Magyar Hirnök, 1963. január-június (54. évfolyam, 1-26. szám)

1963-01-10 / 2. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1963. JANUÁR 10 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $4.00—Subscription $4.00 per year (Külföldre $5.00—Foreign countries $5.00—Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Ha nem kap választ, hívja: If no answer, call: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. SECOND CLASS POSTAGE PAID AT NEW BRUNSWICK, N. J. HA... HA... HA... FELTALÁLTA MAGÁT Egy tanár, az úgynevezett élces fajtájából, meg akar szé­­gyeniteni egy diákot, aki rosz­­szul felelt. — Nesze, fiam, 10 cent. Eredje a henteshez és végy agyvelőt. A gyerek átveszi a pénzt és ártatlan arccal kérdi: — Megmondjam, hogy a ta­nár urnák kell? MAGYARÁZAT Az orvos sétál a fiacská­jával. Arra halad egy temetkezési menet. — Mi az? — kérdi a fiú. Az orvos némi gondolkozás után szólt: — Nagyon meglehet, hogy egy elhibázott diagnózis. MIT SZERETNE? — Na, kis fiam, mit szeret­nél hogy hozzon a gólya, leány­vagy fiu-testvérkét? — Apukám, én legjobban szeretnék egy hintalovat — vá­laszolt a kisfiú az ügyhöz mél­tó komolysággal. TALÁLÓS KÉRDÉS — Hordóalaku. Két szeme van. Belseje vagy üres, vagy pedig szeszes. Olykor bor, oly­kor sör, olykor pálinkaszaga van. Mi ez? — Hát hordó. — Dehogy. A fejed! A HATÁRON Tiszt (aki az útleveleket vizsgálja) : — Hol vannak a bizonyítékai arranézve, hogy ez a hölgy a felesége? Borzonghy ur: — Arra bi­zony nincsenek bizonyítékaim, de ha a biztos ur bebizonyít­ja, hogy nem a feleségem, haj­landó vagyok bármennyit fi­zetni ! NŐI KALAPOSNÁL — Kérem, a feleségemnek egy kalapot szeretnék venni. — Milyen feje van a mi­szisznek? — Ronda! HELYES! Fekete megkérdi a bálban egy nőtől: — Nagysád nem táncol? — Nem kért fel senki erre a táncra — mondja a nő, igéző mosollyal nézve Feketére. — Nagyszerű, — mondja Fekete, — akkor megkérem, hogy amig táncolok, tartsa a szivaromat. Zenés üzenetek közvetítése Magyarországra A Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztálya havon­­kint kétszer zenés üzeneteket közvetít dijtalanul Magyaror­szágra. Az üzenet-szolgálat célja, hogy az élőszó élményé­vel örvendeztesse meg a hazai hozzátartozókat és barátokat. Neme sak Magyarországra lehet üzenni, hanem a vasfüg­göny mögött mindenhova, ahol ni akaró magyarnak örömmel állnak rendelkezésére. Fordul­janak tehát bizalommal a Sza­bad Európa Rádió new yorki magyar osztályához. Levélcím: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th fl., A New Yorkban és környé­kén élők személyesen mond­hatják mikrofonba üzenetei­ket. Az Egyesült Államok tá­volabbi részeiben, vagy Kana­dában, Dél-Amerikában élők levélben írhatják meg üzenetük szövegét (természetesen ma­gyar nyelven) és annak a dal­nak címét, amelynek közvetíté­sét kérik. Hangszallagra föl­vett üzeneteket is közvetíte­ne^. Kérnek mindenkit, hogy üzenetük szövegében családi nevüket, valamint hozzátar­tozóik családi nevét ne említ­sék, csak keresztnevüket, vagy magyarok élnek. Minden tizen­egy olyan jeligét, amelyről a címzett könnyen felismerheti New York 16, N. Y., U. S. A. Dr. Béky Zoltán Istentiszteleti szolgálata a washingtoni kathedrálisban Január 9-én, szerdán reggel a washingtoni Presbyteriánus Nemzeti Kathedrálisban, az Egyesült Államok szenátusá­nak és képviselőházának meg­nyitása alkalmából ünnepi is­tentisztelet és urvacsoraosztás volt. Az istentiszteleti szolgála­tokat az Egyesült Presbyteriá­nus, déli presbyteriánus és amerikai református egyházak fejeivel együtt dr. Béky Zoltán, az amerikai magyar reformá­tus egyház püspöke végezte. Az istentiszteleten résztvet­­tek az összes protestáns vallá­­su szenátorok és képviselők, igy többen a New Jersey-i kongresszusi delegációból is. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM, Tel.: Kilmer 5-1427 HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNOK! Ha szereti az óhazai, szép és megbízható munkát, hívja: Arady VIGH MIHÁLY építőipari vállalatát, mely vállalja: HÁZAK, ÜZLETEK, IRODÁK, TEMPLOMOK KÜLSŐ-BELSŐ KARBANTARTÁSÁT, FESTÉSÉT, PAPIROZÁSÁT, ÜVEGEZÉSÉT ÉS MŰVÉSZI DEKORÁLÁSÁT Cim: 237 East 93rd St., New York 28, N. Y. Tel. (Nappal): RE 4-7862, Mrs. Kovács; (Este) TR 6-7164, Vigh Mihály Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK •« Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — Gyóntatás szombaton dél­után 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise temp­lomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. An­tal áj tatosság. A New Bnmswick-i Első Magyar Refor­mátus Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Vasárnapi iskola r e g g el 9 :45-kor. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d. e. 10-kor magyar, li­kőr angol nyelvű. Serdülő ifjak (junior) gyűlé­se vasárnaponként d. u. 3 óra­kor. Seniorok gyűlése este li­kőr. Az ifjak gyűléseit Bodó Károly vezeti. Minden kedden reg. 8 órától metélt tészta és csigakészités d. u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen* elég! Énekkari próbák: Seniorok­­nak minden szerda este 7-kor. Gyermekeknek pénteken este 6:15-kor; serdülőké 7:15-kor. Konfirmációi oktatást ad a lelkész minden péntek este 6:15-kor. MUTATVÁNY­SZÁMOKAT küldünk ki néhány héten át több New Brunswick^ magyar címére, teljesen díjtalanul. Ha megkedvelik lapunkat, kér­jük, juttassák el irodánkba előfizetésüket. Ha pedig nem érdekli őket a helyi magyar újság, közöljék velünk s azon­nal beszüntetjük küldését. Ez volt az első alkalom, hogy az ország fővárosában minden esztendőben a kongresszus ün­nepélyes megnyitása alkalmá­ból tartott istentiszteleti szol­gálatra az amerikai magyar református egyház püspökét hívták meg. Ft. Dr. Béky Zoltán püspök washingtoni nagyjelentőségű szolgálata újabb nagyszerű gyümölcse annak az egyre szé­lesebb körökben elismert áldo­zatos munkának és komoly magyar református egyházi vonalvezetésnek, melyet esz­tendők óta végez, nemcsak az amerikai magyar református­­ság körin belül, de az egész amerikai nemzet életében is. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei FT. HOMA JÓZSEF, pastor 30 High St., New Brunswick Tel. KI 5-1686 SZENTMISÉK: Hétköznapo­kon reggel 8 órakor; hétköz­napokra eső ünnepeken reg­gel 9-kor és este 7 órakor; va­sárnapokon reggel 1/^9 és V2II órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Ol­táregylet asszonyai. Gyóntatások d. u. 4-5-ig és este 6:30-7:30-ig. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész Egyházunk évi közgyűlése vasárnap, január 13-án lesz d. e. 10 órai kezdettel. Vasárnapi iskolánk áhítattal kezdődik fél 10 órai kezdettel. Minden vasárnapi iskolásnak jelen kell lennie ebben az idő­ben. Tíz órakor kezdődik a ta­nítás a különböző osztályok­ban. Magyar istentisztelet minden vasárnap 10 órakor. Angol is­tentisztelet 11 órakor. (Vasár­napi iskolásoknak is kötelessé­gük megjelenni az angol isten­tiszteleten, iskola után.) Nőegyletünk levestészta ké­szítéssel van elfoglalva minden hétfő délután. Szeretettellát­ják a nők mindazokat, akik munkára jelentkeznek. Nagy szükség van segítségre, kívánt az ünnepek előtt. MAGYAR OKMÁNYOK segítették Capt. John Smith­­et Amerikába 355 évvel ez­előtt . . . Magyar pionír ala­pozta meg California jövő­jét most 100 éve . . . Ezt hir­deti az Amerikai Magyar Szövetség két legújabb le­vélzáró bélyege. Terjesszük velük népünk jó hírét egész évben 1963-ban! HUNGÁRIA ALBUM 32-oldalas magyar kotta-album 37 MAGYAR NÓTA KOTTÁJA, SZÖVEGE ÉS ANGOL SZÖVEGE A Csap utcán . . . Kék nefelejts ... De szeretnék . . . Sárga kukorica­szál . . . Fekete szem éjszakája . . . Kitették a . . . Ezt a kerek erdőt . . . Nagy a feje . . . Egy ablaknál ... Ég a kunyhó . .. Ha bemegyek . . . Dombon van a . . . Piros, piros, . . . Végig men­tem . . . Fehér selyem . . . Cserebogár . . . Kutya, kutya . . . Minek a szőke . . . Csárdás kis kalapot , - . Valamit súgok . . . Juhasz le­gény . . . Hullámzó Balaton . . . Repülj fecském ... Ott fogsz majd sirni . . . Ritka búza . . . Van neki ... A csizmámon . . . Mariskám . . . Tíz pár csókot ... Az alföldön halászlegény . . . Szomorufüz hervadt lombja . . . Fürdik a holdvilág . . . Temetőben láttalak meg ... Maros vize . . . Csak egy kislány . . . Csicsónének . . . Hét csillagból . . . Legújabb kiadású Ara (Postán küldve $1.65) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. VÁMMENTES GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területen élő címzettek részére. A csehszlovák TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól fl MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK New Brunswickon BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI képviselik cégünket! U.S. RELIEF PARCEL SERVICE. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Mi az uj az uj ma­gyar Rituáléban? A magyar katolikus egyház püspöki kara uj, egységes szer­tartáskönyv bevezetését hirdet­te ki. A Vigilia katolikus folyó­iratban Radó Polikárp, a hit­­tudományi akadémia liturgia professzora most beszámol az uj szertartáskönyv fontosabb reformjairól. Mind a kereszte­lési, mind a temetési szertartás hosszabb és ünnepélyesebb lett. Az utolsó kenet szertartásánál az evangéliumi szöveg, az ah­hoz tartozó ima és az apostoli, ill. pápai áldás szövege ma­gyarul mondható. A leglényegesebb változás az, hogy a házassági liturgia teljes egészében magyarul és fennhangon végzendő. A szer­tartás alatt orgona játék, vagy másféle zene és ének is tilos, csak a 127-ik zsoltárt énekelhe­ti a kar, vagy a nép. A teme­tési szöveg is szinte teljes egé­szében megváltozott, ameny­­nyiben a szövegek túlnyomó ké­sze magyarul mondható. Ezek szerint tphát az uj magyar Ri­tuálé lényeges állomása áz egy­házi szertartások magyar nyel­ven való végzésének. Máté Jenő ismét televízión Egyre többször látjuk vi­szont a televízión Máté Jenőt, az ismert dalénekest és jellem­­szinészt, aki évekkel ezelőtt Thegze Gerber Miklóssal járta Amerika Magyarlakta városait és akinek több ismert magyar­­nótás hanglemeze is van. Máté Jénő —- aki a közel­múltban Studio City, Cal.-ban (11700 Ventura Blvd.) ma­gyar míivészotthont és infor­mációs központot alapított, ahol a magyar művészek, szí­nészek és barátaik adnak egy­másnak találkozót — jövő ked­den, január 15-én este az ABC televízió-hálózat “Combat” c. Ha ősszel szeretne uj házba költözni keresse fel már rtiost a vállalkozót. Vázlatot, költségvetést ingyen készít, kölcsönügyeket elintéz. — Épit bármilyen tipusu és stilusu házat. Specialista villany-fütésü házak építésében Woodbridge Home Buidling Co., Inc. 152 Strawberry Hill Ave. Woodbridge, N. J. . (MAGYAR VÁLLALAT) TEL Mi 6-0026 Hívjon telefonon és kérjen időpontot! A VILLANY-FŰTÉS SOKKAL OLCSÓBB ÉS SOKKAL JOBB, MINT GONDOLJA! műsorában szerepel. A máso­dik világháború francia föld­­alatti szabadságharcosainak egyikét alakítja ebben a mű­sorban. Szereplése magyar si­ker, kísérjük figyelemmel! Magyar mozi­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, január 16-án az “Álomkeringő” és az “Ör­döglovas” c. nagysikerű ma­gyar filmeket játsza a Fords Playhouse. NEZZEN NEW BRUNSWICK FELÉ ... ahol a legnagyobb Savings & Loan intézetet találja, á leg« magasabb ósztalékót kapja taka­rékbetétjére, amely $10,Q00-ig van: biztosítva egy U. S. Kormány­­szerv által. A hó­nap 10-ig betétre Jh tett pénz már 1-tői kamatozik. $5- jmmwh, el már elkezdhet e"y hetétet. m AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9-2438 Naponta 9-4, CSÜT. este 6-8 Talk about growth potential«>. you're looking at it! Gaz ... és dudva . . . van belőlük elég a 'Jersey Mezőkön' ! De lassan eltűnnek s az irtások helyében rohamosan épülnek a virágzó ipartelepek. Itt a világ leggazda­gabb piacának központjában, csupán egy kőhajitásnyira New York Citytől, mély­­vizű kikötők, vasúti gócpontok és fontos repülőterek tőszomszédságában a néhai ugaron ma Amerika óriási ipari fejlődése megy végbe. A fenti ábrán az árnyékolt részek jelzik a helyeket, ahol az ilyen ipartelepek már felépültek, avagy épülő­ben vannak. így folytatódik New Jersey­ben a fejlődés a legkülönbözőbb formá­jában. Államunk elve az előrelátással kitervezett növekedés. A Public Service Electric and Gas Company szintén ezt az elvet vallja. Szolgálatainkat állandóan fokozni és kiterjeszteni vagyunk kényte­lenek—az utóbbi tiz év alatt egy billió dollár erejéig—hogy az egyre növekvő követelményeknek meg tudjunk felelni. Ama felelősségének tudatában, hogy New Jersey lakosságának több mint 80%­­át kell szolgálattal ellátnia, a Public Service semmi okát nem látja annak, hogy az állam nagyszerű fejlődésének irányzata megváltozzék 1963-ban. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COIVIPANYra.ipaj^s’an'aaiofaS'eafsfefe^^^f " 6-63 2

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom