. elsejétől Bí kamatozik! AGYAR GÁUIUPC and loan on. ■ II U ^ASSOCIATION 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9 2438 Nyitva naponta 9 órától 4-ig Csütörtökönként este G—8-ig EEE szélességig

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom