Magyar Hirnök, 1963. július-december (54. évfolyam, 27-52. szám)

1963-11-07 / 45. szám

2. OLDAL MAGYAR HÍRNÖK Nov. 7. 1963 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE Ml ÚJSÁG BRUNSW1CK0N? ' RICHARD J. HUGHES, New Jersey állam kormány­zója nagyhatású beszédet mondott az elmúlt vasárnap New Brunswickon, az Atléta, Klub dísztermében, a bruns­­wicki Magyar férfi és Női Demokrata körök által tiszte­letére rendezett fényes ban­­keten. A termet zsúfolásig megtöltő vendégsereg öröm­teljes meglepetéssel hallot­ta Hughes kormányzó szá­jából különösen ezt a két Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! mondatot: “Örömmel fogla­lok helyet az elsők között, akik a Rutgers Egyetemen a magyar tanszék fenntartá­sát és a magyar nyelv állan­dó tanítását szorgalmazzák” — valamint: “Szeretném lát­ni például azt, hogy olyan városban, mint New Bruns­wick, a középiskolában a magyart is tanítsák, mint mellék-nyelvet . . . ” (Óriási tapsvihar fogadta a kor­­!mányzónak ezt a két nagy­íj elentőségü mondatát. — j Szerk.) — A banket az elő­­j zetes tervek szerint, tökéle­tes sikerrel folyt le. Sok szó­nok nem volt; Takács J. Jó­zsef városi ügyész töltötte be j az áldomásmesteri tisztet, mesterien, Kára Péterné a női demokrata kör, Sohonyay József a férfi kör nevében üdvözölte a vendégeket, fel­szolgálták a finom csirke-Televiziókaí a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Frank’s Pork Market (a volt Sohonyai üzlet) 297 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK Tel.: Kilmer 5-8634 Finom házi-késziiésü KOLBÁSZ, HURKA, füstalt húsok, son­kás vadász, cserkész és gyulai kolbászok, paprikás szalonna, disznósajt, slb. Állandóan friss áruk! :.: - j ■. i: i DANCSECZ FERENC, tulajdonos MAGYAR NEMZETI SZÍNŰ SZALLAG yardszámra kapható FOAM RUBBER STORE 77 French Street, New Brunswick, N. J. KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY. 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hal hónapra S P O R O L 25%-oi kocsibiztosiláson 15—25%-ol tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kölvénnyel. KOSA AGENCY 4 French Sí., New Brunswick. N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FUTÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Sí., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Jelinek Terem* ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French Sí. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Szerellesse áí FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók V 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Bolz) 216 Somerset Sí., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 vacsorát s eközben érkezett meg, a kormányzó, akit a kö­zönség felállva, ütemes taps­sal, a Kára-Németh zenekar pedig az állami induló hang­jaival fogadott. A kormány­zót John A. Lynch, Middlesex megyei állami szenátor mu­tatta be s hívta szólásra. Hughes kormányzó beszéde nagyrészben a 750-,millió dol­láros bond-kölcsön kérdé­sével foglalkozott, ismertet­ve annak előnyeit a népre s az egész államra nézve. Tószt­­mester a kormányzó beszéde után bemutatta az est neve­zetesebb vendégeit s Nt. Bertalan Imre záróimájá­val, aki a kezdő asztali ál­lást is mondotta, véget ért a vacsora. Utána a New Házjavitásokat AJTÓK, ABLAKOK, JÁRDÁK, LÉPCSŐK ÉS KÉMÉNYEK, ZSINDELY - PALA ÉS ASZFALT TETŐK készítését vállalom Szénásy Imre 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3720 Hívjon délután 5 óra után Rosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javitunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6G66 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-66SS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztositást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick. N. J. Tel.: VI 6-1000 rét érte a rendezőknek! York-i magyar népitánccso­­port gyönyörű magyar tán­coskara következett s az est további része táncmulatság­gal telt el. A műsoron sze­repeltek: Julianna énekes­nő, Máté Jenő dalénekes, nő, Kára Gyula, a zenekar énekese és mások. A főasz­talnál főleg a megye és a szomszéd megyék vezető po­litikusai és választásra jelölt politikusai foglaltak helyet, akiket a tósztmester sorra bemutatott a vendégeknek. A NAGY VÁLASZTÉK KAY’S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. Tel.: KI 5-5628 Linóleumok, szőnyegek. Velen­cei és más ablakredönyök szaküzlele. Jöjjön, nézzen körül nálunk! "SANDRAN NAGY VÁLASZTÉKBAN! —1_____11 -i—» — magyar férfi és női demok­rata körök vezetői és tagjai igazán kitettek magukért ennek az esetnek sikeres megrendezése érdekében és az valóban sikevült is! Dicsé-PARÓKÁK "VENÉDGHAJAK" Kozmetikai cikkek rendelés szerint keverve. AJÁNDÉKOK a világ minden részéből Shirley K Wigs - Cosmetics - Gifts 25 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK CH 6-0601 New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub H.A.A.C. (HUNGARIAN AMERICAN ATHLETIC CLUB) 198 Somerset Street. New Brunswick. N. J. Tel.: CH 9-9669 Elnök Shárkőzy József (15 So. Woodland Ave., East Brunswick. Tel.: KI 5-2236) — Ügyvezető al­­j elnök: Diénes László (222 Amboy I Avenue, Metuchen, N. J.) lakása LI 8-1369, —- Gazdasági alelnök: Varga Lajos (49 Duke St. Tel.: CH 9-0061) -— Trustees: Shárkőzy József, Varga Lajos és Murvay Károly (53 Kossuth St. Tel.: CH 7-7147) — Vigalmi Biz. elnök: Németh Lajos (141 Bamard St., Highland Pk. Tel.: CH 7-4540) — Pénzügyi és levelező titkár: Hor­váth Sándor (125 Louis St. Tel.: CH 6-1138) — Angolnyelvü jegy­ző: Doktorics Károly (42 Juliet Ave., Somerset. Tel. CH 7-0088) ! — Magyarnyelvű jegyző Beszter­­czei György (134 Magnolia St., j Highland Pk. Tel. CH 9-5860) — Pénztárnok: Gödry Mihály (20 High St., Tel.: CH 7-0523) — Ház­nagyok: Ster Zoltán (8 Radio Court. Tel.: KI 5-7482) — Pozso­nyi Imre (234 Hamilton St. Tel.: CH 9-2008), Hatt János (20 Dix St. Tgl.: CH 7-3835), Sohonyay József (190 Albany St. Tel.: CH 9-8595) és Tóth Lajos (636 Li­vingston Ave. Tel.: CH 7-8075) — Számvizsgálók: Lőrincz József (School House Lane, East Bruns­wick. Tel.: CH 7-7888), Köpen­­czey József (195 Hamilton St., Tel. CH 7-2563), Puskás Béla (10 Scott St. Tel. CH 7-2046), Révész Béla (23 Cogswell PI. Tel.: CH 7-2300), Belső Gyula (216 Somer­set St. Tel.: CH 7-1498) és Mezey Miklós (14 Sycamore Ave., Plain­­field. Tel.: PL 5-7939) — Fegyel­mi Biz. elnöke Zimonyi Vendel (33 High St. Tel.: CH 7-5553) — Jogtanácsos: Takács J. József (71 Paterson St. Tel.: CH 9-0880). A Klub rendes taggygüléseit minden hónap 3-ik keddjén este 7:30 órai kezdettel tartja. A nagy­terem bérlete (társasvacsora, la­kodalom, stb.) ügyében Varga Lajos gazdasági alelnök, vagy Gödry Mihály keresendők, a klubban, vagy fent jelzett saját címükön. HASZNÁLT AUT0M0RIL J AI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! OK RUTGERS CHEVROLET OK HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • "IKKA" CSOMAG-KÜLÖNLEGESSÉGEK KARÁCSONYRA! "NOEL" nevű csomag .................. $9.50 "LUX" nevű csomag ...................... 12.50 "HOLIDAY" nevű csomag .................. 22.00 A csomagok pontos összeállításáról készült angolnyelvü listát mindenki áttekintheti irodánkban, vagy kívánatra bárkinek elküldjük. Figyelmeztetjük ügyfeleinket, hogyha azt akarják, hogy a fen­ti csomagok bármilyekéi a címzett karácsonyra megkapja, uoy azokat legkésőbb november 29-ig rendeljék meg, mert azután a dátum után már sürgönyileg sem garantáljuk, hogy kará­csonyra kézbesíteni fogják! Kérünk tehát mindenkit, hoKv ha azt akarják, hogy hozzátar­tozóik karácsonyra megkapják a küldeményt, a rendeléseket november 29 előtt feltétlenül adják le irodánkban! RIRÓ PÉTER és FIAI, Inc. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 A MAGYAR Demokraták vasárnap esti banketjén s annak sikere érdekében a következők segédkeztek: Koller Józsefné, Fehér Pé­terné, Kára Péterné, Háklár Józsefné, Szabó Anna, Ku­­kor Imréné, Horváth Jakab­­né, Gödry Mihályné, Yedi­­nak Józsefné, Csőre Flórián­ná, Bodrogi Istvánná, Szeles Andrásné, Bodnár István­­né, Marich Ernő, Borlan Ist­ván, Horváth Sándor, Szűr István Biró Péter, Sütő Ilo­na, Kosa Imre, Radics Tamás, Chrinkó Ferencné, Thomas Györgyné, Helmeczi Gyulá­­né, Szoták Mariska, Varga Lajos, Németh Lajos, Szár­közy József, Dobra Mártonná, Szoták Istvánné, Lakat Mi­hályné, Urné, Varga Ferenc­né, Simon Józsefné, Kelemen Lajosné, Balka Miklósné, Kozma Lajosné, Tómy. Ed­­wardné, Yoszay Ferencné, Bartha Jánosné, Béteri Ist­vánné, Sohonyay Józsefné, Sohonyai József, Horváth Ju­lia, Kádi Péterné, Pásztor Jó­zsefné, Lakatos Jánosné, Ló­rik Istvánné, Reese Béláné, Kovács Vilma, Kopácsi Ilon­ka, Kucsma Ehza, Barna Irén, Polgár Magdolna, Marich Margit, Szabó Anna, Riczó Margit, Lakat Irén, Molnár Mary, Kohut Jean, Tömöri Anna, Bakos Priscilla, New­­berger Lajosné, Small And­(Folyíafás a 3. oldalon) ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítj ük New Brunswick legrégibb gyógyszeriára mosi magyar kezek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! fi—>_______________ ^ JT'f AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok MEGHÍVÓ! New Brunswick és környéke magyarsága, a magyar társadalmi egyesületek támogatásával NOVEMBER 19-ÉN. KEDD ESTE 7 ÓRAKOR Magyar Amerikai Atléta Klub Dísztermében (198 Somerset St., New Brunswick, N.J.) rendezi meg TOLLAS TIBOR szabadságharcos költőnek, a “Nemzetőr” főszerkesztőjének Afrikai útjáról szóló beszámoló estjét az AFRIKÁBAN KÉSZÜLT FILM ÉS VETÍTETT KÉPEK BEMUTATÁSÁVAL ' ,- Erre minden magyar testvérünket szeretettel meghívja a RENDEZŐSÉG. Rendező és műsorközlő: Somody Pál Adomány: felnőtteknek $1, gyermekeknek és diákoknak 50c, az előadás költségeire és a “Nemzetőr” angol, francia, német nyelvű kiadásának ingyenes terjesztésére. BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Ne legyen "utolsó rr perces SANTA a i>* « JOVO évben! ÁLLJON BE A MAGYAR SAVINGS OSZTALÉKOT FIZETŐ, 1984 ÉVI Cíjríőtmaő Club -iába Készüljön fel jóelőre jövő karácsonyi kiadásaira. Tegyen félre $1, $2, $3, $5, $10 vagy $20-t heten-, ként, 50 héten át s kézhez kapja mindazt, amit fél­retett, TOVÁBBÁ OSZTALÉKOT, amit intéze­tünk fizet minden előirásnak megfelelő befizetett klub-tagjának. Nem kell semmit fizetni a beirat­kozásért, sem a kilépéskor. Minden betét $10,000-ig van biz­tosítva U. S. kormány-intézmény által. Ingyen parkoló­helyünk van 40 kocsira! AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH ST. • NEW BRUNSWICK • N. J. Tel.: CH 9-2438—Nyitva naponta 9-4, csütörtökön este 6-8-ig is. P . 1 °L ! LARK’S LIQUORS ?■■■•..........-T A RUTGERS CHEVROLET “O. K ”

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom