Magyar Hirnök, 1963. január-június (54. évfolyam, 1-26. szám)

1963-05-02 / 18. szám

4. OLDAL MAGYAR HÍRNÖK 196.3 MÁJUS 2 A New Bmuswickon meg­tartott magyar képzőművésze­ti kiállításról szóló beszámo­lónkból sajnálatos módon ki­maradt néhány sor, amit e he­lyen készséggel pótolunk: “Öt magyar művész elhatá­rozásából és Sok fáradságot igénylő önzetlen munkájából valósult meg ez a szép kiállí­tás. Hangái Szabó Miklós, Irinyi Gábor, Kátay Mihály, Berecz Mária és Mészáros Ma­­nya művészeké, mint a Rende­ző Bizottság tagjaié az érdem, hogy New Brunswick és kör­nyéke magyarságának ily ko­moly művészi eseményben volt része. Köszönet illeti őket és hálás elismerés.” Magyar Hirnök MAGYAR HERALD ' (Merged with MAGYAR HÍRLAP — Hungarian Journal) HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday feláll itott irodában. Az amerikai magyar élet­nek kimagasló társadalmi és sport eseménye lesz a Wil­liam Penn testvéri találkozó és kugliverseny. Előfizetési ára egy évre $4.00 — Subscription $4.00 per year (Külföldre $5 — Foreign countries $5 — Egyes szám ára 10c Szerkesztő LÁSZLÓ I. DIENES Editor Office Address — Irodánk cime: 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. Telefon: VI 6-9707 MRS. ANNA K. BOTZ Office Manager — Ügyvezető Ha nem kap választ, hivja: t tu__+„ o i oca If no answer, call Liberty 8-lu69 Kovács Pált, az amerikai hadsereg katonáját szerencsétlenség érte CLEVELAND, 0. — Szo­morú hirt közölt a catiforniai Fort Irwin, katonai tábor pa­rancsnoksága. Katonai távirat érkezett Clevelandba, hogy a 25 éves Paul Kovács, az ame-Mail Address — Póstacirh: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. Second class postage paid at New Brunswick, N. J. William Penn testvéri találkozó és kuqlizó verseny New Yorkban A William Penn Fraternális Egyesület junius 1-én és 2-án immár harmadszor rendez nagy testvéri találkozót és kugliversenyt, ezúttal New Yorkban. Azért New York­ban, mert a nagy esemény egybeeseik a William Penn szerves részét képező Rákóczi Segélyző Egyesület 75 éves jubileumával s a Rákócziak zöme a keleti tengerpart álla­maiban, Connecticut, New York, és New Jersey álla­mokban él, és az Egyesület e tagok ezreinek tisztelettel és elismeréssel óhajt áldozni. E tagok úttörőinek emlékét tiszteli meg a William Penn Fraternális Egyesület azzal, .hogy az 1963 évet Rákóczi Évnek kiáltotta ki, az igaz­gatóság rendeletére, Macker Gyula központi elnök. A nagy testvéri találkozó főhádiszállása a Commodore Hotelben lesz, a kugliverseny az Imperial Lanes hatalmas arénájában. A hotel és az aré­na líözt állandó ingyenes au­tóbuszjárat lesz úgy a ver­senyzőknek, mint a vendégek­nek kényelmére. A mérkőzések után a versenyzők és a ven­dégék ismerkedési vacsorán vesznek részt, amelyet a new­­yórki 48-ik William Penn fiók rendez a Commodore gyönyö­rű nagy báltermében. Nem versenyző vendégeknek az is­merkedési vacsorára és a ta­lálkozót bezáró győzelmi bál­ra a jegyeket okvetlenül előre kelL megváltaniok, terítéken­ként 8 dollárért, a 48-ik fiók kerületi irodájában: 205 East 85 St., Room 203. A vacsorát rövid művészi műsor fogja követni, melynek keretében kihirdetik a baj­nok csapatokat és a győzte­seknek átnyújtják a ki tűnte-CSAKIS A "CSALÁDI BIZTONSÁG SZOLGÁLAT" nyújtja ezeket: • Egyetlen összesürileli lerv az ÖSSZES biztosításra. • Egyetlen csekkben minden fizetnivaló benne van. • Könnyű részletekben fizet­het, ami megfelel viszonyai­nak. A tökéletes, teljes szolgálat új­szerű fogalma ez. Az önök he­lyi Nationwide képviselője ul­­ján könnyen hozzájulhalnak mindehhez: téseket. Ugyanekkor bemu­tatják az Év Emberét vagy az Év Asszonyát, aki az egész országos William Penn tábort képviseli a Testváriségi Na­pokon. Hogy kinek jut ez a megtiszteltetés, azt a tagság jelölése és ajánlása alapján az igazgatóság fogja eldönte­ni. Nehéz döntés lesz, mert oly sok érdemes tagja van en­nék a legnagyobb magyar­­amérikai testvérsegitő-bizto­­sitó intézménynek ... A pazar szépségű bálterem­ben este 9-kor veszi kezdetét a győzelmi bál, melyen Bartal Jenő országos hirü zenekara fog muzsikálni éjfélig a kö­zönség szórakoztatására és a táncospároknak. Miközben az arénában az egyes versenyzők és a párok kuglizási versepyen vesznek részt, p gyermekeiket város­nézésre 'viszi Cher Ferencné, az Országos Női Bizottság tagja. : :;11iiíoIjít»j_f'r>:ó A központosított rendező bi­zottság élen állnak: Iboá‘ B. Albert igazgató, Torna József körzeti manager és Május Já­nos kerületi szervező, akiknek lelkes, körültekintő munkájá­ban^ fényen sggédk.exnek: Reich Eszter, Hut hansel Ma­riska, Marhan Margit, Mihály Róza, Ancsányi Sándor, Fá­bián Károly, Kereszti Lász­ló és Mihály Pál. És érthetően ugyanolyan lelkes, odaadó fá­radozással vesznek részt a rendezés munkjában Bridge­port, New York, Passic, New Brunswick, Trenton, Phila­delphia és a többi keleti váro­sok William Penn fiókjainak tisztviselői is. A newyorki ren­dező bizottság tagjai állandó információs szolgálatot tarta­nak a Commodore Hotelben Kovács Pál. rikai hadsereg katonája, bal­eset következtében meghalt. A táviratot Paul Kovács nagybátyja, Szabó József kapta kézhez, aki Cleveland­­ban lakik. Értesítették édes­anyját is, Özv. Kovács Páí­­nét, aki a pestmegyei Orgo­­ványban, Magyarországon la­kik. Kovács Pál közel két évvel ezelőtt vonult be katonának és Fort Rilei-ben Kansas-ban szolgált a 41th Cavalary-nál. Júliusban végezte volna ka­tonai szolgálatát s nemrégen vonult be alakulatával a Ca­lifornia! táborba, az utolsó nagvgyakorlatára. Néhány nappal ezelőtt a tankgyakorlatok alkalmával, Paul Kovács fel akart menni a tank nyitott tornyába. Va­lamilyen ókból a tank torony­záró kapuja hirtelen lecsapó­dott s a nehéz acélszerkezet Kovácsot a tank fenekére sújtotta. i A katonai hatóságok min­dent megtettek, hogy meg­mentsék az életnek, de Kovács ; Pál néhány óra múlva a ka­tonai kórházban meghalt. Paul Kovács élete virágá­ban volt, 25 éves. 1957-ben érkezett Amerikába s nagy­bátyjánál, Szabó Józsefnél, szállt meg s sokáig vele is la­kott a Cumberland Ave.-n. A kcmüvesi mesterséget űzte, amit Magyarországon tanult ki. Mintaképe volt a hűséges gyereknek, rokonnak és ba­rátnak. A magyar szavazópolgárok támogatását kéri Franklin Townshipben má­jus 14-én községi választások lesznek. George B. Consovoy polgár­­tér e lap utjánf is azzal a fé­réssel fordul a magyar szár­mazású szavazópolgárokhoz, hogy szavazataikkal támogas­sák őt és adminisztrációjának többi jelöltjeit, hogy a köz­ség “további jó kormányzata” biztosítva legyen, , George B. Consovoy polgár­­mester 47 .éves, a Shelly. .Dri­ve 37 szám alatt lakik felesé­gével és két gyermekükkel. Í959-ben a Községi Tanács tagjává választották s 1960 ban a Tanács a maga kebe­lében őt választotta polgár­mesterré, amely tisztséget je lenleg is betölti. Az ő admi­nisztrációja alatt a Község, il­letve a Planning Board, mely­nek tagja, minden igyekeze­tével azon volt, hogy a község kereskedélmi és ipari válla­latok idevonzásával nagyobb jövedelemhez jusson, ami nagy mértékben sikerült is. Az ipartelepek számára alkal­mas területeken csatornázási és vizvezetéki szisztémát lé­tesítettek s ma Franklin Township vetekszik e tekin-GEORGE B. CONSOVOY tetben a környező helységek­kel. Mayor Consovoy a me­gyei Welfare Boardnak is tag­ja, amely pozícióra a Free­­holderek egyhangúlag nevez­ték őt ki. A második világhá­ború veteránja, aki mint rá­diós a légierőknél szolgált az európai hadszíntéren s hét ki­tüntetést szerzett. Számos tár­sadalmi és j ótékonycélu szer­vezetnek, > mozgalomnak ak­tiv tagja. Franklin Township polgár­­mestere, George B. Consovoy neve a szavazólistán a 15-A alatt van, mig jelölt-társai: George Radcliffe 17-A, Bili Fairhurst 21-A és Tom Gor­man 23-A szám alatt vannak a szavazógép céduláján. Ké­rik a magyarszármazásu sza­vazókat, hogy neveik felett húzzák le a billentyűt május 14-én. Franklin Township elő­rehaladását segítik elő ezzel! PÓTLÁS Újraválasztásra pályázó városatyáink az “A” sorban lesznek a szavazólistán Egy város vezetése és jö­vőjének, fejlődésének bizto­sítása olyan emberek kezében kell legyen, akik a köz szolgá­latában gyakorlattal rendel­keznek és egyéniségük, felké­szültségük- is olyan, bogy a lakosság érdekeinek szem előtt tartásával felül tudnak emelkedni a mindennapi poli­tikai és egyéni érdekeken és csak a város és lakóinak ja­vát, boldogulását szolgál­ják. Az idei városi választáson New Brunswickon összesen 12, jelöltet fogunk találni a szavazó-listán. Ezen legfelül a jelenlegi öt városatya neve áll, végig az “A” sorban. Ez az a “team”, amely a “Conti­nue Good Government” meg jelöléssel már évek és évtize dek óta vezeti városunk ügye­it. Ez az a legtöbbször egysé­ges álláspontu Városi Tanács, amelynek újraválasztása kü­lönösen a mi szempontunkból, magyarok szempontjából,' rendkivül fontos és közérdek. Nemcsak azért, mert ebben a városvezetésben immár év- Lukács. tanácsosunk által képviselve, vagyunk -.— , és képviselve van a magyarság a városveeztésben immár év- j tizedek óta — hanem azért is, mert ez a városyezetőség megbecsüli, méltányolja a magyarság politikai Össze tar tozását, egységét, együttes megmozdulásait és mindenko­ri közös akaratát! A magyar­ságnak ebben a városban ér­deke, hogy olyan emberek le­gyenek a Vágási Tanácsban, akik tudják, hogy kik va­gyunk, mit akarunk, mennyi­re lehet reánk számítani és milyen erőt képviselnek a mi szavazataink. A jelenlegi vá­ros vezetőség ezt jól tudja és BUDÁN GYÓGYÍTOTTÁK A JERUZSÁLEMJ KIRÁLYT Hogy Budapest fürdőváros, az közismert tény, s az is, hogy a budai fürdő-kultura a római ókorba s a keresztény közép­korba nyúlik vissza. A beteg­ápolással foglalkozó johani­méltányolj'a is. Csakis egyéni, személyi érdek lehet tehát az, amely egyetlen magyar sza­vazatot is másnak ad ebben a városban a májusi választá­son, mint ennek a jelenlegi “team”_nek, az “A” sorban felsorolt városatyáknak,köz­tük a mi Horváth Lukácsunk­nak is. Kritizálni, vádakat szórni, ták 1178-ban kórházat épí­tettek a mai Császár-fürdő mellett, később a máltai lova­­j gok is itt gyógyították , a | Szentföldről hazatérő kato­nákat,' s a keresztes háborúk legendás hősét, Bouillon Gott­fried jeruzsálemi királyt is. Iíj. Simon Ádám Irodám cime: 240 Somerset St., New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-1518 RÍIationwide Mutual Insurance Company life Insurance Company Mutual Fire Insurance Company, home office: Columbus, Ohio TISZTA, ZAJTALAN, MEGBÍZHATÓ. GAZ­DASÁGOS. Milyen megnyugtató, hogy bármily hideg is az időjárás Ön családjával együtt kényelmesen élvezheti a meleget, ha automa­tikus Gáz Fűtése van. Hóviharban, esőben, jeges időben a gáz mindig rendelkezésére áll. Nincs gondja a tüzelőanyag szállításával, vagy hogy az kifogy, avagy hogy mikor kell azt utánarendelnie. A Gáz Fűtés olyan megbízható, hogy s legnagyobb biztonságot jelenti az egész család számára. Ezenkívül más előnyei is vannak. A Gáz Fűtés tiszta. Nem marad utána maszatos olaj G0 GAS HEAJ PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY tercentenary' Taxpaying Servant of a Great State peopn.purpo...proof«* szennyeződés a bútorokon és függönyökön. Tény az is, hogy a házi munkát is csökkenti. S a Gáz Fűtés olcsó is. Nincs vele külön kiadás vagy “ellenőrzési költség”. A Public . Service gyors és szakszerű szolgálattal, dij­­r mentesen látja el a gázégőket és a fűtési berendezés ellenőrző készülékét. Gondolkozzék azon, hogy mily megnyugvást jelenthet az Ön számára Is a Gáz Fűtés. Kérjen ingyenes ajánlatot háza fűtésére vo­natkozólag saját vízvezetéki vagy fűtési szerelőjétől, avagy a Public Servicétől. FORDS PLAYHOUSE 537 NEW BRUNSWICK AVENUE, FORDS, N. J. Tel.: Hlllcresl 2-0348 Széles CINEMASCOPE vásznunkon Uj magyar film—Fordson először JÖVŐ SZERDÁN, MÁJUS 8-ÁN “ÉDES ANNA” PAZAR SZÉPSÉGŰ, ÉRDEKES, IZGALMAS UJ MAGYAR FILM Főszereplők: Simor Erzsébet, Mezey Mária, Greguss Zoltán, Töröcsik Mari. Bassy Béla, Vándor Gusztáv és mások. SENKI EL NE MULASSZA EZT MEGNÉZNI! Nagyszerű magyar kisérő műsor! — Remek 3 órás szórakozás! AZ ELŐADÁSOK D. U. 3 ÓRÁTÓL FOLYTATÓLAGOSAK. I IfB Bjjgjllg CMTCC GYAPJUFONÁL, cipő, építőanyag, VAIVI Ifi t Pl I KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON. KERÉKPÁR, RÁDIÓ. HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszolvákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. _ __ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK ÁRJEGYZÉKET KÍVÁNATRA KÜLDÜNK U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. BRACK MIKLÓS igazgató 245 East 8Qih St., New York 21, N. Y. Bejárat a 2nd Ave.-ről Telefon: LEhigh 5-3535 ALKALMI VÉTEL! Magyar negyedben, főútvonalon, 8 szobás, minden kényélemmel felszerelt KÉTCSALÁDOS TÉGLAHÁZ extra telekkel, valamint az épületben levő FŰSZER- ÉS HENTESÁRU ÜZLETTEL liereridpzcssql,' gépekkel felszerelve, stb. : betegség . rí’,,' miatt KÍire v „eladó Ära $25,000. Äz azonnali átvételhez 7—-8,000 .dol­lár szükséges. Csupán a lakó évi $1,200 dollár bért­­fizet. Érdeklődők jelentkezzenek: CSÍPŐ LAJOSNÁL 303 Maple St., Perth Amboy, N. J. — VA 6-3861 CAMP BIG INDIAN A gyönyörű CATSKILL HEGYEKBEN, 120 mile-ra New York­tól. Speciális program fiuk és lányok részére 6-14 éves korig. Lovaglás ,— Úszás — Kirándulás — Tábortűz — Súlyemelés — Nyelvoktatás — Engedéllyel biró tanár felügyelete alatt — Kitűnő ellátás — Modern kabinok. Szülők részére külön szálloda, mérsékeli árak. A remek konyhát MRS. MARY CASIMIR személyesen vezeti. TELJES 8 HÉT $495 — 4 HÉT $275. Nagyon kedvező fizetési feltételek. (Minden más kiadási beleértve: orvos, biztosítás, szállítás, mosás). Kérjen prospektust, vagy telefonáljon “collect”: MRS. LILLIAN ÁKOS 530 45th St., Union City, N. J. Tel.: UN 6-3461 GEORGE GÁBOR 309 W. 91st Sh.New York, N.Y. Tel.: EN 2-0283

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom